２０１３年３月２２日（金）裾野市民文化センターにて。
　マスクをした私服の見知らぬ女の子が教室に近づいてくる。Ｓさんかなあ？そうだった。「髪をきりました！」いつもの制服姿と大違い。女の子は化けるねえ。今日のテーマは「二重否定」。よく理解できていて問題なし。和訳になるともう一歩足りない。The impact of television violence on younger childrenで、どうしても直訳調に「幼い子供たちへのテレビの暴力の影響」とやってしまう。「の」が３回も使われて意味不明になっている。悪い翻訳の典型例だ。このof は「の」ではなくて「が」。「テレビの暴力番組が幼い子供たちに与える影響」と和訳してほしい。impactという名詞を中心に修飾語句でまとめた「名詞構文」はＳＶＯという動詞中心の「文表現」に置き換えないと、意味が正確に伝わらない、ということ。Ｓさんは、私が以前に３年生に話したのをちゃんと聞いていたようだけど…and government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.　という有名なリンカーンの演説は「人民の人民による人民のための政治・・・」と普通和訳されているよね。これも実におかしい。governmentという名詞を動詞のgovernに戻すと「人民が人民を人民のためになるように統治する形態はこの地上から消してはならない」。つまり、イギリスのような王政ではなくて人民の代表が政治をするのですよ、という意味。このofは「の」ではなくて「を」。私の大学の友人からきた最近のメールによると、翻訳家仲間で文法をよく知らずに誤訳しても気づかないひとが多いそうだ。このアドレス（演説）の直筆のコピーを私はワシントンのリンカーン記念堂の土産売り場で８５セントで買った。古めかしい油紙で本物そっくりにできている。こんど見せてあげるね。
　２年生は「不定詞の意味上の主語」と「慣用表現」。項目自体は理解しやすいが、実際に英文の中で使われるとさまざまなバリエーションがあって、理解に苦労する。きちっと和訳してはじめて理解度が明らかになるね。,so to speak,（いわば）が文中に埋め込まれていてもそれがどこを修飾するのか判断しない正確な理解にならない。
　ここでＦ君がお母さんと登場。浜松医大に受かった！きのう後期の合格発表。わずか１２名の内のひとりだった。ごあいさつにきてくれたのだ。おめでとう。医学の勉強はこれからが大変。「大学院は東大かハーバードをめざそうね！」　尾上

（追記）友人と箱根の「湿生花園」に行った。結婚前の皇太子妃雅子様がご家族で記念旅行したので有名。２０日に開園したばかりだが、もうミズバショウが一杯水辺に清楚な白い姿を写していた。例年より１０日ほど早い春の訪れだ。同じサトイモ科のザゼンソウも赤紫の個性的な花。カタクリ、ミスミソウ、ショウジョウバカマ、キクザキイチゲも大好きな早春の山の花だ。

２０１３年３月２０日（水）三島ゆうゆうホールにて。
　１８日（月）妻の体調が悪くて予定を今日に変更した。新２年のＮ君ひとり。２週休んだので今日から新学年１回目。疑問詞＋不定詞、be ＋不定詞　の勉強。Ｎ君、理解は正確で早いがまだ単語の意味だけに頼る傾向。ＳＶを中心に英文構造を分析する余裕が足りないね。「知らない単語や熟語が出てきても構造から前後判断して意味が類推できるよ。」わざとＳＶが５組もあるような複雑な長い英文を黒板で作って和訳の練習をしてみた。
　昨日１９日の朝刊にＵＧ会の折り込みちらしを入れた。今月３０日（土）から４日間、春期講習を予定しているので、この講習の案内と新年度生徒募集のため。三島、裾野に６万部も発行しているけど果たして見てもらえるかなあ。３年生が５人も卒業して、三島教室の生徒は今２人だけ。６、７人になるといいなあ。　尾上

