２０２４年１０月６日（日）
「11回目の富士登山」
　2日はやっと秋日和になって、2021年9月以来3年ぶりの富士登山を決行した。が、さすが傘寿を越えての「弾丸登山」は無理だった！まず新六合目の「宝永山荘」で東の空に上がった美しいご来光に感動してから登り始めた。オーストラリア人、スペイン人に出会い、チェコ人の愉快なカップルとも英語とロシア語で楽しい会話ができた。体力の衰えを感じながら休み休みゆっくり登ったから3,590mの最後の「胸突山荘」に着いたらもう15時。夜明け前の5時に富士宮口五合目2,400mを出発したから10時間も歩いたのだ。今までは7時間くらいで山頂の「剣が峰」について昼食ができたのになあ。山頂3776mまであと186mだが、まだ1時間以上はかかるから16時過に山頂到着では下山できない。「名誉の撤退」ということにしよう。
　黄色のブルドーザーが富士山の五合目登山口からそれぞれの山小屋に食材などを運び上げる道を「ブル道」と呼んでいる。富士宮ルートには「砂走り」がないので溶岩だらけの登山道を下りも利用しないといけない。下山の危険性はだれでも知っていて、転倒するとヘルメットがない時は頭を打って大けがになる。しかし砂地は安心できるのでシーズンオフにはこのブル道を下山道にしている人をたくさん見かける。私も前回までは3時間で安全に早めに下山できたんだ。しかし、今回は大失敗！東側の御殿場ルートのブル道に入ってしまい、「宝永山」経由になって下山に5時間もかかって駐車場に戻ったら真っ暗闇の20時、15時間も歩いたのか・・・

　先月24日のThe Japan Timesはパリオリンピックで金メダルを取った森秋彩（もりあい）を取り上げて、ボルダリングが３年前の東京大会から採用され、人気急上昇のスポーツになった事に触れた。その見出しはPeople of all ages and sizes scale new heights amid climbing boom in Japan（日本でボルダリングブーム、年令や体格にかかわらず新たな高みを目指す）。筑波大学で体育を学ぶ２１才の森は小柄な女性だ。Mori says that both short and tall people will find themselves in situations where their height is either an advantage or a disadvantage in a sport that's experiencing a boom in Japan.　「日本でブームになってきたスポーツでは、背の低い人も高い人もその身長が有利にも不利にもなるような状況にいる。」
　日本には今では60万のボルダリング人口がありこの新聞では富士吉田市の幼稚園を写真で紹介した。そのほか東京の港区では子供の成長と東京オリンピックの遺産を残そうと１２の幼稚園、１９の小学校にボルダリングの壁を作った。“At a time when the shortage of playgrounds is an issue, space-efficient bouldering walls are serving as a gathering place for children during physical education class and recess. Schools are hoping climbing helps improve both their muscle strength and problem solving skills,”「運動場不足が問題になる時、スペースをとらないボルダリングの壁は体育の時間や休憩時間の場所に役立つ。学校はこれが子供の筋力と問題解決の力を共に育てるのに役立つと期待している。」　　尾上

２０２４年９月２９日（日）
「浜名湖の西、葦毛湿原へ」
いちめんのシラタマホシクサ（白玉星草）が見てみたい、の一心で愛知県まで行ってきた。新東名を２時間も走って「浜名湖」の先三ケ日ICへ。湖の西岸をたどり県境の多米峠を越えると、豊橋市の市街地に入り「葦毛湿原」（いもうしつげん）に着いた。「弓張山地」のチャートの地質のおかげで地面に水がしみこまず湧水が流れ込み大きな湿原になったそうだ。この日案内をしてくれたmiechanはインスタのフォロワーの一人で、北海道の「大雪山・赤岳」に登って私と共通点ができ最近は私の好きな「木曽駒ヶ岳」にも登ってきた。初めてお会いしてみるとニコニコと人のよさそうなご婦人。元小学校の先生で山と花にはまって地元に花友がたくさんいるらしい。さあ、さっそく出発しよう！
　ここは色とりどりの高山植物が見られる森と草原。木製の遊歩道を豊橋市教委が整備して国指定の天然記念物になっていた。近くの「座談山」に登れば海の景色が望める葦（あし）の茂る湿原で、東海地方だけの貴重な植物がみられるのだ。その一つがシラタマホシクサ！草原にまるで「天の川」のように無数の星がちりばめられたよう、白い金平糖のような白玉の花の大群落がいちめんに。地元のボランティアによる保護活動のおかげで森林化していた地区が10年でここまですばらしい湿原に生まれ変わったそうだ。木道で出会った地元の数人の方たちと即座に花友になり、お返しに富士山山麓の花々をご案内します、と言って再会を誓った・・・

