２０２２年７月１０日（日）
裾野市民文化センター
「サロンコンサート」
　大学時代オーケストラで一緒だったMU君が、東京の吉祥寺に「サロン・ド・ヴィラージュ」とう名の小さな音楽スタジオを２年半前に準備した。コロナもやっと少し収まったのでお披露目コンサートを開きます、という招待状が来たので家内同伴で車で東京へ。「井之頭公園」近くで吉祥寺の閑静な住宅街の一角にそのスタジオがあった。彼と同じマンションに住む素晴らしいチェロとフルートの演奏家夫妻のご厚意で、ピアノも同じ東京芸大を出た女性にお願いして結成したトリオだった。モーツアルト、ショパンなど名曲ぞろいで、最後のメンデルスゾーンの三重奏は私も昔ちょっと弾いたことのある曲で圧巻の演奏だった。
　狭い地下のホールに５０人近くも聴衆が集まって危うくクラスターになりそう。清瀬市に住むSA君夫妻にも久しぶりに出会えた。彼は母校甲陽学院の３年後輩だし、二人とも外語大のオーケストラでファゴットとフルートで一緒に信州の山奥に合宿に行った思い出が懐かしい。最近は古希の手習いでチェロも始め私の楽器を貸したこともある元銀行員。ロンドン駐在中の１７７６年には私の３０日間ヨーロッパ旅行での居候を受け入れてくれたご夫婦だ。今宵はバイオリン弾きのMU君の思いのこもった「無料」のコンサートで、私が用意したご祝儀も受け取らない。「よかった！２回目も楽しみにしているよ！・・・　
　
　３年生のICさんは前回英作文で、「英語の必要を語る人は多いが、本気になって勉強をする人は少ない」をそのまま直訳でThe number・・is large, but the number is few.とやってしまった。スマホの機械翻訳だとこうなるかもね。しかし、Many people say that English is important, but very few try to study it seriously.のようにSVの文型を多用して英訳する心がけが大事だ。日本語は「名詞」中心、英語は「動詞」中心なんだ。「〜する人は多い」は「多くの人が〜する」と言い換えることが大事。英語は「数量詞」がほとんど「遊離」しないから。今日はいわゆる「クジラの公式」を勉強した。A whale in no more a fish than a hoｒse is. でno moreは「差がない、同じだ」の意味だから、「クジラが魚というのは馬が魚と言うのと同じだ。」 と訳せる。「馬と同様魚ではない」という従来の和訳では「結論」を手短に言っているようで面白みがない。
　KIさんは「比較構文」でnot so much A as B 「AというよりむしろB」を勉強した。直訳すれば「Bと比べるとAはそれほど多くない」つまり「Aが少なくてBの方が多い」から、はっきり言えばB rather than Aと同じになる。「実践女子大」の英文We do not so much believe what we see as see what we believe.に当てはめると。「私たちは見えるものを信じるというよりはむしろ、信じているものを見ているのだ」と和訳できる。AとBには名詞だけでなく前置詞句も来れるし、この例のように「動詞句」が対比されることもあるよ。Seeing is an activity not only of our eyes but of the brain. 「見るということは目の活動であるだけでなく脳の活動でもある」。
　WAさんも同じ「比較構文」をやった。They made it culturally as international as any nation in the world.は「原級」as〜as any・・・（どの・・・と比べても同じくらい〜だ）の構文で、結局「最上級」と同じ意味になるということだった。itが「日本」だと分かれば、「それら(外国文化）は、日本を世界のどの国よりも文化の面で国際的な国にさせた。」と和訳すればよかった。同じ原級でas〜as ever・・（今まで・・・した人に負けないくらい〜）の構文も難しい。これも「最上級」と同じ意味になるね。関係代名詞のwho…の代わりにasを使っているのは前にasがあるから。「彼はかつてないほど正直な政治家だった」は、He was as honest a statesman as ever lived.「彼は今までいた人のなかで誰にも負けないくらい正直な政治家だ。」

　ご父兄の皆様・・・今日からいよいよ日曜日に「裾野教室」が始まりました。今日の生徒は３人ともずっと出席しやすくなったと思います。改めて新しい「UG会７〜８月予定表・再改訂版」を配布しましたが、それにも訂正をさせてください。７月３１日（日）は「裾野市民文化センター」が「吹奏楽コンクール・中学の部」で全館貸し切りなので「お休み」と書いてありますが、「御殿場市民会館」で予約が取れましたので「御殿場会場」に訂正します。ちょっと遠いですが送迎をお願いいたします。