（追記）お彼岸に入ったら異常なほどの陽気。東京のソメイヨシノが開花とか。１週間も早いよ。桜の花の下で終業式とは珍しい。入学式のころはすっかり散ってしまっているね。８００ｍ高所の箱根でも春の訪れは早い。１７日、妻と仙石原の「長安寺」に行ってみた。期待通り、紫のカタクリの花と高山でしか見ないピンクのショウジョウバカマがもう咲き始めた。自生ではないけど手入れの良さ。さすが名にしおう「花の寺」だ。知る人ぞ知る隠れ観光スポット。イワタバコやイワシャジンなど、貴重な山の花を季節ごとにたくさん楽しむことができる私のお気に入り。
　その後、桃源台の箱根ビジターセンターにも行ってみた。顔なじみの職員が「オニシバリが咲いたわよ。」といって、わざわざ案内してくれた。黄緑色の小さな花だが沈丁花と同じ種類で香りがいい。「雄花より淡い香りの雌花のほうが私は好きよ。」芦ノ湖に向かってゆったりと下っていく広い草原には白やピンクのアセビ（馬酔木）があちらにもこちらにも満開。桃源台のロープウエイ駅では１００匹のドラエモン人形が表情豊かに春休みの子供たちのお相手。

２０１３年３月１５日（金）裾野市民文化センターにて。
　３年生の和訳、「家庭でのテレビの問題点は、単なるwhat is seenではなく、how it is seenだ、・・・」 という文で、ただ「何が見られるか」、「どうやってみられるか」と訳したのではしっかり理解できたとはいえない。「何」とは「どういう番組」、「見方」とは「深夜まで延々と見る」とか「受け身の態度で無批判に見る」とか、その含意を具体的にイメージすることの大切さ。そういうレベルに達することが英文解釈の目標です。「どういう番組をみるか」「ＴＶを見る態度」と和訳できるようにがんばろう。
　２年生は接続詞　and の並列の問題。“While it is exciting to see 〜, to hear〜　and to eat 〜 in a foreign country, the sudden change makes us feel〜.“ の文で、and が何と何を並列させるかを見る。三つの不定詞句がカンマとand でつながっているのだ。鉄則「and の後ろを見よ。」そのカテゴリー（品詞の種類、形態）を見て同じ仲間を、前に順次たどって発見すること。一見単純そうで、あえて文法書や解説書に書いてはいないけれど実はここが一番難しく、入試の英文でも出題者がしばしば受験生の読解力を試すところなのだ。　尾上

（追記）久しぶりに東京に出た。ＮＹのメトロポリタンオペラの最近の演目が、新宿の映画館で字幕つきでみられる。ベルディの「リゴレット」だ。「女心の歌」を聞いたことのない人はたぶんいないよね。椿姫の「乾杯の歌」くらい有名だ。１６世紀、イタリアの貴族たちの退廃的な生活を、なんと今回のステージでは３００年後のアメリカ・ラスベガスに設定を移しての上演だから興味がつきない。舞台はネオンきらめくカジノ。殺され袋詰めにされるジルダは、巨大なアメ車のトランクになげこまれるという。この演出に抜擢されたのは、ブロードウエイミュージカルで大ヒットを飛ばしている人気演出家だそうだ。タイムズスクエア（ミュージカル）とリンカーンセンター（ＭＥＴオペラ）が握手したのですよ！驚いた！・・なかなかオペラ好きの仲間が見つからず、いつもは寂しくひとりで見て画面に拍手したりしているけれど、今回はいい連れ合いをゲット。高校と大学がおなじ３年後輩のＳ君。東京外語オーケストラの仲間だ。もと三和銀行ＬＡ支店長で、ロンドン勤務のときには私も滞留させてもらい、一緒にモーツアルト「フィガロの結婚」を見た。銀行は早期退職で、もう１０年以上悠々自適の生活をし、今もファゴットを小金井オーケストラで吹く。今年は「第九」をやるんだ、と言っていた。私も２０年くらい前にはチェロで「第九」を弾いたっけ。三島の「ゆうゆうホール」大ホールロビーには会館１０周年記念のステージ写真が飾ってある。私のチェロ姿が見れますよ。

２０１３年３月１１日（月）三島ゆうゆうホールにて。
東日本大震災から２年。東京では慰霊式典があり、天皇のお言葉を聞いた。わたしもあの日を思い出す。信号の前でまわりがすべて停車。運転席の私はまるで大波にもまれた小舟のようだった。こわかった。家内は脳卒中で入院中。揺れるベッドの上にいたが記憶はないという。
　Ｎ君、連絡なし。先週と連続でお休みか？　電話でお母さんから見学希望のあったＴ君も姿を見せず。塾に参加するのはかなりの決意が必要か。高３になるＮさんから電話。４月末のインターハイ予選に出場が決まったのでしばらく部活中心の生活。ＵＧ会には５月から復帰させてください、とのこと。とういことで、今日は中３のＴさんだけ。今日は高１分野の復習２回目「文の種類」と「助動詞」を学ぶ。1対１の授業のせいで問題処理が加速できた。関係詞節を含む長めの文を読む力にも挑戦。時間があれば今後は英作文にも力を注ごう。高校入試を先週終えて１４日は合格発表がある。あすはご苦労さんの遠足「富士急ハイランド」でお楽しみだそうだ。いいね。　尾上