　昨日は「英字新聞を読もう」の８回目、最終回だった。Japan’s nasty summer has left you with a nastier sunburn.（日本のつらい夏で、もっとつらい日焼けが残ったよ。）The silver lining to the inevitability of getting a sunburn in Japan means there are numerous products out there to help you recover as quickly as possible. （日本では日焼けが避けられないけどそれにも希望はあるというのは、できるだけ早い回復をたすけてくれる製品が世の中にはたくさんある、という意味だ。）the silver liningで、ライニングは布の裏地のこと。そこが銀色に光っているから「希望の兆し」だ。out there（外には、世の中には）もわかりやすい表現だ。
　In addition to hydrating and the occasional painkiller for particularly nasty sunburns, this is sunburn 101 advice for most people. （水分補給と特にひどい日焼けには時には痛み止めもいいが、さらに次の助言はほとんどの人に日焼け対策の基本的なものだ。）この101は「基本的なbasic」の意味。Wikipedia英語版を見ると、大学の講座テキストで「入門の項目」に使われる番号で、きっと若者たちがはやらせたスラング（俗語）なのでしょう。日本語なら「第一章、第一項」というね。
　The pulp from the leaves of aloe vera contain the gel acemannan, which has been used for centuries to relieve topical conditions such as burns, frostbite, rashes, psoriasis, dry skin and, of course, sunburns.（アロエ・ベラの葉の果肉はゲル状のアセマンナンを含み、何世紀もの間使われて、例えばやけど・凍傷・発疹・乾癬・乾燥肌やもちろん日焼けのような問題の症状を押さえてくれる。）アロエは万能薬、「医者いらず」というね。私も玄関で一鉢育てているが、以前から愛用しているというHIさんが数鉢アロエベラを持参してきて教室の皆さんに一つずつ嬉しいプレゼント！　尾上

２０２４年９月２２日（日）
「時之栖スペースALPS」
　先週の日曜日、私が企画した初めての「三宅麻美ピアノリサイタル」が小さな教会に130人もの来場者を迎え大成功に終わって肩の荷が下りたところです。昨日は実行委員会の反省会で、4人のメンバーが御殿場高原ホテルのロビーにあるサロン「ALPS」に集まった。ドリンクバーのある談話室で、認知度が高まり小会議や読書・受検勉強に利用する若者が増えてきた。4〜6人用のテーブルには電源コンセントがあるからPCやタブレットを持ち込んで仕事もできる。我が家から6キロの近さなので私たち夫婦も週に一回は桜並木でリハビリの歩行訓練をした後ここでランチと読書をして重宝している。2時間で500円、パスタやカレーもすべてワンコインでそしてとても美味しい。
　5月からの事業内容をまとめ、収支が一致して会計報告書がやっと完成、皆さんに配付して検討してもらった。私が会議ぎりぎりに書き上げた来場者のリストは、アンケートの最後に氏名・住所・メールアドレスを記入して下さった50人の方々のデータ。次回のコンサートが確定したらご案内しようと思っている。国内外でも一流のピアニストが、東京・横浜から遠く離れた自分の家の近所で本物のショパンやベートーヴェンを弾いてくれたことが信じられないくらい感動的だった、と書いたアンケートがたくさん見うけられた。「この演奏家には安すぎる！」「涙があふれました」「ありがとう、ありがとう！」の賛辞に私も胸が詰まった・・・

