２０２３年９月２８日（木）　
「鬼怒沼山へ」
　２５日は夜明け前に東京を走り抜け「東北自動車道」を進んで、日光の手前で高速をおりて「鬼怒川」をさかのぼって行った。「鬼怒川温泉」のビル街を通り抜け「川治ダム湖」を右に見ながら進むと次第に深い渓谷になっていくよ。「川俣温泉」から少し先が「奥鬼怒温泉郷」で一般車は「女夫淵」の駐車場で行き止まり。四阿で遅い朝食を取っていると今夜宿泊する宿の送迎バスがやってきた。山向こうの尾瀬沼まで通じる「スーパー林道」の悪路をガタゴトと走って登山口に着いたらもう１０時だ。ひなびた木造の山の宿「日光澤温泉」の裏庭から登っていこう。
　山地図で見て等高線が混んでいるところは急傾斜、やはり息が切れるが登山道は広くて登りやすい。大岩に咲くダイモンジソウやシラヤマギクに癒されながら４時間、標高差１２００ｍを登り切ったら森がパッと開けて、目の前に「鬼怒沼」の大湿原、その向こうに「鬼怒沼山」のなだらかな尾根も池塘の水面に鏡のように写ってる。澄み切った青空と白い雲、ベンチで遅い弁当を食べながら「天空の庭園」を楽しむ。この南端からさらに北端まで進めばはるか下方に「尾瀬沼」が見えるらしい。しかし秋の日は「つるべ落とし」というから暗くならないうちに下山して今夜の宿「八丁の湯」に急ごう・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」があれば授業の内容が書けるのですが、今年４月以来しばらく休止しているので、「言語学と私」についてお話してみましょう。今日はその１回目。
　私の母校「東京外国語大学」は当時は小さな単科大学で１学年が４００人くらい。私が在籍したロシア科は男３０女１０人の１クラスだけだった。第１回目は佐藤勇主任教授の授業で、いきなりロシアの寓話を原書で読み始めた。「・・君、そこ読んでみて」には驚いた。まだアルファベットも教わっていないのにね。専攻のロシア語の授業は毎日あるから実に密度が濃い。２年目には会話も得意になって「ソ連大使館」を訪問したり、その年（１９６４）の「東京オリンピック」には選手村のロシア人のガイドをする仲間もいた。今では２つの学部に別れたけれど、当時の３年生は「言語文化コース」と「国際関係コース」を選択でき私は前者を選んだ。それが「言語学」を専攻するきっかけになったんだ。
　３年目には私もロシア語通訳のアルバイトをやったよ。大阪の「安宅産業」という貿易商社がロシア語のできる学生を募集したので応募して、８月の２週間初めての外国「ロシア」の大地を踏むことができた。富山県の「伏木港」から貨物船に乗りシベリアの原木を買取に行くのだった。４日間の船旅で日本海と間宮海峡を北上し、樺太の対岸「ラザレフ岬」に着いた。数日の積み込みが終わってからが私の仕事、木材買取の文書を取り交わす会議の通訳だった。なにも問題もなくあっさり終わってホッとした。ここは林業のほかに何もない寒村で、暇な日には港から離れた「船員クラブ」まで泥んこの道に敷いた木道を歩いて行ってロシア人の従業員と文化交流してきたよ。　尾上

２０２３年９月２４日（日）
御殿場市民会館にて
「セゾン現代美術館」
　先週、北軽井沢での高校同窓会は夕食のバイキングを味わい生ビールで乾杯しながら楽しい会話を楽しんだ。翌日は４人の友が早朝からゴルフコースに向かい、千葉の友人は歴史マニアでひとり真田一族の城めぐりに向かった。上田城・沼田城などを見てくるとのこと。私は夜明けとともに「小浅間山」に登って、噴火レベル２の「浅間山」の雄大な姿を仰いでからホテルに戻った。朝風呂に入り朝食をゆっくりとってから皆とお別れだ。帰り道に懐かしの「旧軽井沢」に向かって走り出すと、まてよ大渋滞だな平日なのに。じゃあ、中軽井沢の「セゾン美術館」にでも寄ってみようかな。
　「セゾン現代美術館」は東京池袋の「西武デパート」にあった「西武美術館」の所蔵品がその閉館と共にこの軽井沢に移されたそうだ。知らなかった！「千ヶ滝」の針葉樹の森の中にそれはあった。鉄の正門も敷地を流れる小川の鉄橋もすべてアートで、本館前の芝生の中に彫刻が点在している。あの真っ白な２つの門は見覚えがあるぞ！安田侃の大理石の彫刻だな。イタリア・フィレンツェにアトリエを持ち、私の家内が大ファンでイギリスまで追っかけて行ったよ。北海道の洞爺湖の彫刻公園にも一緒に見に行ったなあ。イサムノグチの大きな石の彫刻も小川のほとりにさりげなく置いてあるよ・・・

