２０２３年６月１５日（木）　
「朝ドラ　らんまん」
　NHK朝ドラ「らんまん」見てる？朝８時からだから学生や会社員には無理だよね。私は大好きだけど朝食の支度を台所でしながらだからなかなか集中できない。見逃しに便利な「NHKプラス」で空き時間を見つけては見直しをしているよ。ドラマの「牧野万太郎」は後に植物学博士になった牧野富太郎のことで、実話に基づいているから私には実にワクワクの連続なんだ。江戸時代から「本草学」が盛んで漢方薬などの「生薬」が栽培・研究されていたが、「美しい・珍しい」という観点で研究に没頭し標本を作り、植物図鑑を出版までした日本人は牧野が最初なんだ。幕末の日本に来たオランダの植物学者シーボルトやロシアのマキシモビッチが日本滞在中に採集した植物はみな本国に持ち帰ってしまっていたから。
　私がつけた名前なんだといいたいけど、「尾根の上の蘭」という意味の「オノエラン」の学名を調べたら、サワダとマエカワに続いてマキシモビッチとマキノまで４人も発見者の名前が書いてある日本固有のラン科の花だった。牧野が発見し自身の名を冠して名付けた「マキノスミレ」もあれば、「ユウシュンラン」（発見者が工藤祐舜）、「チョウノスケソウ」（同、須川長之助）、「トラキチラン」（同、神山虎吉）なんていうのもあるよ。。。先日雨の中「金時山」に登って中腹で見つけたランは「ジガバチソウ」という奇妙な名前。これも絶滅危惧種の一つで、富士山の樹海でも見たことがある。ジガジガ（似我々々）と羽音をたてる「ジガ蜂」に姿が似ているのでついた名前だとか・・・
　　
　しばらくは「裾野教室」の授業のない木曜日もブログを続けたいと思います。「教育」にまつわる個人的エピソードを中心に半世紀前を振り返ってみます。
「英語教師　なりはじめ〜９」
　島商に赴任して１年目は「女子バスケット部」の顧問になった。週末は他校との練習試合に生徒引率したが、困ったことに顧問が審判（レフェリー）をやらねばならなかった。小学校以来ずっと音楽関係ばかりで運動神経の鈍い私にはなかなかの重荷だったよ。バスケットシューズを履いて、選手たちよりも先にゴール下に走っていってシュートが入ったかどうか判定しないといけない。「指導者講習会」にも参加したがルールが実に複雑で、そのホイッスルがなかなか吹けないのだ。さらに試合終了後は全部員の前でなにか励ましのことばで講評しないといけない、ということで１年だけで許してもらった。
　翌年から「音楽部」（吹奏楽部）の顧問に変わることができて、それこそ「水を得た魚」で喜んだ。夏の「全国吹奏楽コンクール」の県大会と年末の「定期演奏会」が主な行事で、校外の演奏に生徒引率したり楽器の購入や修理の世話をするだけでなく、２年目にはちょっと指揮までするようになった。島商は以前から東京芸大出身のプロの指導者にコンクールの指揮をお願いしてきて、「県大会」や「東海大会」に出場しいつも良い成績を出していた。数年後には音楽の担当に武蔵野音大でクラリネットをやった先生が赴任してきて、指揮をお願いすることになった。私は吹奏楽連盟の理事の一人としてコンクール県大会の運営などに専念し、他の高校や中学の先生たちとの交流で充実した生活だった。　尾上

２０２３年６月１１日（日）
御殿場市民会館にて
「三つ峠のアツモリソウ」
　昨日は「富士山科学研究所」で「ネイチャーガイド」の研修会だった。私のような今年の新人６人や経験豊かな人たち３０人が集合し、５班に分かれて短時間の「模擬ガイドツアー」をやらされた。私の班では１０年以上も前から場数を踏んでいるらしい渡辺さんがトップバッターで、突然の課題を歯切れよく上手にこなしてチームの称賛を浴びた。もとは食堂のコックさんだというから面白い。本日のタイトルが「インタープリテーション講座」というので、講師の若い女性に「interpretationは和訳したら何ですか？」ととぼけて質問したら、「通訳、翻訳の意味ですが、、、人と自然の対話、かな、、、」と答えにならない。実は「解釈」とか「解説」の意味ではないか、と思う。