　２日のJT（ジャパンタイムズ）で野菜を抱えた黒人の写真を見た。栃木県の那須高原にあるARI（Asian Rural Institute）「アジア学院」で学ぶ海外の若者たちだ。アフリカ最南端から農業を学びに来たJonahジョナ君を紹介していた。ナミビアは南アフリカの西に接する砂漠の国、雨がほとんど降らないそうだ。In Namibia, 43.3% of the population lives in multidimensional poverty, according to UNICEF, which it describes as living without sufficient money, education and basic infrastructure. （ナンビアは人口の43.3％が「多次元貧困」にあえいでいる。それをユニセフは、生活資金も教育もインフラも十分でない生活、と説明している。）関係代名詞のwhichはmultidimensional povertyというややこしい語句を受けているね。
　もう一人、ドイツ人のルストRust君が抱えているのは風力発電のための翼だ。工業の先進国から農業を学びに来るとは！兵役義務を嫌って「人道支援」を選んだそうだ。During his time at ARI cleaning out pig pens, practicing organic farming and getting his hands dirty, Rust was “drawn to renewable energy after a workshop where we built a wind turbine from scrap materials."（ARIでは豚小屋の掃除、有機農法を実践し手を汚しながら、ルスト君は「ワークショップの後で再生エネルギーに惹かれたんだ、スクラップの材料で風力タービンを作ったときね」と。）
尾上

２０２４年９月１５日（日）
「時之栖チャペルでショパンを聴こう!」
　今日のピアノコンサートは満員で大成功でしたね！と村松君からLINE。昨日は「御殿場高原・時之栖」の桜並木にある結婚式場「桜の礼拝堂」で、「三宅麻美ピアノリサイタル」を開催した。５月私の好きなピアノ三重奏をやるというので大和市まで市民コンサートを聞きに行って大感動「御殿場でもやろう！」と思い立ち、６月さっそく仲間に呼びかけて実行委員会をたちあげ、７月ポスター貼ってチラシを配りチケットを売り始めたら８月末には100枚の前売り券が完売！そして昨日15日のコンサート開催となった。御殿場南高や沼津東高時代の教え子たち、吹奏楽やオーケストラの仲間たちとの交友がここに実を結んだ！友人とのお付き合いは大切にしたいものだ、とつくづく思う・・・
　
　８日のジャパンタイムズ・デジタル版のLIFE欄に「おにぎり店」の写真、どこかで見たことあるな。そうだ！学生時代、「外語大」のある西ヶ原から都電（今も残ってる路面電車）に乗ってJRの大塚駅前に着くと、目の前に「おにぎりぼんご」の看板があった。昔寿司屋をやっていたオヤジがカウンターの向こうでおにぎりを握って出した。目の前のケースに「ネタ」がずらっと並んでいろいろ選べたな。２月初旬、東京・大手町で「おにぎりサミット」が開催され、「一番うまいおにぎりは？」の質問に、The answer is neither the method of cooking the rice, the amount of salt, nor the amount of pressure applied — it’s your feelings.　Neither A nor B　（A でもないしBでもない）は両方を否定している。
　「ご飯の焚き方でもなく塩加減でもなく握る強さでもない。大事なのは感性なのだ」。Perhaps if I had read the Onigiri Charter beforehand, I would have understood onigiri’s role as a “communication tool to tell love and appreciation,” and therefore the “one and only tool for expressing gratitude and affection.”（多分、前もって「おにぎり憲章」を読んでいたら、おにぎりが愛情や敬意を示す表現手段の役割であることを理解していただろうに。結局、感謝と愛を示す唯一無二の役割だと。）動詞の過去完了形had readと助動詞＋完了形のwould have understoodが「昔の事実と反対の仮定」している。「反実仮想」だね。　尾上