（追記）また「金時山」に登った。ひさしぶりに北側の足柄峠から。静岡県と神奈川県の県境になる尾根道を３キロほど行くとゲートがあってここが車の終点。ここには花の季節になると可憐な「クモキリソウ」が咲く。金時山は元の名を「猪鼻嶽」というように、ここから見ると直立していて、イノシシの平べったい鼻面のよう。昔、親子で登山した頃には急な岩場があってクサリを頼りによじ登ったものだ。しかし今では、１２個の金属ハシゴが取り付けてあってとても登りやすい。ポールに、ね・うし・とら・・と十二支の名がついていて面白い。この急斜面の途中に私の秘密の花園があるのです。梅雨の季節になると、尾上蘭が３０株ほど群落で。嘘じゃないよ。「オノエラン」という学名があるのだ。東北の蔵王や磐梯山などによく見られる清楚な高山の花。１０センチほどの薄緑の葉の先に真っ白な花を６つも７つも咲かせます。開いた花弁の中にはオレンジ色のＷのマークが何ともチャーミング。いつか写真で見せるね。

２０１３年３月８日（金）裾野市民文化センターにて。
　新２年生の和訳。A flag fixed on the front…「ビルの全面で修理された旗」ではおかしいよね。fixは「固定する」が原義で、もめ事を落着させるこわいマフィアの親分もfixer だし、壊れた機械のぐらつきを固定して修理する人もfixerです。言語学でいうところの「意味の拡張」の例は日本語にも英語にもたくさん見られる。たとえば春のSpringもバネの springも温泉のhot springも原義は「飛びあがる」だと見当がつくよね。だから、一単語に複数の訳語を想定することが大切。英文の流れからおかしいな、と思ったら別の意味を疑ってみることだ。電子辞書を気楽にひいてくれるのはうれしいが、画面上の最初の意味だけを鵜呑みにして、和訳するとヤケドする。例文チェックを丁寧に心がけることもとても大切です。
　Ｓさんは、期末試験の返却答案を見せてくれた。「むかしは平均点より２０点も高くトップクラスにいたのに。どうも点が取れなくなった。とくに長文読解と英文和訳が苦手です。語彙力が足りないせいだと思いますが。」語彙力だけで読み取ろうとしても単なる直感の世界になってしまい、正しい解釈につながらないよ。まず動詞に着目して｛接ＳＶＯ｝の節を特定できることが大きな力になるし、文脈の前後関係が見えれば、足りない語彙力を補ってくれる。ますますたくさんの例題にあたって実力を高めてほしいね。　
　Ｋ君が山梨大に合格した！ニコニコと教室に登場。「今月も指導をお願いします！」それでは、英語のエッセイを書く練習をしよう。合格体験記を英文で用紙一枚に。なんと、ＵＧ会に入って学力が伸びたことを書いてくれた。ゴマすりかい？！Ｆ君からもそろそろ、と思うが連絡ない。前期はダメだったか？　尾上

（追記）富士山の須走口旧登山道をはじめて登った。急に陽春の季候となって「フジアザミロード」も1100ｍまでノーマルで行けた。この自動車道に寄り添うように昔からの太い登山道が「小富士」1500ｍに向かってまっすぐ伸びていく。まだまだ積雪が溶けないが、長靴の滑り止めも得意の「和かんじき」も出番がない。汗をかきかき雪道を登ること1時間半。グランドキャニョンと呼ぶ断崖までくると度重なる噴火の歴史が、何層もの地層で読み取れる名所。いつか小富士まで行ってみたい。今日はここで下山。持参した真っ赤な子供用ソリでスーイスイ。今日の雪質はとってもよく滑って楽ちん。楽しいよ。