　７月３１日（日）は「御殿場市民会館」でやります。また、８月１５日〜２０日の「裾野教室」での「夏期講習」には、部分参加でもOKなのでぜひ申し込んでいただけると嬉しいです。　尾上

２０２２年７月７日（木）
御殿場市民会館にて
「ホールの七夕飾り」
　今日は七夕祭だね。古来１月１日、３月３日、５月５日、７月７日、９月９日は「〜の節句」と呼ばれてきた。月と日が同じ数字だから「ゾロ目」ともいうね。今年は例年になく梅雨明けが早くて空が晴れ、「天の川」の両岸に「織姫」と「牽牛」が輝く様子をきれいに見られる地域もあるだろうな。空に向かって花火を打ち上げる商店街もある。星座では織姫は「ベガ」、牽牛は「アルタイル」と呼ぶ。今夜我が家の空は薄ぐもりで星の姿は何も見えないけれど、「Sky Guide」アプリを使ってタブレットを空にかざして見ると、たしかに天の川の両岸にひときわ明るく光っているのが確認できたよ。
　県内では３年ぶりに「清水」の商店街の「七夕まつり」が復活し開催されている。コロナ感染を恐れてササを頭上高い所に飾っているよ。江戸時代は家の屋根の上に立てたそうだから結果オーライだね。我が家でも裏の林に伸び放題のササを切ってきて玄関にたてかけた。百均でかったオーナメントも飾ってみたらなかなかいい雰囲気だ。御殿場市民会館でもホールの入口に大きなササを立てて、来館者が短冊に思い思いの願いを書き込んでいる。UG会の生徒たちも私も願いを込めて、「五色の短冊、私が書いた・・」の歌のように・・・
　　
　２年生のMUさんは前回「高知大」の英作文で「人の言うことなど気にしないで正しいと信じることをしなさい」は、Do what you believe is right without caring what others say.の語順が難しかった。前半の基本文はYou believe (that) it is right.で、代名詞のitを関係詞のwhatに置き換えてDoの後に「移動」させるのだ。学校ではyou believeの「挿入」と説明されているがそれはマチガイなんだ！
　今日は「仮定法」を勉強した。かなり難しい文法問題ばかりでも「参った！」という顔じゃなかったね。基本は２つ、「今の事実」か「昔の事実」しかない。If文（条件文）の中では「過去形」が「今」のこと、「過去完了形」が「昔」のこと。それだけ。主文（帰結文）では「助動詞」の後に注意する。「今」は「原形」、「昔」は「完了形」だからすべて二択で覚えやすいんだ。
　３年生のWAさんは「形式主語のIt」を勉強した。It is up to you whether you believe me or not.で、Itはwhether以下を受ける「形式主語」だから、「私の言葉を信じるかどうかはあなた次第です」となる。「あなたが信じようと信じまいと」のように「副詞節」で訳してはマチガイ。次に「読解力と学習能力の間の関係」の英文を和訳した。A basic principle of learning is that the easiest way to learn something new is to associate it with something we already know.「学習の基本原理は・・・ということだ」で始まる長い英文でややこしい。「何か新しいことを学ぶ一番容易な方法は、それを既に知っていることと結びつける方法だ」と訳せばよかった。SVが３組もあって込み入った構文だ。「それ」とは「新しい知識」のことだね。尾上

２０２２年７月３日（日）
御殿場市民会館にて
「大菩薩峠の女峰チドリ」
　３年ぶりで甲州市塩山の「大菩薩嶺」に登った。日本百名山のひとつとして気楽に登れる人気のコースで昨日も親子連れ、若い男女のグループや仲良しカップルで大賑わいだった。中里介山の小説「大菩薩峠」は大正・昭和の大衆小説の走りといわれ、戦後映画化されて私も小学校のころ東映映画で見たことのある時代劇だった。その作者の名前をつけた「介山荘」という山小屋が今も峠に立っている。昼食にカップラーメンを注文して持参のおにぎりを食べながら小屋の主人とお話をした。「昔はテガタチドリがこのあたりにも一杯でしたが鹿の食害でほとんど消えました」。
　その主人が「ニョホウチドリは数か所でまだ少し見つかりますよ」と言うから、「ええ、今日は急こう配の唐松尾根を直登して雷岩を目指したので、途中３年前と同じ場所で見つけました。華やかで初々しさのあふれた美しい花ですね。早すぎかなとも思いましたが、６本のうち５本がもう満開で今年は３週間も早い開花に驚きです。異常気象ですねえ」と答えた。この花は愛好家に絶大な人気の「ウチョウラン」（羽蝶蘭）と同じ仲間だけど栽培ができないので絶滅危惧種だ。日光「男体山」の隣にそびえる「女峰山」で初めて発見されたランなので「ニョホウチドリ」の名がついた・・・
　　　　