　３年生のMUさんは最後の重要構文で「省略」をやった。英文「自動車はアメリカの発明品か？」でWhat if Americans had no cars?「もし仮にアメリカ人に車がないとしたら、どうするだろう？」では「仮定法」の動詞hadに注意してほしかった。省略を補うとWhat would they do・・となるね。次の文にもIt is certain that they would have much trouble getting around.（きっと動き回るのにたいへんこまるだろう）とwouldが使ってある。さらにWhat’s more, hydrogen, on being burned, produces only water, which is harmless.は挿入部分はas soon as it is burnedを動名詞の句に変えたものだから、「さらに水素は、燃やすとすぐに水しかつくらないし、それは無害なのだ。」
　OK君は「接続詞の後の省略」を勉強した。・・・; someone, as if by magic, is always there for them, too, to return in kind. 「セミコロン」があるね。前文の「説明」や「理由」を述べるのだ、と前にやったね。和訳で無視していると日本語の感覚で「そして」や「だから」の意味に取られてしまうよ。「すなわち、まるで魔法の力のように、誰かさんも彼らのためにいつでもそこにいて、同じようにお返ししてくれるのだ」。as ifは「仮定法」の動詞と一緒に使われるんだったね、ここでは省略されているけど。to returnは「目的」ではなくて「そしてその結果」がいい。tooはふつう「〜も」と訳すね。英語ではalsoとおなじく副詞で全文を「さらに〜」と言ってる。日本語では「焦点」になる単語（名詞）に「も」をつけるしかないから、ここでは主語のsomeoneにつけておこう。　尾上

２０２３年９月２１日（木）　
「小浅間山」
「よくやるなあ」と言われそうだけどまた母校甲陽学院の同窓会で、今度は「軽井沢」のゴルフ場に集合がかかった。５月に「蓼科」、７月に「身延山」だったから２か月に一回のペースだね。傘寿になったというのに実に元気なゴルフ好きが幹事さんだから、快く夫婦で参加させてもらった。１８日の朝、雄大な「八ヶ岳」連峰を左に見ながら清里・野辺山・松原湖を抜けて「佐久盆地」に下る。中山道を東に上って「中軽井沢」へ。北軽井沢の「峰の茶屋」まで急坂をぐんぐん上ると広大な「浅間牧場」に出る。この一角にある「プレジデントリゾートCC」のホテルが会場だ。５人の旧友と露天風呂に入り、ディナーのテーブルについたら突然の停電！さっきカミナリが鳴っていたなあ！
　ゴルフは昔少しかじっただけの私は翌朝ひとり登山へ。大学１年の時に３人のクラスメイトと登った「浅間山」のルートで丁度６０年ぶりだ。まだ暗いうちに車で１０分の登山口に着いた。さあ出発しよう。「東大火山観測所」の脇を通る一本の登山道は活火山「浅間山」山頂２５６８ｍに通じるが、今は「噴火レベル２」で５キロ圏外までしか登れない。途中で右に折れて火山灰のルートを登るとあっさり山頂に着いた、「小浅間山」１６５５ｍだ。浅間山の寄生火山で丸坊主の山頂からは佐久盆地から遠く「乗鞍岳」が展望できた。昇ったばかりの朝日で私の影ができ浅間山に向かって脚がやけに長く伸びて、まるで J.WebsterのDaddy Long Legs「あしながおじさん」だ・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」があれば授業の内容が書けるのですが、今年４月以来しばらく休止しているので、「UG会」の名称の由縁であるアメリカの言語学者「ノーム・チョムスキー博士」についてのお話の３回目。
　言語学はサイエンスの一つなんだ。医学や物理学が「自然科学」、経済学や政治学が「社会科学」であるように、言語学は哲学や心理学と同じ「人文科学」に入る。大学の教養課程ではこの３分野の科学「サイエンス」を学ぶことになっている。高校の物理・生物や歴史・倫理のような基礎の上に発展していく学問だ。国語や外国語はもちろん「言語学」という科学理論に発展する。