　国語の授業で「古典解釈」というのがあるね。古文を現代文に翻訳（解釈）するわけだ。それがinterpretation、つまり私たちボランティアのガイド（案内人）がやっている仕事は「自然の解説」ということなんだ。だからタイトルはカタカナでなく誰にもわかるように「自然解説研修会」としたほうがいいね。。。午前中には研修会が終了したので、かねてから予定の「三つ峠」登山に出発したら同じ市内だから３０分で着いた。土曜日なので登山口には車が満杯。もう下山してくる老人グループ、楽し気な若い男女ペアなどと挨拶をかわしながら山頂へ。絶滅危惧種の大きなランの花「アツモリソウ」が咲く稀有な山なんだ。ほら、あったよ！金網にさえぎられ鳥かごのような檻を被せられて・・・
　　
　３年生のMUさんは「譲歩構文」のwhether〜or not（〜であろうとなかろうと）を勉強した。ほぼよく理解できていたが和訳では「言語と思考」で苦労した。Language is closely connected with thought, since we use it to convey our thoughts to others.「言語は思考と密接に結びついています。なぜなら他人に考えを伝えるためには言語を使っているのだから」、とカンマで区切って理由を後から述べたほうがよかった。次の文This requires that symbols, whether words or signs, be associated with the objects, actions and qualities that we store in our minds. が難しかったね。
　ここでsymbolsは「象徴」じゃなく「記号」の意味。wordsは「ことば」でsignsはことば以外の伝達手段で「身ぶり」だ。objectsは「対象物、つまり主語や目的語など」、actionsは「動作、つまり動詞のこと」、qualitiesは「性質、つまり形容詞や副詞のこと」でどれも伝達文を構成する主な要素だね。whetherの後にthey areが省略されていると気づけば、thisは前文の後半を指すから和訳は、「こういう目的には、言葉でも身ぶりでもいいが、記号が頭の中にある対象物や動作や物の性質と関連していることが求められるのだ。」となる。主語がsymbolsで動詞がbeになっているのはrequireのように「要求・提案・主張」などの動詞がある時、その内容には原形の動詞を使うんだったね。イギリス英語ではshould beとなるが。今日の文法プリントが「仮定法」で、例文が丁度いくつか出てきたね。　尾上

２０２３年６月８日（木）　
「吉原高校の体育祭」　
　５日は教員生活の出発点、思い出の町吉原に行った。「吉原高校」で今日は体育祭だから青春時代にタイムスリップして生徒の若々しさにふれてこようと、十里木高原を越えて海の見える吉原の市街地へ下って行った。校舎の前庭にあった池は今も鯉が泳いでそれが唯一往年の面影で、床がピカピカだった木造校舎は消えている。体育祭は午後の部の最初にブラスバンドのにぎやかな曲に合わせて全校生徒が声をそろえて歌い踊っている。昔の女子高時代の伝統か、「部活対抗リレー」が始まったのだ。教員もチームを作って生徒と走っているよ。あの一人は、あれ、見たことあるような、、沼津東高で一緒に英語を教えた平井剛先生じゃないですか？２０年ぶりの再会ですねえ。
　体育祭を１時間ほど楽しんでからの帰り道にある「富士東高校」の横を通ったらそこでも体育祭の真っ最中だった。「伊豆中央高校」や「長泉高校」と共に４５年ほど前「第二次ベビーブーム」の頃にできた新設校のひとつだ。さて富士山に向かってぐんぐん登ってくると「富士市立丸火自然公園」に来た。「丸火」（丸尾とも）とは溶岩のことで富士山の自然の森をそのまま残してある広大なキャンプ場だから人気が高い。その中に美しい山の花「ササユリ」がそろそろ咲くはず、と聞いていたからこの花を見るのが実は富士市訪問の第一の目的だった。森の散策路にはもう少しで開花しそうな２輪がほんのりピンク色の花弁をもたげて・・・　
　
　しばらくは「裾野教室」の授業のない木曜日もブログを続けたいと思います。「英語」にまつわる個人的エピソードを中心に半世紀前を振り返ってみます。
「英語教師　なりはじめ〜８」