　２年生のMUさんはI had my bicycle fixed by my brother.（自転車を兄に直してもらった。/弟に直させた。）のようなSVOC（第５文型）の構文を勉強した。haveやgetが使役の「させる、してもらう」や被害の「される」の意味に使われるよ。特例としてmake yourself understood（自分を理解してもらう）とmake his voice heard（声を聞いてもらう）のように「させる」にmakeを使う場合に注意しよう。和訳ではThe king chose a large section of land and had it planted with potatoes.が難しかったね。「王様は広大な土地を選び、そこにジャガイモを植えさせた」。The land was planted with potatoes.はThe basket was filled with pretty flowers.（その篭にはきれいな花がいっぱい入っていた）と同じ「受動態」の文だね。
　３年生のWAさんは前回「受動態」の文法問題をやった。「この報告書は昼までに提出することになっている」は、「予定」を表すのにwillのかわりにbe toが使えるからThis report is to be handed in by noon. だったね。今日は「中央大」の英文を和訳した。Give everyone a chance to read and speak English, however bad and slow the pupil’s reading and speaking may be. 「すべての子に英語を読み話す機会を与えなさい。その子の読み方や話し方がどんなにへたくそでのろいものであっても」。後半は「譲歩構文」で、No matter how bad and slow・・・と言い換えできるね。動詞はareでもいいけど譲歩文ではよく助動詞のmayを加えることがあるよ。

　ご父兄の皆様・・・今日から日曜日には「裾野教室」で授業をすることになっていましたが、試験中のため参加者が御殿場の生徒だけなので今日だけは元通り「御殿場」で実施しました。次回の「裾野教室」は１０日（日）になります。会場を入れ替えたことで学校の補習などとぶつかることがないので参加しやすくなったと思います。一方「御殿場教室」は代わって木曜日となったので多少支障が出るかもしれませんが、大学受験直前の３年生のためにもよろしくお願いいたします。
　もうすぐ「たなばた」ですね。会館入口に大きな笹が立てられたので帰り際、WA さんMUさんと一緒に私も「星に願いを」短冊に書いて七夕飾りし記念撮影しました。「UG会がずーっと続きますように！」と。　尾上

２０２２年６月３０日（木）
裾野市民文化センター
「二ノ岡神社のヒメボタル」
　蛍が飛ぶ季節になったね。６月、御殿場市の「時の栖」では滝のあたりでゲンジボタル、ヘイケボタルを放流して見せたが、なかなか自然の中で生育したホタルを見る機会はない。都市部も農村地帯でも河川が家庭の洗剤や田畑の農薬や殺虫剤散布で汚染され、幼虫の住める環境がなくなってしまった。しかし市内の「二の岡」では小川でほんの一部だけどまだ飛ぶ姿が見られる。そして「二の岡神社」はヒメボタルの生息地として全国的に知られこの時期「ホタル追っかけ」のファンが押し寄せてくるのだ。関東地方では秩父、鴨川とこの御殿場「二の岡神社」の３箇所だけだという。
　コロナ騒ぎがおさまって、３年ぶりに「ホタル鑑賞会」を始めたというので、我が家から１ｋｍの「二の岡神社」に行ってみた。宮司の内海氏が神社に隣接する自宅の庭を開放し、門前に懐中電灯まで準備して貸し出してくださった。経路のロープに沿って進んでみると、裏山の「トトロの森」や「竹林」の中で強烈な白い光を点滅させてすうっと流れるように飛んでいくのはオス。飛ばずに葉の上や経路のロープで光っているのがメス。８時半頃から始まるホタルたちの求愛行動だ。真っ暗闇にぼんやりと人の影、カメラの三脚が１０数台も一列に並んでいた。東京、神奈川から押し寄せたマニアたちが・・・
　　　　
　３年生のYAさん、WAさんは期末テスト期間中でお休みしたので、KA君一人だけの授業になった。KA君は諸事情で今月で退会となりお母さまがご挨拶に来てくださった。「UG会」で培った本物の英語力をあと半年おおいに発揮して、見事希望の○○大学に合格できるよう祈っています。
　今日は「比較」の接続詞asの用法でas〜as possibleやas〜as you can（できるだけ〜）をやってどれも正解が出せた。和訳では「アメリカの使い捨て文化」の英文Those who know how are too busy to com, so we throw it way and buy a new one.の前半が難しかった。areの主語がthoseだと分かればhowはknowの目的語で「方法、修理の仕方」の意味だから、「直し方を知っている人はとても忙しくてこられない。だから私たちはそれを捨てて新しいのを買うのだ」。