　特に米国の名門「マサチューセッツ工科大学」（略称MIT）のチョムスキー博士が提唱した「生成文法理論」は、自然科学のプロセスである「仮説と証明」を踏まえてこの６０年間に大きな進歩を遂げてきた。私が大学生の頃、すでにMITの教授だった１５才年長のチョムスキー博士の初の著書Syntactic Structures1957、日本語訳「統辞構造論」（2014岩波文庫）が日本で紹介され、奇しくも私の大学時代とほぼ同時に始まり、私は高校の英語教師として歩みながら「理論言語学」の一つ「生成文法」つまり「UG理論」をずっと勉強してきたのです。　尾上

２０２３年９月１７日（日）
御殿場市民会館にて
「アケボノソウ」
　ススキが光り始めた広大な大野原を走って「須山登山道」に向かった。ここは国道４６９号線、小山町から十里木高原を越えて富士宮市に至る道で、１２世紀源頼朝の「富士の巻狩り」で知られた「十里木街道」だ。「頼朝の井戸」には「関所跡」もまだ残っているよ。昔は第２東海道として価値があったのだろうね。「十里」は４０キロ、どこからだろう？と調べてみたら、起点は「竹之下」つまり「足柄峠」の登り口、今の「JR足柄駅」だったよ。そこから板妻・須山を通って十里木までの上り５里と富士川までの下り５里を合わせて１０里だったらしい。Google Mapで調べたら、足柄駅から富士川楽座まで十里木越えで歩くと４８キロだった。（１里は約４キロ。ちなみに１マイル（哩）は１．６キロ。御殿場ー東京は８０キロ、５０マイル。覚えておこう！）
　裾野市の須山には２０１３年、「ユネスコ世界遺産」の文化遺産に認定された「富士山」を構成する「須山浅間神社」がある。樹齢数百年の高いスギの古木に囲まれて、最近建て替えられた白木の本殿が美しい。この集落にも登山案内や宿を提供する「御師」がいて、富士登山の世話をしたそうだ。巫女さんから「須山登山道」のガイドマップを頂いて出発しよう。十里木の「忠ちゃん牧場」からは「十里木別荘地」を抜けてスカイラインの「水が塚」に向かって有料の「エバーグリーンライン」が、須山登山道とほぼ並行している。遊園地「ぐりんぱ」の観覧車を右目に登っていくと人工スキー場の「イエテイ」に着いた。標高１４００ｍ「水が塚」の手前だ。
　ここに今日お目当ての「アケボノソウ」が咲いているはず。あったよ！腰ほどの背の高さで草原一面に何百本と！秋の花センブリの仲間で、５枚の白いはなびらに黄色い月と夜明けの星が点々とちりばめられて、なるほど「あけぼの」（曙）の空のイメージだね・・・

　３年生のMUさんは「省略」をやってどれも正しく解答できた。文法は１〜４回の復習で「動詞」の用法だった。I don’t know if it will rain tomorrow, but if it rains, I will go by train. は「あす雨が降るだろうか、わからない。だけど、もし降るとすれば、電車で行くだろう。」と訳せばいい。if節がwill rainかrainsか判別むずかしいね。「willは未来」、ではなくて、willは助動詞の「〜だろう」でmay「〜かもしれない」とほぼ同じ、断定できない時に使うから、「もし降ると決まれば」は現在形のif it rainsが正しい。空所埋め問題で「５分歩くか歩かないうちに我々はにわか雨にあった。」は、hardly〜whenの「時間構文」で、「にわか雨にあった時には、すでに５分歩いてしまったことはほぼなかった」という風に直訳できる英文に組み立てるのだ。We had hardly walked five minutes when we were caught in a shower.で「ほぼ同時だった」という意味。この準否定hardlyをはっきりnotに変えれば「５分歩かないうちに」となるから違いがわかるでしょ。
