２０２３年１２日２７日（水）　御殿場市民会館にて
「箱根のクリスマス」
　「クリスマス」は同じ聖人を祝う「バレンタインデー」よりも古いと思うでしょう？ところがもっとずっと新しいイベントなんだ！キリストが生れた日は正確にはわからないから、「冬至」の頃だとしてニューヨークのデパートが客集めのために考えた行事らしいよ（マンハッタンのMacy'sが老舗で有名）。バレンタインの方は昔からあった行事だけど、どこかのチョコレート会社の販売作戦で利用されたようだ。２３日（土）の「英字新聞を読もう！」会では、アメリカの購読数一位の新聞USA Todayでその話を読んだ。ChristmasはChrist（キリスト）+Mass（ミサ）の造語なんだね。ユダヤ人やイスラム人はマリアから生れたイエスをキリスト（救世主）だとは認めないからこの日は何もしない。多民族国家のアメリカではHappy Holiday ! という方が無難なんだよ。
　２５日はイブの翌朝、箱根のクリスマスはどんな様子かと思い「強羅駅」に行ってみた。トレーニングを兼ねて「ケーブルカー」を横目に急坂を歩いて登り「早雲山駅」に着いた。この駅舎の２階にできた展望台の無料の「足湯」で温まりながらランチ。先日登った「明星ケ岳」と「明神ケ岳」の峰々が眼前に横たわり、更に右に下って「相模灘」の青い海原も見える。特別はでな飾りつけはなかったがクリスマスには若い男女のペアが特に楽しげだ。「大涌谷観光」からロープウエーで帰ってきた外人たちも一緒に、ズボンを膝までまくって温泉に足を突っ込んで国際交流だ！さあ、「宮ノ下」の外人向け老舗ホテル「富士屋」のクリスマスツリーを見に行ってみようか・・・

　今日は冬期講習の第１日。４日目（１月５日）もここだが、２日目（今週３０日）と３日目（１月２日）は市民会館が年末年始休館なので、「時の栖・高原ホテル」内のco-working space ALPSで14:00〜16:30に実施します。
　３年生のMUさんだけ参加となった。プリント１枚目は長文読解で、「北海道大学」の「本物の野外活動」を読んだがどの設問も正解だった。Those who come merely to sightsee for the sake of sightseeing are not part of the places they look at: they experience nature passively. 「観光目的で単に見に来ているだけの人たちは見ている景色の一部になっていない。つまり、自然を受け身として経験しているのだ」。コロン以下は前の文の説明だから「すなわち、つまり」と訳しておいたね。プリント２枚目は「大阪市立大」の課題作文で８０語くらいでまとめる。３枚目は「東大」の下線部和訳。I don’t suppose one can live all the time with anyone and not be a little sorry to part with them for ever. はA and A’のルールを知らないと訳せないが、MUさんは的確に解答した。「誰かとずうっと暮らしてきたのに永遠の別れを少しも悲しまないなんてことありえないと思う」。andによってliveとnot beの動詞が並列して助動詞canにつながるけど、「ひとつながりの行為」として扱わないと理解できない例なのだ。　尾上