　文法では「完了形」がほとんどよく理解できていた。「彼女が家を出るやいなや雨が降り出した」はよく暗唱例文集に出ている英文だね。「雨が降り始めた時より家を出る方が先だった、ということはなかった。（ほぼ同時だった）」と言い換えればいい。She had no sooner left home than it started raining. と「過去完了形」で、否定語のno soonerをneverの位置におくこと。あるいは文頭にだして強調してもいい。No sooner had she left・・・のようにSVを「倒置」にして。

　ご父兄の皆様・・・前回お知らせしましたように、７月から「裾野教室」は日曜日、「御殿場教室」を木曜日に入れ替えることになりました。３年生が学校の補習などで忙しくなった中、すこしでも出席できるようにと考えました。御了承いただければ幸甚です。さっそく、次回７月３日（日）は「裾野教室」になりますので送迎よろしくお願いいたします。　尾上

２０２２年６月２６日（日）
御殿場市民会館にて
「富士講の中ノ茶屋」
　昨日は「富士山科学研究所」で２回目の「ガイド養成講座」があるというので、「篭坂峠」を越えて富士吉田市に行った。ここは富士登山の「スバルライン」の入口にあって標高１０００ｍなのだけれど３０℃近い暑さだった。始めは２０人もいた講座も３年目になっていよいよ７人が残った。富士山が好きで仕方がない人たちだ。この研究所が夏休みに主催する「ガイドウォーク」で、所内の「自然観察路」を一周４０分で訪問客や子供たちに富士山の成り立ち、動植物などの生態系、エコロジーの重要性を説明する仕事で、自然に親しみ自然を大切にする心の教育だからやりがいがありそうだ。
　帰りがけに、近くを通る「吉田登山道」の入口にある「中ノ茶屋」に行ってみた。名物「キャラメル饅頭」を注文している間に店内の壁に目が行った。大きな木札が２０枚ほど並んで、「江戸本所石井」とか「升の家」とか彫りこんだ黒々した文字が読める。江戸から来た「富士講」の人たちが「浅間神社」で禊をしてスタートしてまず最初に立ち寄る茶店がこの「中ノ茶屋」だったそうでその馴染みの客のために掲げてあるらしい。御殿場口五合目の「太郎坊」で茶店を営んでいた初代店主が「宝永噴火」（１７０７年）で被災した後ここに移転してきた、という貴重な話を女将に聞いた。ここは３００年の歴史を刻んでいる老舗だった・・・
　
　３年生のICさんとWAさんが「期末試験」のためにお休みしたので今日は２年生のMUさん一人だった。
　まずは前回のプリントの添削と解説から始めた。２枚目の「比較」では書き換えをやった。I am not your equal in strength. （力では君にはかなわない）を「原級」でいえばI am not so strong as you are. このequalは名詞で「対等の人」の意味だ。
　今日の文法は「否定」の項目だった。Theory and practice do not always go together. （理論と実践はいつも一致するというわけではない）で、副詞notはなにを否定しているのか考えてほしい。「いつも一致しない」では全否定になっておかしいね。基本的にnotは動詞の否定ではなくて、「理論と実践は必ず一致する」という肯定文の全体を否定しているのだ。だから後に「〜というわけではない」という訳を加えないといけない。もう一つ大事な例を出すと、You should not despise a man because he is poor. （人を貧乏だから軽蔑する、ということはすべきではない）も同様に「肯定文」全体に対して否定しているわけだ。
　
　ご父兄の皆様・・・御殿場教室は次回７月３日（日）ではなく、７日の木曜日になります。「UG会予定表」の７〜８月改訂版をさらに書き直した再改訂版を次回配布しますのでご覧ください。期末試験の期間になりました。日頃の努力がよい成績になってでるように祈っております。　尾上

２０２２年６月２３日（木）
裾野市民文化センター
「大葉馬の鈴草」
　昔の「鎌倉街道」の仙石原に通じる「乙女峠」道を登っていたら、次々と薄紫色の「コアジサイ」が咲いていて甘ーい香りを漂わせていた。その近くに珍しい花を見つけたよ。まるで楽器のサキソフォーンの形に似て、食虫植物のウツボカヅラのような奇妙な花の名はオオバウマノスズクサ。他の木にからんで２ｍほどに伸びあがったつる性の植物の大きな葉の陰にこんな黄色の花がいくつも咲いていた。こんな長ったらしい花の名も珍しい。昔の人は馬の首にこんな形の鈴をつけたのかな。虫が入るとなかなか出にくいので受粉を助けてくれるらしい。