　OK君は「既出語の省略」をやってどれもうまく和訳できた。文法では「態」が難しかったね。This dress doesn’t wash well. （この服はうまく洗えない）は始めてかな？「人」ではなく「物」が主語となってcut easily （よく切れる）、sell well（よく売れる）、copy well（よく写る）のように副詞のwellを伴うと「受け身」の意味になるイディオムだ。さらに、「この混乱の責任はすべて彼女にある」は、「彼女が責められるべき人だ」と言い換えて、She is to blame for all this mess.が正しい。is toはいろいろな助動詞の働きで、ここではshould（〜すべき）と同じ。blame（責める）を受け身形にしないことに注意しよう。 尾上

２０２３年９月１４日（木）　
「ノーム・チョムスキー博士」
　今日は木曜日。「裾野教室」があれば授業の内容が書けるのですが、今年４月以来しばらく休止しているので、「UG会」の名称の由縁であるアメリカの言語学者「ノーム・チョムスキー博士」についてのお話をしようと思う。東京での講演会で２度お目にかかっているんだ。
題して「UGとは？」
　前回はチョムスキーの話を少し書きました。アメリカ政治の辛辣な批評家・活動家ですが、専門の言語学で「ノーベル文学賞」がもらえるならきっとこの人です。あるいは６部門のうち「生理学賞」でもいいかもしれない。人間言語を先天的な遺伝によるものという仮説を表明しているから、「大脳生理学」の研究者のだれかが証明できれば実に革命的で「ノーベル賞」となるはずなのです。人間の大脳には「語彙」の領域と「文法」の領域があって、相互に連絡して言語活動をやっているはず。「語彙」はそれぞれの国や民族・地域に固有で別々に長い歴史を持っているが、「文法」は「世界中ただ一つ」つまり「普遍的なもので人類の遺伝子に組み込まれているはずだ」、という仮説です。
　人間の大脳はコンピューターにたとえられる。特に「記憶」と「演算」が大事な領域だ。「ことばの学習」に関しては、「辞書」と「文法書」があれば世界中のだれでもが外国語の文章が読めるし書けるでしょ。それが大脳のどこにあるのか？最近発見した学者がじつは日本にいるよ！東大の「酒井邦嘉」教授がその人。最近の脳科学では様々なやり方による「脳機能マッピング」つまり「脳地図」の研究が進んで、大脳皮質のどこにどんな機能があるのかがだいぶわかってきた。著書「チョムスキーと言語脳科学」（集英社、２０１９）を読むと、イラストに描かれた「語彙」と「文法」の位置が隣り合わせになっているのがわかる。私は読んで先生の講座も聴いたよ。だれでもきっと驚くね。尾上

２０２３年９月１０日（日）
御殿場市民会館にて
「金時山のシラヒゲソウ」
　天気が良くない、が久しぶりに金時山に登った。忍野村の花友が「もう咲いてるよ」とLINEでシラヒゲソウの写真を送ってきたので確認してみようと傘さして。人気の山とあって山頂は大賑わいで欧米系の外人も多い。カタコトの日本語で「ケシキ、スバラシイ！」なんて叫んでる。しかし予想したように「富士山」の展望どころか目の前に広がるはずの箱根連山も白い霧の中にすっぽりと隠れて何も見えないよ。「元祖金時茶屋」が珍しく開いていて馴染みの主人の秀峰さんも元気だった。９０才になっていよいよ山に登れなくなったあの看板娘「金時娘」妙子さんの息子さんだ。
　カップラーメンを注文して食べながら会話した。「息子が尾上先生の教室にお世話になる前、通っていた御殿場森の腰の’三島進学ゼミナール’が最近消えましたね」。「インターの近くにある佐鳴学院と提携してそこに移ったのかな。少子化でどこも経営が難しいんだろうね。」と私。小さな町に進学塾がにょきにょき生まれては消えてゆくなあ。まるでコンビニのようだね。山小屋も経営大変だ。朝夕の新聞配達もやって家計をやりくりする秀峰さん、頑張ってください。週末営業している時にまた来るね。さてと、店の外の大岩のくぼみにシラヒゲソウがひっそり咲いているはず、見てこなきゃ・・・・