２０２４年９月８日（日）
「湧水にバイカモの花」
　ここは三島の柿田川じゃないよ！御殿場市高根地区の人の畑の清流にミシマバイカモが咲いていたとは！その家の近くに住むインスタ友だちのハコさんが教えてくれたんだ。幼い頃からずっとこの畑の家の子供と長靴はいて水の中をザブザブと遊んでいたという。その家のおばあさん、ニコニコと玄関に迎えてくれてにぎやかな孫たちに「お花に案内しておやり」と命じた。白い五弁の梅の花に似て黄色いおしべの花が、清流に揺れる美しい緑の藻の上にポツンポツンと一面に咲いていた。家の裏庭に豊かな湧水の井戸があってそこから田んぼの水路に入るまでの６，７メートルが手つかずの小さな小川になって冷たい湧水が流れていた。御殿場バイカモ（梅花藻）と呼ぼうか，牧野先生？
　先週はピアノコンサートの準備の関係で三島まで行ったついでに「柿田川公園」に立ち寄り、ミシマバイカモが咲いているはずの川に下りてみた。木道を歩いて湧水池を見ながら河岸を散策してみたが、柿田川の流れの沖合に白い花の群落らしいものが見えるだけ。はっきり見れずに帰ってきたので、インスタにポストしたばかりのハコさんにLINEで尋ねたら教えてくれた、というわけ。。。来週１５日はいよいよ私が企画した「三宅麻美ピアノコンサート」の本番だ。５月大和市での三宅コンサートを聞きに行って思い立ち、御殿場でもやろうと６月に委員会をたちあげ、７月からポスター「時の栖チャペルでショパンを聴こう」を貼ってチケット販売を開始したら、８月末で早々に前売り券が完売したのだ・・・
　
　９月１日のジャパンタイムズ・デジタル版を読んでまず目に入ったのは美しい茄子の写真が添えてある記事でJapan’s autumn eggplant: Too delicious for your daughter-in-law　（日本の秋茄子はうますぎて嫁にやれない）つまり、古くからの諺「秋茄子は嫁に食わすな」の話だ。これは次の「英字新聞の会」にふさわしい教材になるな、とLINEでグループに転送した。Aki nasu are such a prize that it’s mother-in-laws being reminded that their delicate flavors should be saved and savored all for themselves.（秋茄子はすごく価値あるもので、その繊細な香りを自分だけの物にして味わわなきゃ、と姑に思わせるほどのものなのだ。） such名詞that・・はso形容詞that‥と同じく、「程度」（・・するほどに）の接続詞thatだね。　
　このことわざにはもう一つの意味合いがあって、Since Japanese eggplants are nearly seedless, there is the (symbolic) suggestion that the bride who indulges in the pleasures of eggplant might become “without seed” — in other words, childless. （日本の茄子はたいてい種なしだから、茄子の美味さに溺れる嫁は「種なし」つまり「子なし」になるかもしれないよという隠れた教えがある。）そうか、知らなかった。義母が息子の嫁を大切にするんだ。このthatはsuggestionを説明する「同格」（〜という）の接続詞だね。whoやwhichの代わりに使う関係代名詞のthatもあるからややこしい。　尾上

２０２４年９月１日（日）
「ノーベル賞大村智博士」
　北アルプスの「西穂高」に再挑戦したい、との思いで早朝中央高速を走って長野県に向かった。しかし「八ヶ岳」が見えてくると台風10号の接近でどこの山も雨模様らしい。まだ遠く九州に上陸というのに雷も怖いので予定変更し、「韮崎インター」で下りて韮崎市内の「大村美術館」に立ち寄ることにした。街に入ると韮崎駅の手前に「韮崎高校」の案内板だ、ちょっと寄ってみよう。大学時代同級の菅野君の出身校で、卒業時には「銀時計」をもらったという秀才だったな。正門をくぐると大きな石碑が立っていて見ると大村智博士だ。そうだ！ノーベル賞生理学賞を2015年に授与された学者もこの高校の卒業生だ！
　その学者が自分の生まれ故郷韮崎市に美術館を建てた。市街地を見下ろす広大な敷地にその生家があり、隣地には美術館のほかに日帰り温泉！や日本庭園も作った。丁度うす紫色のホテイソウがいっぱい岩の渓流に咲き日本家屋とあいまって静寂な雰囲気がいい。館内には日本の女流画家「三岸節子」「上村松園」「片岡球子」「秋野不距」をはじめ、私も大好きな名画ばかりを展示して「華麗なる巨匠たち」特別展を見ることができた。どれも博士の個人コレクションだというからオドロキだ！別室にはノーベル賞のメダルや授賞式のガウンなども展示されてすばらしい！そういえば阪急電車と宝塚歌劇の生みの親「小林一三」もこの町の出身だったな・・・