　昭和４５年、結婚して直後に転勤となった島田商業高校には９年勤務した。二人の息子もここで生まれた。東海道が大井川にぶつかる旧宿場町「島田」は川根茶の集散地で、今も我が家は島田駅前の「飯塚茶舗」からおいしいお茶を取り寄せている。「八十八夜」の新茶の季節になると学校正門の前にある製茶工場「原田製茶」の芳しい香りが正面玄関の上にある「英語科準備室」によく漂ってきた。LL教室に隣接していて授業用の音声テープやたくさんの教材を保管し準備するのだが、そこは英語科６人の研究室としても重宝した。同僚だった山下哲之、増田儀助、高島仁子、片山勝之先生の名前が懐かしい。私が講師役になってロシア語の勉強会もやったなあ。
　のどかな伊豆半島の小さな港町の稲取高校から島田商業に転任したその年（１９７０）の秋日和の朝、「三島由紀夫、自衛隊で割腹自殺」の事件があってメディアの報道が衝撃的だった。介錯役の隊員に切られた三島の首が総監室の絨毯の上に転がっているスクープ写真も載った。１年前の夏「伊豆下田」の浜辺で遊んでいる三島由紀夫と家族を目の前にしていたから一層だったなぁ。さらに４７年の２月には連合赤軍の「浅間山荘事件」がテレビで生中継された時には、ほかの先生たちも一緒にLL教室のコンソールルーム（調整室）にあるテレビで食い入るように見ていた。私が外語大を卒業した直後から東京の多くの大学で学園紛争が激しくなり、外語大でも正門にバリケードが築かれ、様々な事情で卒業を遅らせた同期の友人は１年２年授業のない日々が続いたそうだ。　尾上

２０２３年６月４日（日）
御殿場市民会館にて
「オノエランの咲く山」
　私の名前の花があったの？初めてオノエランに出会ったのは１５年も前。「金時山」の山頂に立つ「金時娘の山小屋」の売店で、「金時山の花」の花図鑑を見つけて買った時のこと。すぐに著者の高田和彦さん（南足柄市在住）に電話して、「私は尾上といいますが、オノエランはどこに咲いてますか？黄色のW印のついた純白の小さな花、ぜひ見たいのですが」と聞くと、「今ちょうど咲いてますから一緒にどうですか？」とのご返事。翌朝さっそく北側「足柄峠」コースのゲート前に待ち合わせして登山開始。初対面の私を秘密の花園へと案内してくださった。オノエランは箱根や富士山周辺では珍しくて、東北の「谷川岳」や「蔵王」「栗駒山」などにしかない絶滅危惧種なのだが。
　その時以来、毎年６月の誕生日のころに咲いていたのが今年は異常気象のために、５月の末から咲き始めた。先週の１日（木）は３３０回目の金時登山になって、南側「矢倉沢峠」に新設の「金時見晴らしパーキング」からスタートした。紫色の「ヒメハギ」や「ハンショウヅル」「ツクバネソウ」「サラサドウダンツツジ」を楽しみながら山頂へ。雲がなければ富士山とその右肩のあたりに南アルプスが見えるのに今日は残念。持参のおにぎりには山小屋の味噌汁がぴったり。アイスキャンディも最後の一本！さあ、いよいよご対面だ。外人も多い山頂の登山者たちを尻目にちょっと先の岩陰に行ってみようか。あったよ！オノエラン！直立の黒い岩壁に１本、ほらあと２本咲いてる！
　昨日、オオヤマサギソウというランの仲間を教えてもらおうと、久しぶりに高田さんに電話したら奥様が悲痛な声で、「一昨年亡くなりました。白血病ガンで８１才でした・・・」と。えーっ、あんなに山好きの人が、信じられません！合掌・・・
　
　３年生のMUさんは前回「早稲田大」の長文「歴史の発見」を読んで下線部を和訳した。If we think a moment, we will realize how difficult it must have been for people whose whole world had consisted of a universe of seasons and cycles to think in a way so different. は長い一文だが、whoseからcyclesまでがpeopleを修飾していることが分かればIt is・・for人to〜 の構文（不定詞の意味上の主語）だね。「全世界が四季と周回の宇宙から成り立っていた時代の人々が、そんなに異なる考え方をするのはどれほど困難だったか、ちょっと考えればわかるだろう」。
