「パン生地作り」
正月の気のゆるみか、御殿場でも久々にコロナ感染者がでた。それも突然7人だというので市内は戦々恐々。クラスターになりそうな地点の人たちは外出禁止になった。それで、畑仲間8人の「新年会」の企画も欠席者続出でオジャンにするしかない。いつもは中華料理屋だったのを、「3密」の危険を回避するため畑の真ん中での「青空パーティ」に切り替えていたのに。
中止直前になって幹事の私はひらめいた。先月の大学同窓生の「忘年会」を思い出した。「そうだ、オンラインでやれば全員参加できるじゃん・・・」。そこで12:30の集合時間に私がLINEで呼びかけると4人がすぐにスマホ画面に現れた。法事や勤務中の仲間を除けば、会長のYAさんだけがスマホなしなので市民交流ホール「ふじざくら」で待ち合わせて、ランチしながら私のスマホ画面で「新年あいさつ」をやってもらった・・・
2年生のSI君は前回「助動詞」の和文英訳をやった。「雪が降りそうだからあなたは出発を延期したほうがよい」は、It may be snowy.も悪くないけど、雨や雪では可能性の高いIt is likely to snow. がよく使われる。You should put off your departure.が浮かばなければ「あとで出発する」として、You had better leave here later.と逃げる手もある。今日は年末の「冬期講習」プリントで添削したものを解説しながら返却した。次に英文「人間は動物より優秀か」を和訳した。It is very uncommon for animals to go mad or destroy their own kind. これはIt is・・・for〜to〜(〜が〜するのは・・・だ)の構文だから「動物たちが荒れ狂ったり自分と同じ仲間を殺したりするすることは極めて珍しい。」だね。for〜は直前の単語の修飾語「〜にとって」ではなくて後の「不定詞の意味上の主語」なので「〜が」と訳す。
TU君は前回「完了形」の語句整序をやった。「エミリーの友達はどうなったと思いますか」は、What has become of Emily's friend? という疑問文がつくれれば、Do you thinkを加えるだけだ。Do you know what has become〜?ならYes, I do.と答えるからOKだけど、thinkは「軽い動詞」で「ええ、思います」なんて答えないよね。だから聞くべきwhatが文頭に「移動」してくるんだ。What do you think has become〜?のように。今日は長文で「外国語の意味の拡張」を読んで和訳した。 Usually, the larger the dictionary, the longer the list, with as many as ten to twenty verbs corresponding in one way or another to 'break'. 「ふつう辞書は大きくなればなるほど単語のリストはますます長くなる。動詞の'break'には10〜20もの動詞が何らかの形で対応する。」後半はwith+名詞+〜ingで、「付帯状況」を表しているね。as many asは次の数字を強調する働きだった。
ご父兄の皆様へ・・・先週7日、10日と新年の授業が元気よく始まりました。3年生は今週末16日、17日にはいよいよ「大学共通試験」ですね。これまで培ってきた実力が十二分に発揮できるよう祈っています。がんばってください。 尾上
(追記)小さいけれど電話のように呼び出し音もあるからLINEは便利だ。ZOOM会議やスカイプのテレビ電話などより使い勝手がいい。スマホを携帯していればいつでもどこでも始められる。箱根の新会員SIさんは車の中、IKさんは家の近所を散歩中だった。画面には自分を含めて4人しか入らないけど、スワイプして次のページに追加がちゃんと現れる。声も大きいから少し離して立てておけば十分だ。今年の作物計画など45分間の楽しい会話ができた。電話代も無料だからこんなにいいものはない。
先月の「ロシア科同窓会」では14名の親しい仲間に呼びかけて「オンライン忘年会」を私が企画した。しかしスマホをまだ使いこなせない人、LINE通話そのものに恐怖感のある人、そもそも「オンライン」での「飲み会」がどんなものか想像がつかない人もいて、LINEをダウンロードして私と「友達登録」してくれた人はゼロ!1年前に始めたいつものトレック仲間の4人プラス応援の2人だけで「オンライン飲み会」を夕食後の8時に実施した。すでにほろ酔いの人もいて6人のゆるんだ顔が画面に現れた、私は3時間かけて「パン生地」から作ったつぼ焼きと赤いビーツの入ったボルシチも自慢げに見せながら赤ワインで乾杯!