２０２３年１２月２４日（日）御殿場市民会館にて
「特急あずさで白馬へ」
　アルプス登山の基地上高地の清流「梓川」からその名がついたという中央線の特急「あずさ」に始めて乗ることができた。人気の「白馬スキー場」に行って雪山を歩いてスノートレッキングをやってみたい、との思いで計画した。しかしスタッドレスタイヤに交換したとはいえ、マイカーで雪道を走る勇気はないので久々に列車旅行に決めた。新宿発「特急あずさ５号」が朝の１本だけ白馬駅に直行するので、「甲府駅」から乗車すればわずか２時間少々だ。それで21日の朝「御坂峠」を越えて「石和温泉駅」に駐車して各駅で甲府駅に向かった。特急は「上諏訪」「塩尻」「松本」をすぎるとほぼ各駅停車になり「大町」あたりから景色が白くなりだした。ここは雪国だ！
　ほとんど外人ばかりのスキーヤーに混じって「白馬駅」のホームに降り立つと真っ白な世界、寒いっ！昼食の後はホテルに荷物を預けて、街に出て雪道を歩くうちにスキー場に着いた。曇り空の墨絵の世界に２本の白いジャンプ台（白馬ジャンプ競技場）が見えてきた。1998年オリンピック冬季大会はここで開催され、日本がジャンプ団体（男子４人）で優勝した記念のスロープだ。個人でも舟木が１位、原田が３位になったラージヒルが右側だ。
　翌朝はいよいよ「岩岳スキー場」へ。送迎バス20分、ゴンドラ10分を乗り継いで山頂1289ｍには10時に着いた。長靴で雪に足を突っ込んだら膝上まで埋もれてしまうほど。いよいよ「かんじき」をセットして歩き始めた。新潟産で「まんさく」の枝をまげて輪を作り麻のヒモで結わえるもので実に軽くていい。スノーモービルで固めてくれた雪道は歩きやすい。山頂標識「岩茸山」を見つけ記念撮影。「白馬三山」とは「白馬岳」「杓子岳」「白馬槍岳」のこと、その最高の展望台にきた、が見えない。15年前に登った山稜のイメージを瞼に浮かべて我慢だ。山小屋のレストランが開業していてなんと大好きな「ボルシチ」が飲めたよ・・・

　３年生のMUさんはWe do not know the blessing of health until we lose it.（健康を失って初めてそのありがたみがわかる。）の強調文に二つある、と学んだ。Not until we lose health do we know its blessing.は、「否定語句」を文頭に出して強調した場合で、SVが疑問文のように「倒置」している。It is not until we lose health that we know its blessing. はいわゆる「強調構文」 It is〜that・・を使った場合だ。和訳ではThese machines seem to have been installed everywhere for hundreds of purposes for which no one could have imagined they would be used. が難しいけどほぼよかった。完了形の不定詞と「could＋完了形」に注意して、「こういう機械は、その使用の目的が昔はだれも想像できなかったような何百もの目的のために、いたる所に設置されてきたようだ。」後半はthey would be used for the purposesを前文につなげるためfor whichとしてpurposesの直後に「移動した」ものだ。
　OK君はanything but〜が否定語neverと同じ意味であると覚えた。butがexcept（〜を除いて）の意味だからnothing but〜も「〜以外の何物でもない」から「ただの〜にすぎない」でonlyと同じ意味になるね。今日の和訳ではfindの第２の用法に気づかなかった。We have long dreamed of journeying to the moon. If this were possible, we should find the experience anything but enjoyable.でanything butはneverと同じ意味だから、「我々は昔からずっと月旅行を夢見てきた。（しかし）これがもし可能だとしたらその経験は決して楽しいものでないとわかるだろう。」後半はI find the book interesting. （その本は面白いと思う）と同じ文型SVOCだから「見つける」ではないね。
　二人とも今年はしっかり学力がついたね。この冬休みが終わればいよいよ「共通試験」だ。１月１３日まであと３週間、残り時間を有効に活用してさらに高みを目指そう、ガンバレ！Merry Christmas to you all !　Toshioki Onoe, Dec 24, 2023