　今日は接続詞のasの用法でTry as she might, she couldn’t find her lost ring.「どんなに探してみても失くした指輪が見つからなかった。」は前半が「譲歩文」（〜ても、〜でも）で、However hard she might try to find it,の意味。Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want. も「（広告のせいで、）自分の良い趣味をどんなに誇りにしていても、もはや好きなものを自由に選ぶことができないのだ。」　尾上

２０２３年６月１日（木）　
「英虞湾のホテルで」
　山梨の弟夫婦、東京の従妹夫婦と相談し、尾上と松村両家の「３回忌」法要を一緒にやることに決めて、２９日朝東名高速を走って三重県に向かった。御殿場から４００キロもあるから京都や大阪に行くのと変わらない。祖母（松村）の故郷である伊賀市上野農人町には大阪にいた祖父が愛妻のために建立した墓所がある。真言宗「愛染院」といって俳聖「松尾芭蕉」のゆかりの寺で、近所に芭蕉の生家が現存し寺内の「芭蕉塚」には芭蕉の遺髪が納められている。由緒あるお寺なので遠隔地ではあるけれど、墓所をそのまま今も移動せずにある。２０年６月に叔父が、１１月に母が亡くなったので今日はコロナ対策もあって遅ればせの３回忌になった。
　私たち３家族６人は前日の宿泊地に「志摩半島」の先端にあるホテル「ベイサイドテラス」を選んだ。「英虞湾」のリアス式海岸で有名な「賢島」にあって、２０１６年サミットがオバマ大統領やメリケル首相を招いて開催された「志摩観光ホテル」の隣にある姉妹館だ。静かな入江がテラスの眼前に広がる部屋はスペイン風の白い３階建てで、池のある中庭（パティオ）を回遊するような設計だ。このホテルのレストランで人気のフレンチのフルコースを味わいたい、というのが６人全員の希望。近くの海で採れたアワビと伊勢エビ、そして地元「松阪牛」のステーキが濃厚な味わいに調理されじつに極上のおいしいディナーだった。２時間のパーティが瞬く間に終わった・・・
　
　しばらくは「裾野教室」の授業のない木曜日もブログを続けたいと思います。「英語」にまつわる個人的エピソードを中心に半世紀前を振り返ってみます。
「英語教師　なりはじめ〜７」
　　私が島商に赴任した５０年前には県内の高校にLL機器が設置されて、先生のコントロール室と生徒１クラス分のブースを備えた「LL教室」（語学研修室）を毎週使うようになった。ヘッドフォーンから流れるテキストを聞いてマイクに自分でリピートしてみるから会話じゃなくてリスニング中心だった。（数年後「東京大学」の駒場校舎に行ったら、そこでは新入生全員がこのLL教室が必修だったのには驚いた。今もきっと続いていると思う。）それから１０年後にはその機械も埃をかぶるようになり、代わりに欧米の外人助手ALT（Assistant Language Teacher）の登場となった。県の教育委員会に所属して、ひと月に数回いくつかの学校を訪問する。日本の経済力が高まり、外貨（ドル）減らしのため米国から人材を雇うよう要求されたのだ。
　年々採用の外人教師の数も増え、今では各高校に一人ずつ配置され授業の単位に組み込まれている。必然的に文科省で採用される外人教師の質も低下してきた。かつては米国の名門大学を出て「日本文化」研究のためとか、「日本企業」での活躍を夢見る優秀な青年が見受けられた。１年間のALTを終えてから日本の新聞社に採用された米人もいた。しかし最近は給与も低くなり大学出なら英語がしゃべれるというだけで、東南アジアや日系人も含めてアルバイトのように採用されて教育意欲のない外人もいるようだ。高校の集団教育では「英会話」は効果が望めないので、昔のように「英文法」と「英作文」の時間を増やすべきだ、というのが私の意見です。　尾上

２０２３年５月２８日（日）
御殿場市民会館にて
「庚申山の虫取りスミレ」
　真夜中に車を飛ばして日光の山奥へ行った。４時間後に着いた所は「銀山平」というかつて銅鉱石の採掘で栄えた「足尾銅山」。国民宿舎の「かじか荘」に車を預けて５：３０には登山に出発だ。「庚申渓谷」に沿って長い林道が続く。「一の鳥居」「鏡岩」「夫婦蛙岩」の先に「猿田彦神社跡」。「庚申山荘」で一休みしてスケジュールを立て直そう。「庚申山」の山頂は森に囲まれて展望がないというし、今日の目的が花探しなので山頂には直登しないで「お山巡りコース」を迂回することにした。小さな虫を葉で丸く包んで食べるという「虫取りスミレ」の別名がある「コウシンソウ」（庚申草）が昔から見たくてやっと実現したのだ。