　２０日、誕生日の記念になるように３０２回目の金時山は、「乙女峠」のトンネル下に駐車してわざわざ一番長いコースで登って行った。これは毎年一回「ご来光」を仰ごうと、新年の夜明け前に我が家を出発して、ヘッドランプを照らして山頂まで登っていくコースだ。登りきると左折して、今度は「長尾山」を目指してさらに急な傾斜が続くが、長尾山頂からは神奈川県境の尾根歩きでさらに２回アップダウンを繰り返すと「金時山」が目の前に現れた。秘密の大岩に寄り道してみたら、直立の岸壁にあった！純白のオノエランが２株だけ咲き残っていた・・・
　　　
　KA君は前回「時制」で、「この時計は５年前に買ったが、まだ一度も修繕させたことがない」の英訳は、I have never had this watch mended since・・のように、have+物+edの構文で書くのだった。後にsince節が来るから「させる」のhaveを「現在完了形」にしないといけない。今日は「仮定法現在」の勉強で「要求、提案、主張」などの文の内容には動詞の「原形」を用いるということ。それは、「まだやってない、やったほうがいい」という意味を表すから「仮定法」の考えだね。問題のThe woman suggested that Joan play her some records.も原形のplayに注意して、「その女性は、ジョーンが自分にレコードを何枚かかけて聞かせてくれるようにとお願いした」。直接話法ならYou should play me some records. と言い換えられるね。
　YAさんは前回「受動態」で語句並べ替えをやった。「彼は無理やり仲間に引っ張りこまれた」は、He was forced into the group against his will. でこのwillは名詞の「意思」の意味なんだ。今日から「比較構文」に入った。Use as much English as possible when you talk with pupils. 「生徒と話すときはできるだけたくさんの英語を使いなさい」で、as possibleはas it is possible to〜の略で「〜するのが可能である場合とくらべて」でasは「接続詞」。前半のas much〜は「同じくらいたくさんの〜」で副詞のasなんだ。asとasの間には１語と限らないことに注意しよう。Give everyone a chance to read and speak English, however bad and slow the pupil’s reading and speaking may be.「すべての子に英語を読み話す機会を与えなさい。その子の読みかた話しかたがどんなに下手で遅いとしても。」　尾上

２０２２年６月１９日（日）
御殿場市民会館にて
「富士山のヒメムヨウラン」
　富士山の須走口登山道で「ラン科」の新たな種類「ヒメムヨウラン」を発見できて感動したよ。花友のUEさんからLINEで「１０センチほどの茶色の目立たない花が針葉樹林の下に咲いているはず」、と教わったように注意して歩いていたら意外と簡単に見つかった！それも６本もいっぺんに。動植物は正式にはカタカナで表記するので覚えにくいが、漢字なら「姫無葉蘭」と書くと聞けばすぐに納得する。これはキノコに似て、植物の根から栄養を吸収するから葉緑素を作る必要がない、したがって葉がでないのだ。
　昨日は山登りの日に決めていたけど、午後から天気が崩れるというので早朝５：００前に家を出発した。山梨県か長野県まで遠征するつもりだったけど、須走の手前で見上げると富士山が雲一つなくくっきり。「白山シャクナゲ」が咲いたかもしれないと期待し、計画変更して「須走口登山道」に行きスタートした。しかし他県の山々よりも花の成長が遅く、登山道の左右に「ツマトリソウ」（褄取草）やマイヅルソウ（舞鶴草）「フジハタザオ」（富士旗竿）などの白い花たちがやっと咲きだしたところだった・・・

　２年生のMUさんは「比較」の文法をかなり深く勉強した。Those people tried not so much to understand her as to take advantage of her.「その人たちは彼女を理解しようとしたというよりむしろ彼女を利用しようとした」は、not so much A as Bの構文。直訳だと「Bと比べてAはそれほど多くない」だから、接続詞のas（〜とくらべて）で２つのto〜を比較して「AというよりむしろBだ」の意味で使われる。さらに、rather thanを使ってThose people tried to take advantage of her rather than to understand her. と書き換えることもできるね。