２０２３年１２日２１日（木）「皇居一周トレック」
　大学同窓の仲良し４人組が定年後に山登りを始めて２０年近くなる。皆が傘寿を越える年齢になってさすがに足腰が弱り意欲も減退したが、それでも東京の街中なら歩きやすかろうと「都内トレック」に切り替えて年に２回実施してきた。20年前まで母校があった北区西ヶ原を起点に、江戸時代の名所旧跡を訪ねて歩くのだ。この４月には「吉原」から隅田川を経て「浅草雷門」まで10キロくらい歩いた。一昨日19日はその６回目。また私の提案で、九段下を起点に皇居を一周しようというもの。江戸時代の「蕃書調所跡」から始め、最後に一橋の「東京外国語学校発祥の地」に立つ記念碑を見てゴールは懐かしの神保町古書街で「忘年会」という企画だ。
　早朝東名バスで東京へ。地下鉄で懐かしの九段下の「九段会館」に着いた。地下の食堂でひとりランチをとり、集合場所の「昭和館」に行くとまだ時間があるので入館してみた。丁度小学校の生徒たちが大勢社会見学にきていてにぎやかだ。戦中・戦後の祖先の生活をバーチャルにリアルに見せてくれる素晴らしい展示で、暗いニュースの中で子供たちにはとても良い反戦教育になると思う。１２時に予定の４人が集まったので出発だ。まず「田安門」から「北の丸公園」へ。「武道館」から「千鳥ヶ淵」へ。「半蔵門」から「桜田門」へと皇居のお堀端をのんびりと歩く。圧巻は初めての「江戸城本丸」だった。天守閣はないけど江戸城で最高所に立つことができたよ・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」の日ですが今年４月以来しばらく休止しているので、「吹奏楽と私」についてお話しします。今日はその８回目。
　御殿場南高校に赴任して吹奏楽部顧問と指揮者になってから忙しい毎日が始まった、毎年夏には50人出場の「吹奏楽コンクール県予選」、冬には少人数で楽器ごとに演奏する「アンサンブルコンテスト」、そして春休みには南高定期演奏会「雪どけコンサート」という３つの大きな行事で一年中休みなしだった。土日祝日も学校で一日練習するから家族サービスはその合間にちょこっとだった。二人の息子たちを夏は夕方帰宅後箱根芦ノ湖に連れて行き「海賊船」の最終便に乗せるとか、冬は富士山中腹のスキー場に行ってナイターのスキーを楽しむとか。家内は「私は部活未亡人！」とぼやいていたなあ。それでも思い出の自慢話が一つある。
　1986年東京杉並の「普門館」で開催された「普門バンドフェスティバル」に招待され、巨大なホールの舞台に立てたのだ。そこでは毎年10月に吹奏楽コンクールの全国大会が開催されファン憧れの「甲子園」だった。この会場はカラヤン指揮のベルリンフィル演奏会が３回も開催されたことでも有名。南高は毎年県のコンクールで上位に入賞していたので、応募したらテープ審査に合格して他の関東の数校と共に憧れのステージで演奏できた。曲目も管弦楽曲をアレンジしたGガーシュインの２曲「パリのアメリカ人」と「歌劇ポギーとベス」をやった。在学中の部員50人に卒業生も大勢加わって70人という大編成で、楽しくのびのびと素晴らしい演奏を聞かせたよ。　尾上

２０２３年１２月１７日（日）御殿場市民会館にて
「田子の浦の軍艦」
　２年前の秋、「海抜ゼロメートルからの富士登山」をやった懐かしのスタート地点「田子の浦」に行ってみた。「生しらす丼」が評判の「田子の浦漁協」の食堂に来た。港の向こうには雲ひとつない真っ青な空のもとに真っ白に冠雪した富士山が美しい！白い漁船が２０隻も並べて係留してある岸壁の目前、朝の競り市が終わった漁協の屋根の下に長机をいくつも並べただけの食堂が営業していた。自販機で見たら「生しらす丼」はもう売り切れだったよ！観光客よりは田子の浦周辺の多くの工場で働いているらしい制服の人たちがおおぜい昼食に来ていたせいかな。代わりに「海鮮丼」を食べてみたら美味いこと！イカもマグロも実に新鮮で甘みがあって漁港ならではの味わい。
　海岸に移動して「田子の浦みなと公園」にあるロシアの軍艦「ディアナ号」をかたどった小さな帆船に行ってみた。幕末に下田港に来た時に津波で破損して、修理のために戸田に向かう途中この田子の浦で沈没したという。その甲板で海を見ていると、インド人かなと思われる３人組が階段を上ってきた。話してみたらバングラデッシュ人だという。２人の男の子の一家はドバイに住み日本に観光に来たので、２６年前から日本に住む叔父が今日は富士山を見せにこの「田子の浦」までやってきたという。１０才くらいの男の子たちは日常はドバイの学校でアラビア語を話し、家では母語のベンガル語で、時には共通言語の英語とフランス語を使い分けるという。子供の言語能力の高いこと・・・