　登るにつれてオレンジ色の山ツツジ、ピンク色のミツバツツジ、そして真っ白な「シロヤシオ」が山全体をおおい始めたよ。「愛子様」の御印というこの花の高貴な白さは筆舌に尽くしがたい。「八汐」は八回も染め直したという意味なんだ。「笹尾根出会い」まで登りきるといよいよ岩壁のアップダウンの始まりだ。ハシゴ、吊り橋、くさり、ロープの助けで一歩ずつ進んでいく。左手は絶壁で少しも気が抜けない。そしてついに「コウシンソウ自生地」に着いた。サクラソウの一種で小さな「庚申コザクラ」が岩壁に一杯咲き乱れて美しいなあ！でも、お目当てのコウシンソウはどこに・・・
　
　３年生のMUさんは前回「東北大」の英文「若者たちの変化」を読んだ。But it is much less clear how far this outward transformation of life-style has been accompanied by change in the inner life of young Japanese men and women. で、A is accompanied by Bは「能動態」におきかえて、「AにBが伴う」と訳せばいい。itはhow far以下の節をうける「形式主語」だから、「こういう（西欧化のような）外見上のライフスタイルの変化に、日本の若者たちの内面生活の変化がどこまで共起してきたかはそれほど明確ではない。」今日は文法作文で「否定」をやった。On no account should you leave the door unlocked while driving. （運転中は決してドアをロックしないでおいてはいけない）、Hardly had I turned off the light when I fell asleep. （明かりを消すとすぐに眠ってしまった）は共に、「否定の副詞句」が文頭に出たのでSVが「倒置」された。
　IKさんは前回長文で「主婦の意識と負担」を読んだ。It is more difficult today for the wife and mother to be the moral example that used to be so admired in American women.はいつものIt is・・for 人 to〜の構文、「人が〜するのは・・だ」で、for人は「人にとって」じゃないよ。その後の不定詞を「動詞」とすれば「主語」なんだ。「不定詞の意味上の主語」というのだったね。「主婦や母親が、昔はアメリカ人女性に中にあってすごく称賛されていたような、道徳的なお手本になるということは今日ではより難しくなっている」。 今日は「比較級」で、The more〜,the more・・.（〜すればするほどますます・・）の特殊な構文をやった。The more he talked, the more bored I became.（彼がたくさんしゃべればしゃべるほど、ますます私は退屈してきた）で２つのmoreの働きがこと異なることに注意しよう。普通の構文ならAs he talked more, I became more bored.といえるから前のmoreはmuch（たくさん）の比較級、後のmoreはboredの比較級をつくるものだね。 尾上

２０２３年５月２５日（木）　
「戸隠奥社の花たち」
　先週「信州旅行」で宿泊した「テラス蓼科」は、さすが世界の「トヨタ」が経営しているだけあって贅沢な高級感あふれる「４つ星ホテル」なんだ。高校の同窓会が今年も実施した「蓼科合宿コンペ」に参加してここに格安の料金で宿泊できたよ。３年間同じC組でブラスバンドでも一緒だった吉村君が神戸大を出てトヨタで大活躍したものだから、「社友」の彼が幹事をやると１２人の参加者も同じ扱いをしてもらえるのだ。このホテル滞在のメリットがもう一つあるよ。ホテル主催の「ワンデイトリップ」に参加すると、「上高地」「乗鞍山頂」など、ふつうは自家用車では行きにくい観光地にホテルのマイクロバスで案内してくれるんだ。それも無料で！