　先日「英字新聞の会」に転送したジャパンタイムズの記事は、Around 1 in 4 married couples in Japan under 40 used dating apps, survey finds　（調査では、40才以下の日本人で「お見合いアプリ」を使ったという夫婦が４組のうち1組だった）。15〜39才の2万人のアンケート結果で、結婚のきっかけは「職場」が20％、「学校」が10％に対して「マッチングアプリ」での出会いは25％だったという。Among unmarried respondents, 56.3% thought getting married was not important while 42.2% thought having a child was not necessarily important.（回答した未婚者のうち、結婚が必要ないという人56％、子供が必ずしも必要でない人42％だった。）
　However, around 60% of unmarried respondents still said they wanted to tie the knot someday, leaving only 20% saying they did not want to get married.（しかし、それでも未婚者の60％はいつかは結婚したい、という。結婚したくない人はわずが20％だった）。tie the knot（結び目をつくる）は「結婚する」だね。About 42.7% of respondents said they view an absence of opportunities to find a potential partner as the biggest obstacle to marriage.（よいパートナーを見つけるチャンスがないことが結婚の一番大きな障害だと思う回答者が42％いた）。だからマッチングアプリなんだね。　尾上

２０２４年８月２５日（日）
「杉原千畝夫妻」
　久しぶりに沼津港に行って一番の老舗「双葉寿司」の暖簾をくぐった。並を注文したら十分に美味しかった。５５年前、私が東京の大学を出て吉原高校に赴任したころ始まった古いお店で、この寿司を目当てに東京から来る通の客も多かった。狩野川河口のこの漁港から昔渡し船があって、対岸は「我入道」という漁村だった。そこに八百屋を営む叔父の家があり、下宿させてもらって吉原高校に通勤したものだ。さて、美味い寿司に満足して店を出て港の入口にそびえる閘門「びゅうお」に向かった。白いハマユウの咲く「港口公園」に行って４年前に建立された「杉原千畝夫妻」の顕彰碑を探した。
　杉原千畝は岐阜県美濃町の出身、リトアニア・カウナスの領事代理だった1940年、ナチスの迫害を逃れ日本に渡航したいユダヤ人に、外務省の指示に反して入国ビザを発給し続け6000人のユダヤ人を救った外交官。その彼の勇気ある行動を支えた奥様が幸子さんで「杉原千畝物語:命のビザをありがとう」の筆者であり沼津市の出身であることがわかって、沼津市大塚の「長興寺」住職松下宗柏氏が発起人となって2020年夫妻の「顕彰碑」建立が実現したということだ。。最近私が東京外語大の卒業生が近所にいないかと探しているうちに、沼津のこの松下住職が３年後輩であることがわかり、昨年お寺を訪問し面会した時に知らされた心温まる出来事だった・・・

　21日の英字新聞「ジャパンタイムズ」の記事でJapan sees record number of visitors for second straight month（日本では二か月連続で外人旅行者の記録的な数がみられた）が興味深いのでLINEグループに転送した。先月は昨年の同じ時期とくらべて42%の増加、330万人だったそうだ。出身国のトップは中国77万で韓国76万、台湾57万、香港30万と続く。前回のブログで取り上げたように、この見出しにも動詞seeが使ってあるね。「無生物主語の文」と呼ぶよ。場所のJapanが主語になって「〜という状況が見られる」という風に解釈すればいい。
　実はこのほかにも在留外国人を調べてみると（出入国在留管理庁調べ）、�@中国82万人�Aベトナム56万人�B韓国41万人、以下190以上の国名を合わせると日本には342万人も外国人が住んでいるそうだ。この登山シーズンに「富士山」五合目を訪れる外国人がとても多いことが報じられているね。「金時山」でも私が出会う外国人はたいてい日本語が上手だ。聞くと在留している人たちだ。箱根に住んでいる外国人も多いよ。　尾上