　３年生のOK君は「二重否定」の構文never〜without -ingを勉強した。そのまま「・・せずには〜しない」と直訳するよりも、「肯定文」で言い換えて「〜すれば必ず・・する」Whenever SV〜,と和訳したほうが良い場合が多い。Reading is a contract and an exchange between two people: the writer and the reader. （読書は著者と読者という二人の間の約束であるし意見交換である。）という英文で、The reader is not being given something without contributing something.でも、直訳よりは「読者は（著者から）何かを与えられている時には必ず（著者に）何かをお返ししているのだ」の方が優れている。動詞が受け身の進行形になっていることにも注意しよう。
　MUさんは「言語」ついての英文を和訳した。Most of us , it is true, can get along fairly well without knowing very much about our language and without even taking the trouble to open a volume of the Oxford English Dictionary. 「なるほどたいていの人が、自分の言葉についてあまりよく知らなくても、わざわざＯＥＤを一巻開いてみるまでしなくてもまあまあうまくやっていける。」で、和訳は無難にできたけれどこのwithout〜（前置詞句）を節で言い換えよ、という問題に困ってしまった。節とは「接続詞＋Ｓ＋Ｖ＋〜」のまとまりをいうのだから、even if we don’t know〜が正解。関係詞や疑問詞でも節と呼ぶよ。
　ちなみに、一般にＯＥＤと呼ばれているのは「オックスフォード英語辞典」のことで、オックスフォード大学出版局から出ている世界で一番大きな辞書のこと。初版が1928年に、第２版は1989年に６０万語が収録され全部で２０巻もある。大学の図書館にはたいていあるが、私はこの第２版のCD-ROMを教授から借りて2000年に修士論文を書いた。さらに、第３版が2010年にその倍の40巻で発行されている。その後今でも次の改訂版をめざして語彙の収集作業が続いているそうだ。日本にはそれに類するものはない。すべて民間の出版社で、最も大きな国語辞典は「小学館」の「日本国語大辞典」第２版2003年発行、14巻50万語だ。「岩波書店」の「広辞苑」は1955年初版、第８版が2019年発行で１巻25万語。　尾上

２０２３年１２日１４日（木）　
「通訳ボランティア」
　「UG会」の授業でお借りしている市民会館の掲示板に「通訳ボランティア募集」のポスターをみつけた。「そうだ、ウクライナ戦争の難民が日本にも逃れてきているそうだ。自分にも何かできることがありそうだ」と思い、それで昨日は思い切って御殿場市役所の中にある「国際交流協会」を訪ねたら、やはり御殿場市にもウクライナ人が来ているらしい。そこで少々忘れかけているけれどロシア語とさらに英語の通訳ボランティアを登録してきた。ウクライナは３０年前までソビエト連邦の一員だったから、ゼレンスキー大統領をはじめほとんどの人が隣国のロシア語を話すことができるはずだ。協会からなにか連絡があるのを待っている。
　今年はこれで私のボランティア活動が３つになった。５月から始めた「山梨県富士山科学研究所」のネイチャーガイド（自然解説員）は今シーズン３回だけだったが、付属の「生態観察園」を案内して溶岩や樹木や野草の話を聞いてもらえるのは実に楽しかった。９月には「御殿場市生涯学習」の講師に採用され、「英字新聞を読もう！」という教室で募集したら４人の女性が参加してくれた。御殿場駅前に新しくできた２階建ての「けやきかん」はユニークな「市民サロン」で、「生涯学習」の特別教室が無料で利用できる。最新のOHPを駆使して、スマホの画像や動画もスクリーンに拡大できるんだ。まだ心身ともに元気でいるうちにできるだけ社会貢献できるといいなと思う・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」の日ですが今年４月以来しばらく休止しているので、「吹奏楽と私」についてお話しします。今日はその７回目。
　１９７６年の夏休み、私はヨーロッパ８カ国の一人旅に出た。母校外国語大学のオーケストラで親しかった後輩の澤君の一家が三和銀行のロンドン支店に駐在していたのでそこに居候して一緒にオックスフォード旅行することができた。そのあとはドイツに飛び、先輩でチェロ弾きの内藤さんがドイツ女性と一家を構えてフランクフルトに住んでいたので、そこを拠点に「オリエント急行」の路線を乗り継いでアルプスをぐるっとひとまわりし、ユーゴスラビアまで旅することができた。彼の紹介でドイツ製の中古チェロを購入し、帰国の飛行機では機内持ち込みで抱えて帰ってきた。トランペット、サックス、ホルンなど管楽器専門だった私が初めて憧れの弦楽器を手にした年だった。
　静岡大学の松下教授に何度か指導を受けたがほとんど独学で少しずつ上達した。１９７９年、御殿場南高校に転勤してからは吹奏楽部を自分で指揮するようになったので、「楽団員の立場で指揮者を見てみよう、」と考えオーケストラの一員としてチェロを弾こうと三島市の「駿河管弦楽団」に入団した。そこでは韮山高校の花本成蹊先生と出会い一緒にチェロを弾くことになった。数学が専門教科で吹奏楽部の顧問でもあった先生はクラシック音楽にきわめて造詣が深く親しくしていただいた。定年で韮高を退職し、暁秀高校の講師に転じた後も管弦楽団の最長老として弾き続けその早い死が惜しまれた。合掌。　尾上