　合宿最終日の木曜日は「戸隠」だった。早朝私たち夫婦が乗り込んだらバスはホテル滞在客で超満員！伊藤君夫妻や大西君も今日はゴルフをやらずに乗車した。バスは長野市に向かって高速を走る。運転している島館さんのガイドも手慣れたもので名調子だ。昨年訪れて「御開帳」でにぎわった「善光寺」の前も素通りして、「七曲」の急な坂を満員のバスが登っていく。やっと「戸隠神社」の広大な社域に着くと、バスは「中社」の鳥居を横目に見てさらに「奥社」に向かった。ここで３時間の自由行動になったのでまずは二人で昼食だ。もちろん「戸隠そば！」。そして有名な参道の「大鳥居」「随神門」や「杉並木」を見て「森林植物園」に向かうと、そこには薄紫色の高貴な「トガクシショウマ」が・・・
　　
　しばらくは「裾野教室」の授業のない木曜日もブログを続けたいと思います。「英語」にまつわる個人的エピソードを中心に半世紀前を振り返ってみます。
「英語教師　なりはじめ〜６」
　島商での９年間は、よい同僚やよい生徒たちに恵まれ充実した年月だった。「稲取高校」から「島田商業」に転勤した１９７０年の夏休み、先延ばししていた新婚旅行の行先としてソビエト連邦の「シベリア」に決めた。私が大学の４年の時、アルバイトでロシア語を教えたことが縁で親しくなった家内とは３年後に結婚した。日ソの航空協定がまだ結ばれず、「ソ連旅行」が一般的でない時代だったが団体旅行会社の「シベリア・ツアー」に参加した。
　８月、横浜の大桟橋に横付けしたソ連船「バイカル号」に乗り太平洋岸を北上。「津軽海峡」を通って３日目に日本海の対岸にある「ナホトカ港」に上陸した。そこから「ハバロフスク」まで夜行列車で１５時間、さらにソ連の国内便でシベリア最大の都市「イルクーツク」に飛んだ。近郊の「バイカル湖」や世界最大の「ブラーツク発電所」にも脚を伸ばした。広大なシベリアの大地、白樺林、建設の意欲に燃える若者たち、どれも思い出深い旅になった。ツアーにはロシア人の現地学生がアルバイトの通訳をやったがたどたどしい日本語なのて、私がたびたび通訳を買って出た。大学３年でシベリア行の材木輸送船、４年でモスクワからの合唱団で通訳やったから自信あった。　尾上

２０２３年５月２１日（日）
御殿場市民会館にて
「八ヶ岳のホテイラン」
　母校「甲陽学院高校」の同窓会は、地元西宮市のグループとは別に東京組が「枯山水」という名称をつけて盛んに活動している。その名の由来は単純で、隔月の第３水曜日に会おう、というもの。今回も５月例会として恒例の「蓼科ゴルフコンペ」が２泊３日で企画されたので家内同伴でまた参加した。ゴルフをやらない参加者は夜の親睦会に出れば昼間自由に遊んでよいから私はいつも山登りだ。蓼科はいつも緑豊かで新緑の５月は特に気持ちいい。オレンジ色のレンゲツツジ、ピンク色のミツバツツジが咲き誇り「カッコー、カッコー」と野鳥のさえずりが森に響き渡る。遠くに残雪の八ヶ岳や南アルプスが見えて感動する。
　今回「八ヶ岳」の山頂はまだ雪が残って「山開き」の前なので、２４００ｍにある「赤岳鉱泉」の小屋まで歩くことにした。「美濃戸」という別荘地の中を抜けると登山口の駐車場に着く。「硫黄岳」に向かう「北沢」を登って行くと「スミレ」や「黄花のコマノツメ」や「春リンドウ」が咲き乱れて見あきることがない。３時間も歩いてたどり着いた「赤岳鉱泉」で一休み。昼食に注文した醤油ラーメンが実にうまかった。「横岳」「赤岳」の威容を見上げながら残雪が固まった登山道をさらに「中山乗越」まで登った。「行者小屋」が見えてきたら足元に「ウスギオウレン」が一輪。そこからは下りで、「南沢」コースで「美濃戸登山口」に戻る手前には今日のお目当ての「ホテイラン」がピンクの艶やかな姿で咲きだしていたよ・・・