　３年生のMUさんは英文「人間とことば」で和訳に苦労したがほぼうまくいった。And we find that even the most intelligent animals, because they cannot speak, cannot do things which to us seem absolutely elementary and which very small children, as soon as they learn to talk, would be able to accomplish. 長い文でカンマがたくさんあり複雑に絡み合っているけど「カンマカンマはカッコに入れる」のルールを知っていたし、andが次のwhich〜と前のwhich〜をつないで（A and A’のルール）ともに直前のthingsにかかる、と分かれば、「どんな知的な動物でも、われわれには全く初歩的に思われる物事で幼い子供でもしゃべれるようになればすぐに達成できるだろうような物事を、話せないがゆえに実行できないのだと思う。」
　OK君は「倒置構文」を勉強した。Happy is the person who meets the right friend at the right time.では主語the person〜が長すぎるのでCVSつまり第2文型SVCの倒置になっているね。このrightは「ぴったり、ふさわしい」と訳したい。「適材適所」のように、「大事な時にふさわしい友人に出会う人は幸せだ。」の意味。もうひとつ、The vices of others we keep before our eyes, our own behind our back.も難しかったね。これはkeepの目的語が文頭に移動しているからＯＳＶで、第３文型ＳＶＯの倒置だ。カンマの働きはbefore〜とbehind〜が対比的に書いてあるからセミコロンの「一方で」の意味に考えるといい。省略語our own (vices)に気づけば間にwe keepの省略を読み取って、「他人の欠点は常に目の前に出しているのに、自分の欠点は背後に隠しておくのだ」。othersはother peopleの意味でsome〜; others〜（〜な人もいるし〜な人もいる）では人や物を２種類に分ける言い方なんだ。「代名詞」の文法項目でone、another、the other、some、othersを復習しておこう。　尾上

２０２３年９月７日（木）　
「シュスラン」
　今年は富士山麓のあちこちで「ラン科」の「シュスラン属」で「ベニシュスラン」、「ツリシュスラン」を発見し、昨日は初めての「シュスラン」を見ることができた。一人の花友の情報をたよりに富士市の「丸火自然公園」に行った。富士山麓の森の中の広大なキャンプ場で「少年自然の家」がある。御殿場からは国道４６９を走ればわずか３０分だ。あったよ！初対面だ！淡いピンク色をした小鳥のクチバシのような花が一本にたくさんついて可愛いなあ。葉の中央に白い葉脈が１本走り光沢があるのでシュスランの名がついたらしい。繻子（しゅす）織は光沢のあるビロードのような布のことだ。
　そして今日７日は「シュスラン属」で４種類目の「アケボノシュスラン」が見たくて、箱根芦ノ湖から「鞍掛山」に登り最短距離の「椿ライン」を下って湯河原に行った。「日金山」ハイキングコースを登山口から歩き始め３０分ほどで目的の渓流に着いた。ここにアケボノシュスランが咲くことも数年前に別の花友の情報からだ。涼しいそよ風の吹く渓流の中の丸い岩の表面にびっしりと４０〜５０本も！こちらの葉はほの白い葉脈が３本はしり、同じく小鳥のクチバシのような白い花を１本に１〜２個咲かせていた。ほんのり赤みをさしているのでアケボノ（曙）の名が冠せられたのかな・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」があれば授業の内容が書けるのですが、今年４月以来しばらく休止しているので、「UG会」の名称の由縁であるアメリカの言語学者「ノーム・チョムスキー」についてのお話をしようと思う。題して「UGとは？」
　UGはUniversal Grammarの頭文字で「普遍文法」の意味です。２００７年３月、高校教員退職後１年務めた予備校「三島進学ゼミナール」が高校部を廃止するというので、三島の「ゆうゆうホール」で初めて自分の英数塾を立ち上げた。オープンするのに名称を考えたら「UG会」が浮かんだのは西宮の高校時代にやっていた通信添削「Z会」（実力増進会）のもじりでもある。（自分の故郷長泉町に本社があったとはオドロキ！）大学時代から教員時代を通じて４０年忘れずに研究を続けてきたのは「チョムスキーのUG理論」だったからね。しかし、しばらくすると「三島駅」のまん前に黄色い「UC塾」の看板が立っていることに気が付いて悩んだ。そこを尋ねてみると経営者は「内田」さんでUchidaのイニシャルということだった。