２０２３年１２月１０日（日）御殿場市民会館にて
「新道峠ツインテラス」
　「河口湖」の北側に壁のようにいくつもの山々が連なって「西湖」に向かっている。それは「御坂山塊」と呼ばれて、「御坂山」と最高峰の「黒岳」から西の「十二ケ岳」や「王岳」までずっと富士山を見ながら尾根歩きが楽しい人気のハイキングコースなんだ。車で甲府に行くには国道１３７号で東側の「河口湖」から「新御坂トンネル」か、西側の「精進湖」からR３５８で「右左口峠」（うばぐちとうげ）のトンネルを抜けていくのだが、１３年前もう一つ真ん中の「大石峠」の下を掘削して「若彦トンネル」が開通し「河口湖」から「芦川」にぬける甲府盆地への近道になった。この芦川村に下ってから「黒岳」に向かう林道を登っていくと「すずらん群生地」に至る。
　先週はその群生地に駐車してから登山をスタートした。「御坂山塊」の急な傾斜を登りきると尾根道に出てそこが「すずらん峠」だった。目の前に巨大な富士山が迫り足元に真っ青な「河口湖」を見下ろしているよ。一旦「破風山」１６７４ｍに登ってから下って行くと目的地の「新道峠」に到着した。うわさに聞いていたように、そこには真新しい木製の「テラス」が二つ作られて富士山の最高の展望台になっていて驚いた。素晴らしい！この峠には８月になると長い茎の先に白い花を咲かせるレンゲショウマの大群落があって何度か見に来たことがある。昔は自分の車でその間近まで来られたのに、ゲートができて有料のシャトルバスに乗らないと近づけなくなった・・・

３年生のMUさんが珍しく和訳で手こずった。In the process of burning gasoline, cars also produce carbon monoxide, a poisonous gas; nitrogen oxides, the main source of urban smog; and burned hydrocarbons, the main source of urban ozone. ではカンマが３つ、セミコロンが２つもあって難しい。まずはいつもの注意に従ってA and A’のルールに気づいてほしかった。burned hydrocarbonsと並ぶのはnitrogen oxidesだけじゃなくて更にcarbon monoxideもproduceの目的語だね。「カンマ」が前の語句の説明「すなわち」になるから、それぞれに説明が加えてあって、そのために３つの並列が２つの「セミコロン」でつなぐことになったのだね。記号で表せばA, a; B, b; and C, cのようになる。「車は更に、ガソリンを燃やす過程で、有毒ガスの一酸化炭素と都会スモッグの主原因の窒素酸化物と、都会オゾンの主原因である燃やした炭化水素も発生してしまうのだ。」
　OK君は「部分否定」を勉強した。中学で勉強したnot always〜は「いつも〜であるとは限らない」とか「〜であるわけではない」と訳すと教わったね。なぜか？「いつも〜しない」の訳では「完全否定」つまり可能性が０％になるからだ。「いつも〜する、ということではない」と肯定文にしてから否定すればいいのだ。つまりnotは「全文否定」だから、alwaysやnecessarily, quiteなど１００％の意味を持つ語句がくる時には注意が必要なんだ。形容詞も１００％のevery、both、allがそれだ。OK君、今日の和訳でもルール「A and A’」に注意が必要だったね。To put it more precisely, loneliness results from a discrepancy between one’s desired and achieved levels of social relations.　でachievedが直前のdesiredと並んで共にlevels（複数形に注意）を修飾するね。「もっと正確に言えば寂しさとは、人間関係で人の『願望のレベルと達成したレベル』の間の格差から生れるということだ。」　尾上