　２年生のMUさんはsuperior、seniorなど-orで終わる比較級を勉強した。和訳ではHowever it originated, once language arose it made them immeasurably superior to the highest of the lower animals and laid the foundations for the rise of civilized life. 「言語がどんな風に始まったにせよ、一旦生まれてしまえば言語のおかげで、人間は下等動物のなかのどんな高等なものよりとてつもなく優れた存在になって、言語は文明化した生活が生まれる基盤となった。」で、動詞のmadeとlaidの主語がlanguageで「無生物主語の文」だとわかれば、them(=human beings)を主語にして和訳する方がいいね。長めの単語immeasurablyは、接頭辞im-（ない）+語幹measure（測る）+接尾辞-ably（できるほど）と分析できれば覚えやすい。
　IKさんは前回長文で「現代家族と社会」の和訳が難しかった。While it is popular to lay the blame for their poor social adjustment on lack of discipline in the home and parental irresponsibility,・・・ は、theirが前文の「問題児の青少年たち」で、lay the blame on〜（〜に責めを負わせる）に注意すれば、「若者たちが社会に不適応になった責めを、家庭でのしつけ不足とか親の無責任のせいにするのが流行っているけれど、・・・」と訳せる。their poor social adjustmentは「名詞構文」のひとつで、動詞 adjustを使って「文」 に直した方が良い和訳になる。They are poor at adjusting themselves socially.のように。今日はno more than〜とnot more than〜の違い、no less than〜とnot less than〜の違いを勉強した。noはmoreを否定、notはmore than〜以下を否定するのだ。

２０２３年５月１８日（木）　
「清里の花たち」
　清里の「美しの森」には初めて来た。ほかの車の人たちは展望台の階段を上がってミズバショウを見に行くらしい。が、私は駐車場からやぶの中の細い足跡をたどって下っていくのだ。１００歩も歩いたあたりにピンク色の点々が、「あった！サクラソウだ！ああ、あそこにも！」山の中に咲く野生のサクラソウは初めてだ。小川の作った小さな湿原を見つけたら、２０本ほどの花束になった群落も。スリムな白い花「アマナ」も「春リンドウ」も一杯だ！
　山梨市に住む「花友」の雨宮さんの情報をたよりに「美しの森・駐車場のトイレの横」を入ってみた成果だった。清里高原に来るとまず「清泉寮」に行って、広い甲府盆地をとりまく山々を見渡しながら名物のソフトクリームをなめた。４０年前に息子たちと家族４人で来た時にはここで「室内楽演奏会」があって、ホールの外のベンチに座って漏れてくる美しい弦楽に聞き入った思い出が懐かしい。突然の立ち寄りでチケットが完売だったから・・・
　
　しばらくは「裾野教室」の授業のない木曜日もブログを続けたいと思います。「英語」にまつわる個人的エピソードを中心に半世紀前を振り返ってみます。
「英語教師　なりはじめ〜５」
　東伊豆で見るもの聞くものすべてが珍しく桃源郷のような２年間だったが、新婚生活を始めたばかりで稲取高校を去る時が来た。若い主任以下５人の英語教師のうちでまだ着任したばかりの私が転出することになり、1970年３月末静岡市のまだ先の島田市へ引っ越した。「島田商業高校」は商業教育でも野球の伝統でも「静岡商業」とライバルで活気にあふれていた。当時はコンピューターの草創期で、「情報処理科」のクラスを担任したので、生徒と一緒に私もプログラミングを勉強してみた。テレビの講座で「フォートラン」FORTRANや「コボル」COBOLなどもやってみたなあ。
　島商では最初にバスケット部を任された。ゲームの使用語が英語だから英語の先生が担当することが多いのかな。しかし運動音痴の私は生徒のすばやい動きについていけず１年で辞退。翌年から「吹奏楽部」の顧問となって特技が発揮できるようになった。高校や大学でやったトランペットやサキソフォーンやホルンが吹けたから。ここで演奏する曲は、吹奏楽の盛んなアメリカから直輸入の楽譜がほとんどなので英語が生かせた。「吹奏楽部」の顧問になって最初の指揮はストラビンスキーの「火の鳥」で、静岡の「駿府会館大ホール」で開催した中部地区だけのコンテストで１位がとれたよ。　尾上