　３年生のICさんは前回「語句並べ替え」で、「この騒がしい街にこんな静かな場所があるとは夢にも思わなかった」は、I have never dreamed of there being such a quiet place in this noisy town. が難しかった。複文で言えば〜dreamed that there is such〜だけどthat節を「動名詞」で言い換えるにはthereを「意味上の主語」にしないといけない。「不定詞」でもthereが意味上の主語になる例はIt is necessary for there to be much money in the safe. 今日はas〜as ever・・や as〜as any・・が「どれにも劣らず〜」の構文をやった。They make it culturally as international as any nation in the world. 「海外の文化のおかげで、日本は世界のどの国にも負けないくらい文化の面で国際的な国になった」。
　WAさんは前回英作文で「私たちは光は音よりもずっと速く空間を進むことを知った」は「現在完了形」でWe have leanedで始める。knowは「知っている」という状態だけど「知る」という行為ならlearnがよかったね。「光が進む」はLight travelsというよ。今日は「Ifのない仮定法」をやった。He must have studied hard; otherwise he would not have passed the examination. 「彼は一生懸命勉強したに違いない。そうでなければあの試験に受からなかっただろう」で、If〜がないけれど助動詞のwouldを見て「仮定法」の意味を感じ取れればいい。otherwiseは「副詞」で前の文を逆に言い換えるからIf he had not studied hardのことだね。　
　
　ご父兄の皆様・・・とつぜんですが、最近高校の授業などの都合で「UG会」の曜日を入れ替えたほうが都合のいい人が数人出てきたので、木曜日に「御殿場教室」、日曜日に「裾野教室」として７月からしばらく実施したいと思います。次回には新しい「UG会予定表」をお配りいたします。
「御殿場教室」７月７日、１４日、２１日、２８日・・・（木曜日）
「裾野教室」７月３日、１０日、１７日、２４日、３１日・・・（日曜日）
となります。よろしく送迎お願いいたします。　尾上

２０２２年６月１６日（木）
裾野市民文化センター
「金時山のサンショウバラ」
　我が家の裏の林の中には家庭菜園用の土地が１２０坪ほどあって、そこにゲスト用のトレーラーハウスを設置してあり教室にもなる。その周りに家内が元気なころ大きな花壇を丹精して作った。大好きなバラの苗を清水町のバラ園「エル・ローザ」で２０株も３０株も買ってきては植えてみたけれど湿気の強い御殿場の気候に合わないようで難しかった。１１年前にクモ膜下出血で手足が不自由になってからは管理できる人もなく荒れるままになっている。梅雨をまじかに控えて雑草が生い茂る季節になったので、今月は何度か電動の「草刈り機」を使って雑草との戦いに励んでいるよ。
　「ピエール・ド・ロンサーヌ」など人気の園芸種のバラは難しかったけど、２０年前に苗から植えた「サンショウバラ」が大きくなって今年も薄いピンクの花を一杯につけた。箱根や丹沢の山の上で咲く原種のバラで葉が山椒に似ているからついた名前だ。それと同じくらいに背丈よりも大きな株に育ったのは「ナニワイバラ」で一重の大きな白い花を雪のように一杯に咲かせる。これは江戸時代に大阪難波（なにわ）の商人が中国から輸入して広めた園芸種で実に繁殖力が旺盛なバラだ。通り道を塞いでしまったのでその枝も草刈り機を振り上げてバッサリ切ってしまおう・・・
　
　３年生のKA君は前回It was not until I lost it that I could appreciate it. の構文が難しかった。最初のitはthatと共に「強調構文」を作る働きだね。I couldn’t appreciate it until I lost it.を言い換えたものだ。後の二つのitは多分healthとか何か大事なもの。「私はそれ（健康）を失って初めてそのありがたみが分かった。」と訳せる。今日は「仮定法」でas ifまたはas though （まるで〜のように）を勉強した。英文「時間を容器にたとえて語る」で、When people retire, they often complain that their days are empty.「人は引退すると毎日が”空っぽだ”としばしば不満を述べる。」のように「たとえ」を生かして和訳できるとよかったね。
　YAさんは前回「並べ替え作文」で、「私はレストランを経営できれば素晴らしいことだと思っていた」が難しかった。助動詞wouldが「仮定法」だと見抜ければ、「条件」を表すrunning a restaurant（〜を経営すること）を主語にすればよかった。I thought (that) running a restaurant would be a great idea. 今日の「重要構文」はちょうどそれと同じテーマで「If〜のない仮定法」だった。An English man would not do such a thing. は助動詞のwouldに着目して「英国人ならばそんなことはしないだろうに。」のように、「主語」にIf〜の意味を込めて訳すといい。With a little more patience, she could have succeeded. 「もう少しの忍耐心があれば彼女は成功できたのに」は、If she were a little more patient, を言い換えたものだね。