２０２３年１２日７日（木）　
「明星ケ岳に登る」
　箱根の強羅温泉に旅行したことがあれば、きっと真正面にそびえる「明星ケ岳」を覚えているでしょう。頂上近くの草地に切り取られた大きな「大」の字が読めるね。そう、そこで毎年８月１６日、お盆の最後に「ご先祖様の送り火」として灯されるのが「大文字焼き」で、始まってから１００年になったそうだ。今年も雨模様の中実施されたのを見に行ったよ。京都東山で同じ日に開催される「大文字焼き」は４００年以上の歴史があって「五山の送り火」の名で有名だけど、一本線のかがり火だから街中から見上げると少々貧弱に見えたよ。しかしこちらは２本線で隈取りした「大」の字なので、宮城野の渓谷をはさんで向かい合う強羅の街からははっきりよく見えるんだ。
　４日の朝、箱根宮城野の「明神ケ岳」登山口から出発。紅葉の枯葉を踏みながら急斜面を９０分登り、いよいよ山頂かと思う時パッと展望が開けた。樹木や草が刈り払われた広い急な斜面に出た。大きすぎて「大」の字のどの部分か判別できないが一番上らしい。真正面にそびえるのは「早雲山」と噴煙の立つ「小涌谷」だ。その山麓で直線的に区画された大きな市街地は強羅温泉のようだ。目を凝らしてみると「強羅駅」から一直線に登って行くのは「ケーブルカー」。その左に「強羅公園」と「明星中学」のグラウンド、「彫刻の森美術館」も見えた。ここは明治の偉人「渋沢栄一」が開発したリゾート地なんだ・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」の日ですが今年４月以来しばらく休止しているので、「吹奏楽と私」についてお話しします。今日はその６回目。
　私の正式な「指揮者」デビューは１９７９年「御殿場南高校」に転勤してからだ。千葉に住む高齢の父親が私たちと同居したいが東京でもまだ勤務があるからと、島田からの中間点になる「御殿場」で合流したのであった。父親は「東名高速バス」で毎朝２時間、新橋まで座ったままの昔の電車よりずっと楽な通勤が始まった。南高では音楽が非常勤講師のため私が吹奏楽部の正顧問に迎えられた。その前年に「御殿場市民会館」がオープンし南高が３月、そこの大ホールで「第１回雪どけコンサート」を生徒の指揮で実施したばかりだった。指揮のできる先生が始めて着任したから大歓迎だったよ。３年生の部員が引退し、新入生も大勢入部してさっそく新メンバー５０人で活動が始まった。　　
　８月の吹奏楽コンクールに向けて「課題曲」は青木進の「フェリスタス」、「自由曲」は「エリクソン」の「ジュビローソ」に決め猛烈な練習が始まった。小山町須走の自衛隊「富士学校」に吹奏楽団があって御殿場市民にも馴染みもあり、中学や小学校でも吹奏楽や鼓笛隊の活動が盛んな地区で楽器指導の得意な先生も多く集まっていた。その頃コンクールは中学と高校が２日間共同開催していたので、私は中学の指導者たちとの親密な交友が始まった。当時のプログラムを家の天井裏から引っ張り出してみると、第２０回「静岡県吹奏楽コンクール東部大会」は８月１３・１４日「富士文化センター」で開催され、南高は大編成で５位に入賞し始めて県大会への出場権を得たのだ。　尾上