２０２３年５月１４日（日）
御殿場市民会館にて
「マティス大回顧展」
　上野の東京都美術館でThe path to Colorと題して「マティス展」が先月末から始まった。私の大好きな画家の一人で、毎日混むだろうけど近いうち東京に出る機会を狙っている。パリの「ポンピドゥー・センター・国立近代美術館」から貸し出しの作品も含め１５０点も展示されているそうだ。これだけの作品数を一挙に展示する展覧会をRetrospective Exhibition （大回顧展）と呼んでいる。野獣派（フォービズム）の一人として原色を使い強烈な色彩の魔術師の異名をもつ画家だ。宣伝パンフレットのLarge red interior （赤い大きな部屋）はマティスの代表作で、壁も床もテーブルも深紅色だよ。同時代のピカソにもこんな配色はないね。
　若いころはイタリア１６世紀ベネツィア派の絵画が私は好きで特にティツィアーノが気に入っていた。１９７６年夏のヨーロッパ一人旅ではベネツィアの「ウフィツィ美術館」を訪れ、代表作「フローラ」や「ダナエ」のその色彩の輝きにうっとりしたものだ。１９９２年冬、長男と一緒に米国旅行した折、ニューヨークのMoMA（近代美術館）でたまたま「マテイス大回顧展」が開催されていた。入場チケットを買うのに朝８時から長い行列の後ろに並んだよ。五番街で小雨降る中、イギリスからの若者、スペインからの女性たちの間に立って順番を待った。これは世界から集めたマティスが４００点という古今東西、初の大規模な展覧会だったそうだ。それ以来マティスのとりこになって、その時買った分厚い画集を今日も開いて見ては・・・

　２年生のMUさんは前回英作文で「世の中で生きていくとき、他人の心がわかるか、わからないかで大きな違いが出てくる。」は、「違いがある」ではなくて「違いを生み出す」の方がベターだったね。It makes a great differenceで始めてwhether you understand others or not.でいい。「他人の心」は日本語の直訳でthe feeling of othersとやらないで英語のSV〜の文で表現した方が自然だ。日本語は「名詞」の羅列が多い言語だね。今日はThe more SV, the more SV.（〜すればするほどますます…）を勉強した。The smaller the house is, the less it will cost us to heat. の和訳は「暖房は、家が狭ければ狭いほどお金がかからない」で、普通の語順に直してみることが大切だ。「〜につれて」の接続詞Asを使ってAs the house is smaller, it will cost us less to heat.　と言い換えればいい。「比較級」の語句にtheをつけて文頭に移動するんだね。
　IKさんは童話「赤ずきんちゃん」から始まる勧善懲悪のエッセイを呼んで和訳した。The key to a happy ending in Japan is not just the triumph of the hero, but also a conciliation with the defeated evil person. 「日本におけるハッピーエンドの大事なところは、主人公が勝つことだけじゃなくて、負けた悪人と仲直りすることでもあるんだ。」で、構文not just A but also Bは、「Aは当然だけどBもあるんだよ」とBを強調して和訳しよう。逆にB as well as Aという表現もあるね。not A but B（AではなくてBだ）との違いに注意だ。今日はいわゆる「鯨の公式」を勉強した。A whale is no more a fish than a horse. 「鯨は馬と同様に魚ではない」とどの参考書にも書いてあるよ。でもね、後半部の省略を補えば・・than a horse is a fish.だよね。「否定文」じゃないね。no more than〜は「〜と比べると、少しも上ではない。同じなんだ」の意味。 a little more than〜（〜より少し上）から考えるといい。だから直訳は「鯨が魚だといえば、馬が魚だというのと変わりがないよ」。 尾上