　私は大学３年でハンガリー語の徳永康元教授から「言語学」のてほどきをうけ４年の時、夜間に渋谷駅前のビルで始まった「理論言語学講座」に入学した。東大の服部四郎・早稲田の川本茂雄・慶応の鈴木孝夫という言語学会のそうそうたる大先生の講座を受講することができた。おまけに授業料免除で！特に東大の藤村靖先生の「変形文法」の講座は大きな衝撃だった。「能動態」を「受動態」に書き変えるルールを打ち立て、言語を数式で表現しようという発想はその後の「生成文法理論、UG理論」に発展していった。米国MITに留学し「ベル研究所」でも活躍した藤村先生はチョムスキーの紹介者として、新刊の「言語の構造」Linguistic Structuresを教材に新しい言語理論を伝えてくださった。　尾上

２０２３年９月３日（日）
御殿場市民会館にて
「スーパーブルームーン」
　２日は満月、いつもより明るく大きく見えるsuper blue moonだったね。７月末に９４才で亡くなった叔母の納骨式に参列した。横浜の従妹から知らせを聞いて、昨日「なめり駅」（納米里）の近くの墓地を探してみた。たしかこの「柏木植物園」の横を入っていけば、柿の木の畑があってその中に小さな墓地があったはず。しかし、ない！従妹には現地で合流しましょう、と言っておきながら付近の様子がすっかり違っているんだ。新しい住宅が林立して墓地が見えない。沼津東高時代、勤務帰りに立ち寄って以来だからもう３０年になっていたんだ。２０年前に「なめり駅」ができて急速に宅地が広がったんだな。
　携帯電話やLINEを互いに教えてないので連絡もつかない、どうしよう。弱り切って住宅街にいた数人の通行人に尋ねたら３人目の老人が親切にも案内してくれて、「此処じゃないですか」と探し当ててくれた。なんどか車で通過した場所だが、柿の木が２本だけ残っているだけで周囲に保育園や老人ホームができてその陰になって墓地が見えなかったのだ。。。納骨式が終わったところに到着、お線香を上げて忍野の朝採りトウモロコシをお供えにした。一番近しい親戚で家族のようだったご夫婦、４５才で亡くなった元銀行員の叔父の写真と並んだ叔母の笑顔に手を合わせた・・・

　３年生今日は「倒置構文」をやった。第１文型SVM、第２文型SVCがMVSやCVSに、第３文型SVOはOSVに倒置されることがある。さらに否定語が文頭に出るとSVの語順が疑問文のようになることも注意しないといけない。
　MUさんは英文「田舎の生活の利点」の和訳に苦労したね。One must have been cold to appreciate warmth, one must ne tired to understand the luxury of repose; and herein is one of the rewards of country life, in a time when civilised man exerts himself to eliminate all such satisfying contrasts from the daily routine. 前半は不定詞の用法が難しいけど、MUさんの訳が正しかったね。「人は温かみがわかるためにはそれまで寒かったことが必要だし、休息の贅沢を味わうためには疲れていなければいけない。」が正解だった。先生はmust have been〜を「過去への推量」と思い込んで「〜であったにちがいない」と訳して無理をしてしまった。ここのmustは「義務」の意味だね。訂正します。後半はセミコロンの後にand でその結論のように「だから、ここにこそ田舎生活の利点の一つがあるのだ。」と強調して和訳するといい。MVSだから第１文型の倒置だね。 in a time 以降は「文明人がそういう満足できる対照的な現象を日常生活から除去しようと精だしているような時代には。」と付け加えておくのがいい。