２０２３年１２月３日（日）
御殿場市民会館にて
「高層ビルで同窓会」
　忘年会のシーズンだね。コロナが収まって３年ぶりのリアルパーティが盛んになっているらしい。先週は３０年前の沼津東高校時代の同僚２人との食事会をやった。山口、北条、尾上の頭文字をとって「YAHOOの会」と私が名付けた仲良しグループなんだ。ヤフーじゃなくてヤッホーと読むんだよ。夫人を交えて６人でそれぞれの「還暦」（６０才）「古希」（７０）「喜寿」（７７）「傘寿」（８０）を祝う会をかねた忘年会を何度もやってきた。しかし、この夏山口夫人が病気で亡くなって今回は「百か日法要」にあたるので、彼女の眠る小山町の「富士霊園」へお墓参りをしてから「アウトレット」のレストランに行って５人で「献杯」をやった。少々寂しい忘年会だった。
　１日は高校の同窓会が東京六本木で開催されるので家内同伴で出席した。主宰の藤本君が住友系列の社長だった関係で、「泉ガーデンビル」の最上階で東京タワーやお台場が間近かに見える展望のよい「住友会館」を借り切ってそこに３０人が集まった。今回の忘年会は「阪神タイガース」の日本一達成祝勝会になったから各人のスピーチは「野球」の話題にしないと聞いてもらえないような盛り上がり方だった。母校が兵庫県西宮市で「甲子園球場」に隣接していたから東京近辺に住んでいてもほとんどが「阪神タイガース」のファン。私もにわかファンにさせられた。藤本は「タイガース」の私設応援団長を自負しているから優勝記念に「とらや」の羊羹を全員に配っていたよ・・・

　３年生のMUさんは文法で「句と節」を勉強した。In spite of my frequent advice, he would not study hard.（たびたび私が忠告したのに、彼はどうしてもしっかり勉強しようとはしなかった）の前半は「前置詞＋名詞」だから「前置詞句」という。これを「節」つまり接続詞＋ＳＶ〜の形に書き変えるにはThough I advised frequently, が正しい。一方Though she has faults, I like her. （彼女には欠点があるけど好きだ）の前半は「接続詞＋ＳＶ〜」だから「節」という。これはWith all her faults, 又はFor all her faults,のような「前置詞句」に言い換えできる。よく似ているけど�@In spite of〜は「〜であるにもかかわらず」で直訳すれば「〜であることに悪意をもって、無視して」から来ているから、SVの内容が来るのに対して、�AWith all〜やFor all〜は「〜があるにもかかわらず」で〜には名詞だけが入り動詞haveの意味を持つ、と覚えよう。　尾上

２０２３年１１日３０日（木）　
「鎌倉古道　湯坂道」
　明日から１２月師走だね。標高４６０ｍの我が家の近所も紅葉が見ごろになった。箱根もかなり麓まで紅葉が下ったかもしれないと予想して、箱根湯本から始まるハイキングコースの「湯坂道」を歩いてみようと計画した。小田原からの箱根越えは、江戸時代の「畑宿」を通って芦ノ湖に至る「東海道・石畳の道」や、国道１号線の「宮ノ下」を通る「箱根駅伝コース」のほかに、その昔の「鎌倉古道」で「湯坂道」と呼ばれている尾根道を行く道が今も昔の姿で残っている。湯本の「湯坂城跡」から「浅間山」まで２時間が紅葉のトンネルなんだ、さらに石畳の残る「鷹巣山」を越えて行くと１号線に合流し「芦の湯」の古い温泉に至り、「芦ノ湖」まではあとわずかだ。
　月曜日はその道の後半だけを歩いてみようと「登山電車」の「小涌谷駅」に駐車して急な坂を登り始めた。真っ赤な色の登山電車から降りてくる観光客は外人が多いなあ。いよいよ「浅間山」の登山口「千条（ちすじ）の滝」に出た。ここは「蛇骨（だこつ）川」の上流で小さな湧水の滝だ。高さは３ｍほどで左右に２０ｍも広がって水が千本の白い糸のように流れ落ちて美しい。木の橋を渡り細いつづら折れの山道をジグザグに登っていく。真っ赤なイロハモミジ、黄色のエンコウカエデなどに見とれながら、サクサクとブナの落ち葉を踏みしめ登っていくと、展望がサッと開けて「浅間山」の山頂に出た。広い草地には寝転がって日向ぼっこの若者たち。「二子山」を展望してランチにしよう・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」の日ですが今年４月以来しばらく休止しているので、「吹奏楽と私」についてお話しします。今日はその５回目。
　島商では指揮法の勉強を一緒にやった島田二中の首藤先生と島田市役所の新間君との交友が忘れがたいが、後に校長になった江間先生との思い出も懐かしい。武蔵野音大でクラリネットを専攻して、高校の音楽教師になって島商に赴任してきたので正顧問をお願いした。1975年頃、12月の定期演奏会で「ガーシュイン」のRhapsody in Blue吹奏楽版をやることになった。曲の冒頭がクラリネットのソロで始まる、それも２オクターブのグリッサンドの難曲だったが江間先生は完ぺきに吹き上げたのだ。ピアノソロはジャズの演奏のできる東京の女性に依頼しこれも素晴らしい演奏だった。その曲の指揮を私がやったのだから信じがたいね。
　ある年の５月、江間先生と私は「吹奏楽指導者講習会」に参加のため、三重県浜島にできた「合歓の郷」に出張させてもらった。1976年、ヤマハが始めた音楽キャンプで、合宿しながら音楽を学ぶリゾート地だ。全国の高校や中学の音楽教師が1000人も参加して２泊３日で吹奏楽の「部活動指導方法」や「楽器演奏法」などを学ぶ企画だった。アメリカから著名な作曲家アルフレッド・リードやプロ楽団の指揮者フレデリック・フェネルもゲストで参加する大規模な講習会（バンドクリニック）だった。50〜100人の吹奏楽部員を抱える顧問の先生たちの苦労話がここでは共有されて、新たなエネルギーを燃やして各自の学校に戻って行くのであった。　尾上

