２０２３年１１月５日（日）
御殿場市民会館にて
「八海山に登る」
　新潟十日町の翌朝は美しい秋日和となった。銘酒でも有名な「八海山」は私が夢に描いた百名山。いよいよ登るぞ！前泊の「清津館」で朝飯のおにぎりを握ってもらい暗いうちに出発。ロープウエイ乗り場に７時には着いた。標高１２００ｍの四合目「山頂駅」まで７分で登ってしまう。観光客はここから米どころ魚沼平野を一望できる。特に早朝は平野が雲海の下になってそれは幻想的で美しい。春にはイワカガミやイワウチワが咲き、夏にはヤナギランやニッコウキスゲが咲く天上の花園だそうだ。
　最高峰の「大日岳」まで往復すると急峻な岩場が連続して現れるし帰りのロープウエイに間に合わないので、時間内に行けるところまで登ることにした。黄色く色づいたカエデのトンネルをくぐり、登山道に敷き詰めた褐色のかたいブナの葉を踏みしめながら登っていく。９０分ほど歩いて最初の山小屋に着いた。「女人堂」と呼ぶ無人小屋で一休みと昼食。まだ３分の１くらいだけど眼前に「薬師岳」の急斜面に圧倒されている。すると後から次々とヘルメットをかぶった若者たちが大勢追いついてきて、ちょっと休んではさらに山頂を目指して登って行った・・・

　３年生のMUさんは「関係副詞」のwhen、where、why、howを勉強した。She told her son that he might live as he pleased, and go where he pleased. のwhereは直前のto the placeが省略されている関係副詞だ。直接話法で言い換えて和訳するといいね。時制の一致に注意すればShe said to her son,” You may live as you please, and go where you please.”と言えるね。「彼女は息子に、お前は好きなように暮らしていいし、好きなところに行っていいよと言った」。
　OK君は関係詞whatの特別な働きを勉強した。Love is to a child what water is to a plant.は「愛の子供に対する関係は水の植物に対する関係と同じだ」と和訳するように教わったね。ではこのwhatは何だろう？「関係」じゃなくて「大切なもの」と考えれば、Love is important to a child as water is important to a plant. （植物に水が大切であるように、子供には愛が大切なものだ）のように書き変えることができる。共通のimportantを関係詞のwhatに置き換えたんだね。

　今夜のプロ野球日本シリーズ見た？阪神タイガースが７−１でオリックスを下して日本一になったね。３８年ぶりだそうだ。にわか阪神ファンになった私も嬉しい。母校が「甲子園球場」の隣だったし、親友の藤本君が今もタイガースの応援団長を務めている関係でテレビ観戦するようになったんだ。新潟市にいる鯉谷君にビデオ通話して一緒に乾杯したよ。おめでとう！！！　尾上

２０２３年１１月２日（木）　
「清津峡渓谷トンネル」
　日本百名山の一つ「八海山」にいよいよ登る日が来た。私のカローラは夜中に高速を走って群馬県を抜け「谷川岳」の下をくぐっていく。「長いトンネルを抜けるとそこは雪国だった」（川端康成「雪国」の冒頭）を想起しながら「関越トンネル」を抜け新潟県に入ったら雨と霧だよ。計画を入れ替えて登山は明日にし、今日は傘をさして湯沢の「清津川」ハイキングにしよう。国道１７号線八木沢の道の駅「みつまた」にその起点があった。「清津川」のゆるやかな流れにそってブナやカエデの森の中を歩いて「フィトンチッド広場」に向かっていく。真っ赤な葉はイロハモミジ、黄色い丸い葉はヒトツバカエデ。５キロのコースの中間点に来ると渓流に大岩があって、最高の紅葉の景観を堪能した。
　この清津川はもっと下流に行くと十日町市の観光名所があるので再び車で１７号線を下っていく。ひなびた越後の山間の集落を抜けて「石打スキー場」を越えると「清津峡」の看板が見えてきて駐車場には観光バスがズラリ。予約した今夜の宿「湯元清津館」に着くとそこが「清津峡渓谷」の入口だった。８０年前に「天然記念物」に指定され、特にこの時期の紅葉に彩られた渓谷美が黒部峡谷と共に「日本三大峡谷」と呼ばれている。３０年前渓流の遊歩道で落石があり、２人が死亡した事故がきっかけで十日町市は安全と観光の目的でこの渓谷の中に７５０mのトンネルを堀り４箇所に窓を設けて、壮大な柱状節理の岸壁と美しい清流を楽しめるようにしたそうだ・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」の日ですが今年４月以来しばらく休止しているので、「吹奏楽と私」についてお話しします。今日はその１回目。
　３番目の勤務校「島田商業高校」で吹奏楽部の顧問を始めて以来定年で「沼津東高校」を退職するまでの３０数年、ずうっと英語教師の看板で「吹奏楽」に浸りきっていた。文化祭のステージで指揮をしているし高校野球では応援バンドを引率していたから、廊下で出会った生徒が私の持っている教科書を見て「あれ、英語の先生だったんですかあ」と叫んだものだ。バンド指導者として同じ市内で活躍していた島田二中の首藤先生、島田市役所の新間君が懐かしい。「指揮法の勉強をしようよ」と意気投合し東京からプロの指揮者村方千之氏を招いて何回か一緒に指導を受けた。「たたき、しゃくい、平均運動」とタクトの基本を「斎藤秀雄指揮法教程」で学んだなあ。
　昭和２８年は終戦後まもなくで家にピアノもバイオリンもなくハーモニカだけの環境でも私と音楽との接点は早かった。中野区立桃園第三小学校の４年生で合唱部に選ばれ、ボーイソプラノの高音で歌えた。経験豊かな田中先生の指導で「関東合唱コンクール」ではいつも第２位をとった。楽譜が読めたので宝塚中学では吹奏楽に入部し、まずはアコーデオンを弾いた。昭和３１年は「国民体育大会」が兵庫県で開催され水泳大会のプールサイドで演奏したな。２年生でトランペット、３年生で新品のサキソフォーンを吹かせてもらった。甲陽高校でもアンサンブル部に入ってサックスに専念した。吹奏楽連盟が発足し「全国コンクール」がやっと始まったばかりの時代だった。　尾上