　WAさんは「形式主語のit」のある英文が難しかった。It is important to think of the reader because words often do not mean exactly the same thing to the reader that they do to the writer.主文は「読む人のことを考えることは重要だ」で、次には「誕生祝い」の例が書いてあるから「読者」とか「作家」と訳すとおかしいね。The same〜that・・「・・と同じ〜」とか、they doが前に出ているwords mean（言葉が意味する）の代わりに使われているとか、notが動詞meanを否定するのではなくて「文全体」を否定しているから、後半は「ことばは書いた人にとって意味するのと全く同じことを読む人にも意味する、というわけではないので。」と訳そう。中学でやったnot alwaysの訳を覚えていればnot exactlyにも応用できるね。「部分否定」といって１００％の語句が否定されるのだ。 尾上

２０２２年６月１２日（日）
御殿場市民会館にて
「花の三つ峠山」
　「金時山」１２１２ｍに次いで私が何度も登った山は「三つ峠」１７８５ｍだ。一夏に２〜３回だからもう３０回くらいになるかな。「三つ峠」は関東のハイカーに人気の山で休日はにぎやかすぎるから平日の早朝がベストだ。そして６月には梅雨の合間に少しでも青空が顔を出すような日を狙うのだ。花たちが一番美しい数日のうちで１０日（金）が丁度その日だった。早起きして７：３０には「御坂峠」の登山口１３００ｍをスタートできた。時折日差しもさしこむ美しい森の中を登って行く。標高差５００ｍは「金時山」より厳しいが路肩の小さな花を見つけては写しながらゆっくり２時間で歩いていった。　
　山頂に近づいてまずは「カモメラン」の保護エリアへ。高いフェンスでぐるっと囲われて、赤い水玉模様の花と純白の花とが１００本ほど緑の草の中に美しく混生していた。フェンスの網目から手を突っ込んでガラケーをできるだけ花の近くへ。スマホでも撮っておこう。少し先には檻の中に囲われた「黄花のアツモリソウ」が咲いていた。これもラン科の花で虫取り草のような袋をつけた黄色の面白い花が３輪だけ。そしていよいよ山頂の「お花畑」に来た。盗掘や鹿の食害対策で檻の中に入れられ２重３重にフェンスで囲った中に、大きな球状のピンクの花を咲かせたアツモリソウが１つ、３つ、６つ・・・

　２年生のMUさんは「原形不定詞」を含むイディオムをいくつか勉強した。Man could not but make groups to be able to hunt better.「人間は狩猟がもっとうまくできるように集団を作らずにはいられなかった」は、butが「〜を除いては」の意味だったね。could not help making groupsのように「動名詞」に変えても同じ意味だ。The places in which food grew best became the most populous parts of the earth. はin whichが「関係副詞」のwhereと同じ働きだから、「作物が一番よく育つ場所が地球上のもっとも人口の多い地域になった」。
　３年生のICさんは前回、長文の語句挿入問題でIn many countries people will tell you what they think you want to hear, whether or not it is true.（多くの国で人々は、真実であってもなくても相手が聞きたいと思うことを相手に伝えるだろう。）ではwhatが難しかった。接続詞のifかと思ったようだが、しかし他動詞のhearの目的語に「関係詞」whatが必要で、you の前じゃなくてthey thinkの前に「移動」することを半年くらい前に勉強したね。学校や参考書では「they thinkの挿入」としていまだに教えているけどそれはマチガイで「移動」なんだ。「疑問詞」wh-が文の頭に移動するのと同じことなんだ。　
　今日から「比較構文」が始まり「立教大」の英文Prosperity in the United States is based on using things up as fast as we can, throwing away what’s left and buying new ones.で後半のつながりが見抜けなかった。「いつもの A and A’のルールを思い出してごらん」と私が言ったらハタと気が付いた。そうだ！buyingはthrowingと、さらにusingと３つの「動名詞句」が並列しているんだね。A, A'and A"のルールだね。「アメリカの繁栄は、物をできるだけ早く使ってしまい、残ったものは捨てて新しい物を買う、ということに基づいているのだ」。