２０２３年１１月２６日（日）
御殿場市民会館にて
「戦争と外大生」
　「勤労感謝の日」は東京府中市まで母校の「外語祭」を見に行った。ロシア語劇は「レールモントフ」の「仮面舞踏会」をやるというのでそれが第１の目的だったのに開演直前に着いたら「もう満席でーす！」と。しかしもう一つ、外語大創立１５０年を記念した「戦争と外大生」という特別企画にはネットで予約しておいたので入場できた。つい最近の映画「ラーゲリより愛をこめて」を上映し、在学生がパネルデスカッションをするというもの。映画の主人公は外語大ロシア語科の「山本幡男」で、満州の日本軍特務機関で情報収集をやっていたために戦後ソ連に捕虜として抑留され、帰国がずっと許されず仲間を励まし続けたのに自らはシベリアの地で病死した市井の英雄だ。
　記念テーマの展示室にも行ってみた。太平洋戦争末期の「学徒動員」で２００名近くの外大生が戦死したという。山本を含め３人が紹介されて、フランス語科の芥川多加志（芥川龍之介の次男！）はビルマ（今のミャンマー）で戦死したという。もう一人英語科の片山日出雄も詳しく紹介されていた。上官の命令でオーストラリア人捕虜を殺した件で戦後の極東裁判で有罪、処刑されたという悲劇だ。こういう事実が恒久平和のためにいつまでも語り続けられるように期待したいものだ。最後に中庭に展示のテント住居を見に行った。フィンランド留学から戻った矢田安曇さんが仲間と組み立てた中央アジアの国「カザフスタン」の「ユルタ」だ。美味しいワインを頂きながら民族楽器の調べを楽しんだ・・・

　３年生のMUさんは「二重否定の文」never・・without〜はそのまま直訳しないで「・・すれば必ず〜する」のように肯定で意訳した方が良い場合が多い、と勉強した。The reader is not being given something without contributing something: his or her own responsiveness to language, to tone, to argument, to the author’s efforts to communicate the author’s message. では前半が「二重否定の文」なので、「読者は（本から）何かを受け取っているなら必ず（著者に）何らかのお返しをするものだ」。次のコロン（：）以下は直前の「なんらかのお返し」の説明だから、「つまり著者のことば、その語調、その意見や著者が自分の気持ちを伝えたいという努力に対しての読者自身の反応の良さを」と訳せるね。
　OK君は「否定表現」のいろいろを勉強した。His English composition is quite free from mistakes. （彼の英作文には全く間違いがない）でis free from〜は「〜を持っていない」からdon’t haveと同じ。barrier-freeやtax-freeから類推できる。一方、Your offer is far from acceptable.（あなたの提案は受け入れがたい）はfromの後にbeingの省略と見ればいい。「〜からかけ離れている」だからfar from でneverの働きをしている。It is anything but cheap.（それは決して安くない）はbutが「〜を除いて」の意味だと分かれば覚えやすい。「安い、以外のすべて」だから「安い」だけを除外しているね。これもneverと同じ意味になるイディオムだ。逆にnothing but〜は「〜以外に何もない」から、「〜だけ、〜にすぎない」でonlyの意味になるね。　尾上