２０２３年１０月２９日（日）
御殿場市民会館にて
「ひろがり学習塾」
　昨日は御殿場駅前の市民サロン「けやきかん」で私の新たな教室「新聞を読もう！」の第１回目。御殿場市の９月の広報「受講生募集」を見て応募した人が５名いて４０代から７０代の女性だった。様々な事情でお休み連絡が３名いたが、KAさんとTAさんが出席されいよいよ開講となった。お二人は市民会館の英会話教室のお仲間とのことで、まずは英語で自己紹介をしていただいた。そこへ外語大３年生の矢田安曇さんがゲストで裾野から駆けつけてくれた。フィンランド留学から戻った７月に、「１回目はサクラで来て、新たな会をもりあげてね！」と頼んでおいたのだ。大学生の参加で盛り上がったよ！今日用意したテキストはThe Japan Times電子版をコピーしたプリント３枚。
　The Japan Timesは御殿場図書館で唯一閲覧できる英字新聞The New York Timesの姉妹版。KAさんによると御殿場駅のキオスクでもセットで３００円で売っているそうだ。これは明治３０年ころの創刊で歴史的な日本在住外人向け英字新聞なんだ。相撲や温泉など日本文化の紹介も多い。前日２７日の記事でBilingualのページにあったWhy deal with the crowds when you can have a ‘mundane Halloween’ online?　（普通のハロウインならネットで見られるのになんであんな群衆とかかわるの？） がPC で全文「コピペ」できたのでprintoutして、まずは「読もう！」と３人に読んでもらった。カンマの切り方、抑揚intonationにも注意して「相手に語るように読む」のが大切と・・・

　３年生のMUさんは関係詞のasを勉強した。Choose only such friends as will benefit you. （自分のためになるような友だちだけ選びなさい）は、friendsを受けてwhoというべきところをsuchが付いているのでasに変わる。If you took a look at a lot of these shows now, would you find them of such a high quality as you might have in the past? は前半が「もし今こういうテレビ番組をたくさんみるとすれば」と「仮定法」を意識して訳す。後半にsuch〜asの構文があってhigh qualityを受けるwhichの代わりにasが使われているね。you might (have found them of a high quality) in the past.とカッコの省略語句を補うと、「昔そういう番組を質が高いと思ったかもしれないが、それと同じ程度に質が高いと思うだろうか。」の意味。 ちなみにof a high qualityは「質の高い」という形容詞の働きだね。The tool is of great use. （とても役に立つ）、The book is of no value.（何も価値がない）と同じだ。 尾上