２０１３年３月４日（月）三島ゆうゆうホールにて。
Ｔさんは明日高校入試なので１時間早めに切り上げた。先週までのテキストが高校３年対象で少々レベルが高すぎたので、新年度の切り替えとして高校１年分野の総まとめを勉強することにした。今日は５文型にしぼって和訳や書き換えの問題。よく理解できていた。
Ｎ君から電話で、カナダに２週間の語学留学するとのこと。いいねえ。クラリネットも持って行くんだね。帰国したら報告に来てね。
Ｎさんが県立大を受験して報告にきてくれた。センターでは国語で失敗して、あまりいい判定がでなかったので自信がない。東京の私大に内定しているので県立がダメならそちらに進学する予定だという。「念願の国際法を勉強できるんだからそこもいいね。」と私。「東京という大都会にいれば他大学の学生との交流や国連関係の施設や組織に接触する機会も多いと思う。静岡よりもかえって勉強のチャンスが多いかもしれないよ。私の大学時代の先輩でやはり国際法を学び将来は国連の職員になるんだ、と大きな希望を抱いて卒業後、スイス・ジュネーブの法律学校に留学した人がいるよ。国連職員は大変な狭き門で、残念ながら志が達せられなかったけれど、日独の貿易に関係しドイツ女性と国際結婚し今でもフランクフルトで幸福に暮らしている。世間体とか学校の知名度などに振り回わされるのは一番つまらないね。自分の志を忘れずにいれば、いつかはそちらの方面で納得のいく人生が見つかるものです。」　尾上

（追記）東山の「とらや工房」に散歩と昼食に行った。昭和３０年代、日米新安保騒動で辞職した首相・岸信介の別荘だったところ。御殿場に工場をもつ京都の老舗のとらやが、新人研修のために作った菓子工房で、箱根観光の人気のルートだ。茅葺きの問を居くぐると見事な孟宗竹の林。池をめぐる広い日本庭園では紅梅白梅が咲き始めアセビの赤いつぼみも大きくなっていた。栗釜めしと煎茶とぜんざいに舌鼓をうつ。名建築家による弓なりの総木造のゆったりした空間がうれしい。愛読書の「徳川家康」を読みつつウトウト。

２０１３年３月１日（金）裾野市民文化センターにて。
生ぬるい気温だがぐずついた天気で夜半から雨になった。Ｓさんが一番乗り。高校の授業では、明瞭な和訳が提示されないのでいつもなんとなくわかった、という学習になっているという。「英語のままで理解できてればいいよ。」という英語教師がけっこういる。私の現役時代に同僚にもいた。センター試験や英検のようなマーク式テストならそれでいいが、それでは本当の語学力とはいえない。きちんとした日本語で表現できなければ理解できたとはいえない。二次試験の英訳記述には全く対応できない。英作文も、生徒に実際に書かせて添削してあげるのが教師の仕事のはず。ところが全くまたはほとんど実施していなのが現場の状況。Ｓさん、「ライテイングの授業では例文を暗唱させてテストするだけなんです。」だって。それでは英文が書けるようにはならないねえ。ルールばかり教えて実践させない。それじゃ英語教育じゃないね。
　Ｆ君が登場。今日は３月１日、卒業式を終えたばかり。岡山大医入試については悔やむことしきり。「英語はできたんですが・・」。ああ、よかった、ほっとしたよ。「自信のあった化学で失敗。その後の数学もどうかなあ・・。来週合格していたらまた来ます。」今日はプリントの準備がないので、入試の体験を英文エッセイにまとめてもらった。強制されないとなかなか英文で書かないからなあ。読んで添削してくれる人がっぜったい必要。
　新２年生のＭ君がお母さんと一緒に見学されその場で新加入。ＳＶＯを中心とした英文構造のきちんとした訓練をしていけばぐんぐん良くなるよ。
　Ｙ君兄弟は猛烈なスピードで４枚のプリントをこなした。理解力は高いが、和訳をきちんと書かせると構文のとらえ方の弱いところが散見される。きちんとした文字できちんとした日本語を操れるように鍛えていきたい。　尾上

（追記）私の住む御殿場市二の岡は標高４６０ｍ。箱根山西麓にあたり杉の林に囲まれているから日射時間が少なく、気温も沼津より５度は低いから春の訪れが遅い。夫婦で花好きで特に野生に近い野の花をいろいろ育てている。ロウバイもやっと咲いたが６ｘ２ｍのビニールですっぽり包み込んでおいたおかげ。
さもないとつぼみのまま散ってしまう。昨日トレーラーハウスのある庭でつやのある黄色のフクジュソウが１０個のつぼみのうちやっと２輪咲いた！