　OK君は英文で「クローン技術の是非」を和訳した。Moreover, because of the lack of oversight, it is only in the past few years that the increased rate of birth defects and low birth weight related to IVF have come to light. ではonly in the past few yearsがIt is 〜thatの構文で「強調」されているね。IVFはin vitro fertilization（試験管ベビー、つまり「体外受精」）のことで、andはlow birth weightと直前のbirth defectsをつないでいることが分かれば、「さらに監査不足のために、体外受精に関係する出産時の障害や低体重の率の増加が明るみに出たのはつい最近のことである」。andを△マークで囲ってよく見極めよう、A and A'のルール！ちなみにrelatedは過去分詞で直前の２つの名詞を修飾しているからwhich are related to IVFと同じだね。　尾上

２０２３年８月３１日（木）　
御殿場市民会館にて
「シラヒゲソウ」
　花弁は５枚だけれど顕微鏡で見た六角形の雪の結晶に似てるでしょ。この純白のおしゃれな花は「シラヒゲソウ」（白髭草）という名で、丸い葉が茎をくるんでいる姿はウメバチソウ（梅鉢草）そっくりだ。おしべの先端が黄色い球になり、花弁の先端が櫛状にさけてフリルのように美しい。山奥の岩場にしか咲かないこのシラヒゲソウの写真をLINEで友人たちに「残暑お見舞い申し上げます」の文に添えて送ったら、「可愛いお花ですね」との返事あり。
　裾野・須山の奥に「黒岳」の登山口がある。ここから「越前岳」に登って十里木に下る人気の縦走コースのスタート地点だ。ここから遠回りに「大沢」の渓流をさかのぼり「割石峠」を経由して「越前岳」に向かう登山者もいる。月曜日、私は一人その「割石峠」コースを３０分ほど緩やかに登って「大沢橋」まで行ってみた。そこでは渓流が大きく左折する所でその岸壁にシラヒゲソウがそろそろ咲きだすかな、と河原に降りてみた。あった！大岩の上に３本が並びさらに４本が開花していたよ、本当に今年は早いなあ・・・

　 今日は木曜日で「夏期講習」の第４日、最終日。レベルの高い入試問題に特化して毎回４枚のプリントに取り組んでもらった。「英文解釈」と「和文英訳」はどれもよく精選されたいい問題で、語彙力のレベルも高いがじっくり考えないと解けない問題だった。特に後半は「東京大学」が過去に出題した和訳と英訳の問題からの抜粋で、思考力を求めるじつに良く練られた問題だったと思う。
　３年生のMUさんは「神戸大」の英文「高齢化社会」を和訳してみた。The modern problem of old age originates less in physical decline than in society’s intolerance of old people, its refusal to make use of their accumulated wisdom, and its attempt to dismiss them to the margins of social existence.前半は「劣等比較」のless〜than・・に注意して、「現代の老人問題は、肉体的衰えというよりは老人に対する社会の不寛容にその起源がある。」と訳す。カンマ以降はその「不寛容」の説明だとわかれば、「それはすなわち、社会が老人たちの蓄積した生活の知恵を活用することを拒み、老人たちを社会の存在の縁に追いやろうとしていることだ。」と和訳するとわかりやすい。itsはsociety’sのこと、themはold peopleのことで、refusalとattemptが「動詞」から派生した名詞で共に「名詞構文」だとわかれば、It refuses to make〜とIt attempts to dismiss〜というSVOの文に戻し訳してみればいいんだ。