２０２３年１０月２６日（木）　
「神戸メリケンパーク」
　今回の関西旅行は20日に計画された母校・宝塚中学の同窓会出席のためだった。家内も同伴してマイカーで新東名・新名神の高速を走って５時間、途中東大阪の「司馬遼太郎記念館」に立ち寄ったので神戸には17時に着いた。神戸港の埋立地に建つ36階建ての「ホテルオークラ」は素晴らしい展望で港の全景と「六甲山」の山並を望む。夕食の中華を食べていると窓外の「メリケンパーク」では記念花火大会が開催されて思いがけず得をした。明日はいよいよ宝塚だ。13才のころ２年間住んだ町を65年ぶりに訪れ幼なじみに会えるんだ。早起きして神戸駅前の元町や中華街を一回りしてみよう。「平清盛」が開いた福原の都も探してみたい。
　食後、ホテルの外に散歩に出ると街灯やカフェのイルミネーションで明るい「メリケン波止場」には夜遊びする多くの子供たちや恋人たちの姿。岸壁にはBE KOBEという文字のモニュメントが明るく浮き出て「神戸」の新しいシンボルだという。「神戸になれ！」とはどういう意味？クラーク博士のBoys, be ambitious!　から発想したのかな？１８年前の「阪神淡路大震災」の後で市民から募集したというがどうも変な和製英語だ！明治４１年(1908)神戸からブラジルに向かって出航した初の移民家族の像が建っていた。彼らを輸送した「笠戸丸」の案内板を見ると、De Kobe para o Mundoとポルトガル語で書いてある。英語ならFrom Kobe to the Worldだ。このポルトガル語のDe（〜から）を英語のBe（〜になれ）と勘違いしたのかな・・・

今日は木曜日。「裾野教室」の日ですが今年４月以来しばらく休止しているので、「言語学と私」についてお話しします。今日はその５回目。
　進路の話では、ロシア語の石山教授から「住友商事に君を推薦したいがどう？」と打診されたとき、即座に「父が商社マンで苦労したのを知ってるので辞退します」とお答えした。卒業を半年後に控えたのにまだ進路が決まらない。外語大で大学院が発足すると聞いて「スラブ語研究」に級友２人と共に志願した。しかしのんびり構えていたせいか、上智大など他大学からも受験者があって私ともう一人ははじかれた！さあ、困った。教職単位がほぼ取れてるので以前に考えた高校教員を目指そうか。外語大に聴講生の制度があって卒業生が不足の単位を取得することができると知って、教員採用試験に必須のあと１科目「心理学」の単位を取るために大学に残ることに決めた。
　７月に生まれ故郷の静岡県、１０月に東京都が採用試験をやるというので両方に志願することにした。昭和４２年３月に大学卒業、浪人生活が始まり渋谷での「理論言語学セミナー」は２年目になった。７月には米国ハーバード大学のローマン・ヤコブセン教授が来日。言語学集中講座が三宅坂で５日間開催され出席した。構造主義の「音韻理論」で有名な学者で日本語の和歌にも造詣が深かった。そして、７月末に静岡県教員採用試験が実施された。８月末まだ合格通知が来ないうちに「吉原高校」の浦辺校長から、「９月１日からすぐ勤務してほしい」との突然の電話。教師人生はとつぜん吉原高校（今は富士市吉原）から始まった。　尾上

２０２３年１０月２４日（火）
御殿場市民会館にて
「司馬遼太郎記念館」
　関西旅行の１日目は大阪府東大阪市、昔の布施市に建つ「司馬遼太郎記念館」を訪れた。10年前に安藤忠雄の設計で開館した記念館は吹き抜け３階の天井に届く高い本棚に囲まれそこに５万冊の著書が納められていたよ。司馬の作品はどれも傑作で、NHKテレビの大河ドラマになった「飛ぶが如く」(1990)「功名が辻」(2006)や大作「坂の上の雲」(2009)を見たというご家族も多いでしょう。今年が生誕100年なので司馬の「街道をゆく」のドキュメンタリーが再放送されてるね。「関ケ原」(1966)は沼津市出身の原田正人監督が2017年に映画化したので私も三島の映画館で見た。別所広司が演ずる家康の本陣「桃配山」が我が家の近所の「二の岡神社」の本堂を借りて撮影されたので、いっそう身近に感じたものだ。
　最近楽しんでいるのはAMAZONの「オーディブル」audibleで、眼で文字を追うことなく司馬の短編小説がネットでいくつも聞けるんだ。ラジオで放送された「傑作選」から「桜田門外の変」「人斬り以蔵」「金吾中納言」など、読み手の絶妙な語り口で眼をつぶったままイメージを膨らませながら聞いて楽しんでいる。随筆「歴史の中の日本」(1974)も御殿場図書館で見つけ読みふけっている。司馬は1923年大阪に生まれ「大阪外語大」のモンゴル科に学んで新聞記者になった。直木賞作家として文壇にデビューしてからも終生大阪の庶民の街「布施」に住み続けたことでもユニークだ。1996年、４万冊もの蔵書を残し７３才で逝去。その時のままの書斎も保存され庭を一回りしてガラス越しに見ることができた・・・