　WAさんは前回thanが「関係代名詞」として使われる例が難しかった。Boys should have more money than is needed.で、先行詞moneyに「比較級」のmoreがあるので関係代名詞のwhichがthanに代わっているよ。「子供は必要以上のお金を持つべきではない」。
　今日は「仮定法」でas if（まるで〜のように）を勉強した。英文Americans often speak about time as if it were a container.（アメリカ人はよく時間のことをまるで容器であるような話し方をする）が第１文で、そのあとに「例えば・・・」といくつかその例文を述べている。だからIf you are a good friend, they will squeeze you in. もsqueeze inには「容器に無理やり絞り込む」の表現をあてて、「仲の良い友達なら、君をねじ込んでくれるだろう」と訳す。野球用語のスクイズは「犠牲バント」を打って３塁走者を生還させ、１点を「もぎ取る」作戦だったね。「レモン搾り器」をlemon squeezerというよ。　尾上

２０２２年６月９日（木）
裾野市民文化センター
「熱海海岸のジャカランダ」
　今年のジャカランダはどうだろう、と少し心配な気持ちで熱海海岸の「お宮緑地」に向かった。今年の初夏はとつぜん猛暑日になったと思うとまた１・２か月気候が逆戻りしてしまうから。「お宮の松」のある公園に着くと、我が家の屋根をおおうように咲く桐の花に似て、ラッパ型の大きな花が鈴なりに咲く様子は素晴らしく美しい。花の色は桐よりもずっと濃い紫で美しいシダのような葉に包まれている。触れると閉じるネムの木の葉のようだな。ジャカランダ・フェステイバルもあと４日となって咲き終わりの木もあるのにまだつぼみのままの木もあった。
　家内の歩行リハビリにと、サンビーチやスカイデッキの方まで歩いて行った。予報に反して空が澄み切ってきて青空になり汗ばむほどの日差しだ。白いヨットやクルーザーが浮かぶ港の遥か向こうに「初島」が浮かぶ。ここにも港を背景にジャカランダが一本花を一杯に咲かせていた。熱海市はポルトガルの海辺の姉妹都市カスカイス市から、３０年前に贈られたジャカランダ２本を１００本にふやしたそうだ。世界の三大高木の一つ、と言われているけどまだ熱海のはせいぜい５〜６ｍだ・・・
　
　KA君は前回英文Watching television is no more passive than observing a landscape, listening to music, or reading a book. の和訳が難しかった。not more passiveとは書いてない。notは「文否定」だけどnoは次のmoreだけを否定して「差がない、同じこと」の意味になる。直訳すれば「テレビを見ることが消極的ということは、観光や音楽鑑賞や読書が消極的というのと同じになってしまう」。だから「〜と同様に消極的ではない。」と結論として和訳するように学校や教科書では教わる。いわゆる「クジラの公式」だったね。
　今日は「譲歩構文」のWhatever he does, he will succeed.はNo matter what he does,というのと同じで、whatが「疑問詞」だから「何をやっても彼は成功するだろう」と訳す。似たような文だけどHe will succeed in whatever he does.（彼がやるどんなことにも成功するだろう）の方は、anything that he doesと言い換えできるからこちらは「複合関係代名詞」というわけだ。文の一部だからカンマで切れていないことも大きな相違点だよ。
　WAさんは前回、語句の並べ替えで「この時計は５年前に買ったが、まだ一度も修理させたことがない」はI have never had this watch mended since I bought it five years ago.で、「〜させる、〜してもらう」はhave物 -edの構文を思い出そう。ここは経験を表す「現在完了形」にしたかった。今日は英文和訳で「メイフラワー号The Mayflower」の話が初めてで難しかった。アメリカ建国の物語で、１７世紀イギリスの清教徒（ピューリタンPuritan）たち１００人が英国のプリマス港から大西洋を横断して新大陸アメリカに向かって出航した船のこと。予定した目的地からずれて漂着し大変な苦労をしたという港は、米国北東部ニューイングランド地方の中心ボストン市の南東部で、その入植地をニュープリマスと名付けたという歴史のお話です。　尾上