２０１３年２月２５日（月）三島ゆうゆうホールにて。
　朝目覚めると陽射しが急に春めいてきた。気温は相変わらず低くて０度近いけれど。そうだ、今日は日本全国で国公立二次試験の日。Ｎさんは静岡、Ｋ君は甲府、Ｆ君は岡山だ。培った学力を各地でおおいに発揮してね。
中３のＫさんも京都の国際高校に巣立ってゆく。今日も英検１級の長文に取り組み、３分の２の正解が出せるようになった。７２％の合格圏まであとすこしだ。年に３回の検定試験で徐々に得点を伸ばしていってほしい。第４問のエッセイは「仕事偏重」についての意見。毎回ここは中学生には難しいテーマが多いが、たくさんの意見を聞いて成長することも大切。
　ＫさんもＮ君も、来月以降もここに顔を見せに来たいです、と言ってくれた。「ぜひおいで。いつでも待ってるよ。」　尾上

（追記）箱根に向かって１３８号線を登っていくと「乙女森林キャンプ場」に着く。新しく広い駐車場ができて富士山の展望がよい。私は金時山の登山口の一つに利用している。先週末はまだ２月というのに１０台以上の車が家族連れでオートキャンプをしていた。ロッジ利用者よりテント張りのグループが多いのに驚いた。子供たちと一緒に薪を割ったりガステーブルに食材を並べたりして、アウトドアを楽しむ姿を横目にちらちら見なが散歩した。御殿場の底冷えを知ってか知らずか、一晩過ごしたら皆風邪引きになってるぞ−。

２０１３年２月２２日（金）裾野市民文化センターにて。
　１年のＫＥ君、几帳面な性格できちんきちんと正確に問題処理をしていく。一方、弟のＫＯ君は直感が働くタイプで処理能力が高く早い。「静」対「動」と言うところか。３年のＦ君によると、高校ではともに最優秀の成績だそうだ。この教室で何を与えることができるだろう。教材選びがポイントになる。今日は「特殊構文」の勉強。倒置や省略、強調などの構文を大学入試問題のレベルで出題してみた。語彙力ではもう一歩だが文法は英Ｉ，英ＩＩの分野がほぼマスターできているようだ。
　Ｆ君は長文を２題といてみた。いよいよ２５日（月）は前期試験。本番が近づくほどにやり残したことへの不安が押し寄せる。しかしセンターであれほど満足な成績を納めたことに自信をもって立ち向かってほしい。　尾上

（追記）３日前、御殿場は２度目の積雪。家の前庭や畑はまだ真っ白い世界。スタッドレスを信用していないのでタイヤはノーマルのまま。三島・沼津へ行くにも御殿場ＩＣから東名高速を利用する。ほんの２，３キロ南に向かって下ると、まだ同じ市内なのに雪の姿がすっかり消えるから実に中途半端な所に住んでいる。それでも２，３０年前に比べると雪にならずに雨が降る日が多くなった。温暖化現象を肌身で感じている。

２０１３年２月１８日（月）三島商工会議所にて。
　雨の一日。気温は１０度近くでずいぶん春めいてきたけど。花粉症の季節になって、最近は症状が軽くなっていたのに今日は久々にクシャミの連続。鼻水がたらたら流れてしゃべるにも注意がいる。生徒たちには該当者がいないようだ。もっともいい薬ができて症状が抑えられているのかな。
　Ｎ君は期末テスト対策に「関係詞」と「比較構文」の上級編。実力が高いので大学入試問題から選んでみたが、少々骨がある。まっすぐに取り組む姿はとてもすばらしい。
　中３のＴさんは「助動詞」の上級編。can,may,maustのほかにもwould rather,may well,may as well, used to など新しい助動詞を勉強した。少々内容が急に増えすぎたか、３時間がんばってだいぶ苦労したようだ。完璧にするには何度も同じ項目に戻って勉強しよう。高校入学までの数ヶ月、お姉さんの愛用した文法書を貸してもらおう。きっとボロボロの貫禄がついているよ。　
　Ｎさんはいよいよ静岡県立大入試まで１週間。最後の一日まであせらずに今の勉強スタイルを変えないようにし、ここまで高めた学力をおとさないように。健闘を祈ってます。
尾上

（追記）熱海のＭＯＡ美術館に行った。尾形光琳の「紅梅白梅図屏風」の特別展。最近の研究で中央のみごとな川が銀箔だったことが判明し、ＣＧで制作当初の姿に復元されたものも展示されていた。復元の光琳屋敷で御抹茶をいただき梅の香りに酔う。紅梅の銘木もほぼ満開。車で大渋滞の「熱海梅園」あたりでは　緋寒桜も満開にちかかった。いよいよ春だねえ。