２０２４年８月１８日（日）
「富士山世界遺産センター」
　昨日は「山梨県富士山科学研究所」主催の研修日だった。私は昨年からその施設の外周にある自然林の自然解説員に委任されて、今シーズンも今月31日を含めて３回当番になっている。「ガイドウォーク」というイベントだけど、ガイドguideは道案内で私たち30数人は「解説」が仕事だからインタープリターinterpreterという方が正しい、と思うな。それは「翻訳者、通訳」の意味もあるが。私の大好きな「山野草」以外にも「樹木、苔、野鳥、昆虫」はもとより、富士山の歴史「噴火、溶岩、丸尾」などへも知識を広めておかないといけない。訪問客の親子を45分間、樹海の木道の上を案内しながら質問に答えるのだ、特に小学生が退屈しないようにするのは気を遣うよ。
　午前中から富士山スバルライン入口にある「山梨県立富士山世界遺産センター」に集合して、開催中の企画展「信州に展開した富士信仰」を見ながら学芸員の詳しい説明を聞いた。有名な富士吉田の「御師」（おし）は今でいうツアーガイドで、民宿を兼ねて江戸から甲州街道でやってくる「富士講」の登山者を迎えていた。しかし、河口湖北側の川口という農村の「御師」たちは、農閑期になるとはるばる隣国の信州に出張して「富士信仰」の普及を図ったそうだ。版木で刷った御札や掛け軸を信者の家に配って歩き「お布施」をいただくわけだ。信州北部の白馬村や南部の辰野町の民家の屋根裏に残っていたというその証拠となる御札などが展示されて参加者の関心を深めていた・・・
　
　2024パリオリンピックは先週の日曜日に終わった。翌12日のジャパンタイムズの最初の見出しはFrance brings down the curtain on its Olympic party with Tom Cruise and Leon Marchand（トム・クルーズとレオン・マルシャンによって、フランスはパリオリンピック大会の幕を閉じた）。the closing ceremony was a much more traditional affair than the unprecedented opening ceremony on July 26 that saw the athletes float down the River Seine on boats and Celine Dion sing from the Eiffel Tower.（閉会式は7月26日の前例のない開会式に比べるときわめて伝統的な式典だった。その開会式では、選手たちがセーヌ川を船で下ってきたりセリーヌ・ディオンがエッフェル塔から歌声を聞かせたり）。ここのandは何と何を並列してるかな？「A and A’のルール」は？
　ここでは過去の動詞sawの用法が面白い。簡潔にすればThe ceremony saw the atheletes float down.でSVOCの文型だけれど、「式典は選手たちが船で下ってくるのを見た」よりも「式典では・・・下ってきた」と和訳した方がいいね。「時」を主語にしてThe year 2024 saw the Olympic Games in Psris. とか「場所」ならParis saw the Games in 2024.のように言うのは新聞にもよく使われている。世界一語彙数の多いOED（オックスフォード英語辞典）でも解説されているが、開会式the opening ceremonyのような「イベント」も主語になるという記述はない。それに着目したのが私の「修士論文」（東京学芸大学大学院2000年）で、タイトルがThe Grammar of the Verb ”SEE” with Inanimate Subjects（無生物主語と動詞SEEの研究）だった。　尾上

２０２４年８月１１日（日）
「ロールアップピアノ」
　ピアノを久しぶりに弾きたくなって、イヤホンで練習できる電子ピアノを買おうと思ってヤフオクで中古を探したら千円から数万円まである。しかし置き場所に困るなあ、と思案しネットサーフィンしていると、鍵盤をくるくる巻き取ってしまえる「ロールアップピアノ」に行き着いた。１万円以下で新品が買えるから衝動買いで注文した。翌日に配達された梱包を開けてみたら鍵盤が本物と同じく白黒合わせて88ちゃんと並んでいる。130センチの長さで食事のテーブルを片づければすぐ練習を始められてお手軽だ。電子オルガンと同じで、弾き方で一音ずつ強弱がつけられないのが不満だが、イヤホンなら音質も自然に聞こえる。若いころ自己流で覚えた指使いで練習を始めた、そのわけは、、
　御殿場の生涯学習「ひろがり学習塾」で、私は昨年10月から「英字新聞を読もう」教室の講師をやっているけど、NHKBSテレビの番組で「駅・空港・街角ピアノ、一期一会の音楽」のように、ピアノを聞かせあって楽しむ会があってもいいなと前から思っていた。だれか講師をボランティアでやってくれる人を探していたがなかなか難しい。市民会館に予約に行ったら「視聴覚室」が毎月１回、第２か第３木曜日の午前中だけ空いていたのも何かの縁。思い切って私が世話役をやることにして「ピアノ弾こう会」と名付けて10月からの受講生を募集することになった。別称を「猫ふんじゃった会」として、「いつかはスタインウエイをステージで！」をキャッチフレーズに書き添えて・・・