　OK君も同じ英文でTwo approaches to the problem of old age have emerged. The first seeks not to prolong life but to improve its quality, especially the quality of what used to be known as the declining years.を和訳してみた。「老人問題への取り組み方法が２つ現れた。一つ目は寿命を伸ばすことではなくて、生活の質を高めることを求めている。」ここにはnot A but Bの構文（AではなくてBだ）が読み取れるね。not only A but also B（AだけではなくBも）と間違えてはいけない。次のカンマもits qualityの説明で、「特に、昔は衰退する年月として知られていた年月の質のことだ。」 次のパラグラフで二つ目の取り組み、つまり医学の進歩が語られているね。　
　今夜は満月。空を見上げてごらん。特に「スーパームーン」といっていつもより１４％大きく見えるそうだよ！　尾上

２０２３年８月２７日（日）
御殿場市民会館にて
「八ヶ岳のリンネソウ」
　山の花が終わらないうちにもう一度高い山へ登ろうかな、と思いついたのが花の三名山の「八ヶ岳」。８つとも９つともいわれる峰々はもう全部制覇したので、残るは知らない登山コースで花探ししようかなと。それでいつもの「美濃戸口」の山小屋「八ヶ岳山荘」から「南沢・北沢」ではなく、「阿弥陀岳」へ直接向かう「御小屋山」のコースを選んだ。「美濃戸別荘地」に入らせてもらって一番高いところに駐車してスタート。カラマツなどの美しい樹林帯を登ると２時間ほどで「御小屋山」山頂２１３６ｍに到着。山小屋があるのかと思っていたけど山頂標識だけで、この変わった名前はここが「諏訪大社」の奥宮のある社叢だからかな。
　さらに１時間、美しい「イブキジャコウソウ」（伊吹麝香草）の群落を見ながら進んだ。急峻な阿弥陀岳の手前「不動清水」の湧水で昼食休憩。そこまでに今年初めての「ミヤマモジズリ」や花友に聞いていたピンクの可愛い「リンネソウ」（仏教の輪廻じゃなくて植物学者のリンネ）にも出会えたので満足して帰ることにした。「舟山十字路」という登山口に下る別のルートを見つけたので、赤いリボンをたよりに下って行った。「美濃戸」に戻る分岐点がわかりにくく、迷っていると出会った若者がYAＭＡＰというアプリで教えてくれて助かった。実はある花友にここに咲くもう一つの貴重な花を教えてもらっていたのでそれを見つけにこのコースを選んだのだ。そして出会えたよ、トラキチラン・・・
　
　３年生のMUさんは「強調構文」をやった。It is〜that・・で文の一部を切り取って前方の〜に移動させるから「分裂文」が英語学での正しい名前なんだ。日本語でも「・・なのは〜だ」と言って、切り取って文尾に移動させるね。It is here that the young writer gets an unintended lesson as valuable as the correct kind.もhere「こういう場合」（偉大な作家が間違いをする場合）を強調しているから、「若い作家が予期せぬ教訓を学ぶのはこういう場合なんだ。それは正しい教訓と同じく価値あるものなんだが。」と訳すとわかりやすかったかな。後半のas valuable 以下を切り離して追加説明にしたらよかった。lessonの後にカンマが欲しかったね。
　OK君は「強調語句」をやった。英文Not long ago in the history of human beings even the most important message took weeks to travel from one country to another in written form or by word of mouth; now・・・「人間の歴史上最近だが、どんな大切な伝言もある国から別の国に伝わるには数週間かかった、手紙形式でも口伝えでも。」これは重要構文It took a message weeks to travel・・とか、It took weeks for a message to travel・・と同じだね。そのあとの；（セミコロン）は次のnowが前文のnot long agoと対をなしているから、「ところが一方（今では）」と「対比」で和訳しておくのがいいね。もちろん「即ち」と訳した方がいい場合が多いけどね。　尾上