　先週のジャパンタイムズはAn ideal AC temperature for sleep?（睡眠に最適なエアコンの温度ってあるの？）が面白い。この夏都会では夜間も２５℃を越える「熱帯夜」がほぼ毎日続いているね。and you may have no choice but to turn the air conditioning on when you hit the hay.（寝るときにはエアコンをつけたままにするしかない）で、have no choice but to〜は直訳すれば「〜する以外に選択肢はない」の意味。butは「しかし」ではなくて、nothing but〜（〜以外のなにものでもない→〜にすぎない）とかBut for water（水がないとすれば）のように前置詞except「〜を除いて」の意味なのだ。文尾のhit the hayは古くからのイディオムで、「干し草に当たる」は枯れ草のベッドに寝た故事かららしい。
　問題は電気代節約のためエアコン切るか、快適な睡眠のためつけっぱなしにするか？Sleep has a lot to do with the way our body temperature is regulated. （睡眠は体温の調節の仕方と深い関係がある） 、そしてOne requirement for slumber is that the body’s internal temperature be dissipated to the outside by increased blood flow to the skin of the limbs.（睡眠に必要なのは、手足の皮膚への血流を上げて体度を外部に散らすこと）と述べている。that節以下の「要求内容」に動詞の原形be dissipatedを使うことは覚えておこう。最後に、Researchers thus concluded that 26 C was close to ideal.（研究者の結論は26℃が理想に近い）と。　尾上

２０２４年８月４日（日）
「入笠山のヤナギラン」
　みんなが大好きな夏の高原の花ヤナギランやレンゲショウマを見に長野県まで行ってきたよ。中央高速を小淵沢ICで出て甲州街道（ルート２０）に入るとすぐに道の駅「信州蔦木宿」が見えてきて長野県に入ったことがわかる。「富士見高原」にある「パノラマスキー場」に着くと、山頂駅までゴンドラが使えるのだけど、まじめな山登りに来たのだから「沢入登山口」から登山開始。カラマツの美しい森を抜けて１時間登ると「入笠湿原」に突入だ。白いイブキトラノオ、赤いチダケサシ、紫のサワギキョウのお出迎え。天上の花園だね。
　まず木道の階段を登ってゴンドラの山頂駅に行ってみよう。オヤ、もう秋の花かあ！白いウメバチソウや薄紫のマツムシソウ、赤いワレモコウも咲きだしているよ。駅の周辺はよく手入れされ初夏にはスズランやアツモリソウなどの山野草が咲くので有名だけど、この日は森の中に薄紫の高貴なレンゲショウマが長い首を伸ばして風に揺れていた。美しいブルーの実をいっぱいつけて輝いているのはツバメオモトだ。さあ、また階段を下って湿原に戻りピンク色の背の高いヤナギランの大海を泳ぎながら「入笠山」山頂を目指そう・・・

　先週から始まったパリ・オリンピックは最初の柔道競技が大人気なので、前回「英字新聞の会」のメンバーに送った最新の新聞記事は、Japan's Hifumi Abe defends Olympic title after sister falls early （阿部一二三、タイトル防衛。妹の早い敗退のあと）。私もテレビのLIVE映像に釘付けだった。Abe pointed two fingers in the air after beating Brazilian Willian Lima in the final to indicate that he now owned two Olympic gold medals, including the one he won in front of empty stands in Tokyo during the COVID-19 pandemic three years ago.　（阿部はブラジル代表W.リマを決勝で破ると二本の指を掲げ、金メダルを２個取ってることを示した。３年前コロナ渦中の東京大会で無観客の会場で獲得したメダルと合わせて。）
　一方妹の阿部詩については、Keldiyorova had elbowed her way into the final on the back of an ippon upset of Uta Abe in the round of 16, ending the reigning champion's unbeaten run in individual competition that went back to 2019.（ケルディヨロバ選手は２回戦で阿部詩をイッポンで決めたあと次々と決勝に勝ち進んでいた。2019年の大会以来個々の国際大会での詩の負けなし記録に終止符を打って。） 文頭でelbow「ひじ」を動詞として使っているね。これはmake one’s way（前進する）のバリエーションで「way構文」とも呼ばれる。push one’s way（押しのけて進む）と共によく使われるイディオムで「ヒジでかき分けて進む」の意味だ。柔道はヒジを使うからね。　尾上