　今日のUG会は生徒が２人とも学校の模試が２４日（日）にあったので変更したものです。
　MUさんは文法問題で「関係詞」をやったらすべて正解が出せた。特殊な関係詞but、as、thanもわかってる、すごいなあ！長文読解は「東工大」の「観光業の衰退」をやった。Fears of terrorism and the safety of air travel may have lessened interest in some international travel for the time being.ではandが次のthe safetyと何を並列させているかが難しかった。助動詞may＋完了形で「〜がしばらくの間外国旅行の関心を引き下げたかもしれない。」だから、主語はfears（恐怖）だけで、「テロへの恐怖と空の旅の安全性への恐怖が」とすればよかったね。「A and A’のルール」がここでも強調できる。
　OK君も「関係詞what」の特殊な用法を勉強した。whatはsomething whichを一語で表した関係詞だから具体的なら「もの」抽象的なら「こと」と訳せばいい。しかしbe動詞の場合は困るからWhat Japan used to beなら「昔の日本の姿」と訳せばいいね。The vanity of desiring to make yourself look far better than what you really are is one of the bad characteristics of the Japanese.では動詞isの主語がかなり長いね。同格のof（〜という）には気づいたから「〜という虚栄心は日本人の悪い特性のひとつだ」の〜を埋めるには、「自分を実際の自分の姿よりずっと良く見せたいという・・・」となるね。　尾上

２０２３年１０月１９日（木）　
「国立ロシア民族合唱団」
　今朝から２泊３日で関西旅行に出かけています。母校「市立宝塚中学校」の同窓会、それも最後の同窓会が明日２０日に「宝塚ホテル」で計画されたので出席します。そこはあの本家「宝塚大歌劇場」の一角にあって昔は朝夕に通った道です。高校に進学してすぐ２回実施された同窓会には参加したけれど、その後東京の大学に入ったし父親の転勤で家族も東京に戻ったことがあって６０年間同窓会には一度も出席しなかった。親友だった谷利伸君や同じ中学から唯一同じ甲陽学院に進学した松原光治君からお誘いがあって、今回出席を決意したのです。
　昭和３１年(1956）の３月、私たち４人家族は父の大阪転勤に伴って東京杉並の家を売って兵庫県宝塚市に引っ越した。阪急電車宝塚線の「売布神社駅」近くの団地に新築の家を買い、軽金属の輸入業が得意な父は大阪市内の「佐渡嶋金属（株）」に通勤した。大阪は父の生れ故郷でもあった。２才下の弟は市立宝塚小学校の５年生、私は宝塚中学校に入学、男子が全員坊主頭だったけど私ひとりだけ長髪が許された。１年目にはチンプンカンプンだった英語が２年生で大好きになった。担任の先生が期待できそうな数人の生徒を選んで問題集を課題に出してくれたおかげだった。私の提出ノートに父が英語でお礼の文を書いてくれた・・・

　今日は木曜日。「裾野教室」の日ですが今年４月以来しばらく休止しているので、「言語学と私」についてお話しします。今日はその４回目。
　私が通い始めた渋谷の「理論言語学セミナー」では、その８月にまだ若きノーム・チョムスキー博士本人を招聘し、「新しい言語学、特別講演会」を有楽町の「朝日新聞」講堂で開催したのだった。初めて博士にお会いすることができ感激したものだ。大学４年生で言語学の面白さを再認識した私は大学院進学も考えたが、「ことば」の研究ができる就職先だと期待してNHKの「放送文化研究所」を希望して受験した。しかし受験会場の慶応大学が一杯になるほどのたくさんの志願者であえなく不合格。次に自分の武器のロシア語に近い南スラブ語の「セルビア語」の専門家になろうと、ユーゴスラビアの大学院留学を考えて「ユーゴ大使館」に紹介状を持って訪れた。しかし留学生の受け入れ制度がなくてこの夢も叶わなかった。　
　９月には学生課に来た求人で「モスクワの合唱団、通訳募集」をみつけ、応募したら合格した。シャンソン歌手の石井好子（故人）が経営する「石井音楽事務所」がソ連から「ピャトニツキー・ロシア民族合唱団」を招聘したのだ。民族衣装のルバシカやサラファンを着た男女が珍しい民族楽器の演奏に合わせてロシア民謡やコサックダンスなどを見せる楽しい舞台だった。公演プログラムの曲目解説の翻訳をまかされ、ナホトカからバイカル号できた団員６０人を「横浜港」に出迎えた。通訳はモスクワのルムンバ大学を終了してきた大学の後輩と２人で担当し、１０月の１か月間大学を休んで日本全国を巡業したよ。日本初の飛行機YS11に搭乗し鹿児島公演、福岡から新幹線で大阪・神戸公演へ。名古屋、静岡や群馬の前橋でもやって最初と最後が東京公演だった。「日本テレビ」の朝番組でスタジオに引率もしたなあ。　尾上

２０２３年１０月１７日（火）
御殿場市民会館にて
「富士山で登った！」
　初冠雪がすぐに溶けてしまった富士山に登った、といっても富士宮口五合目２４００ｍから新六合目２５００ｍまでだけど。９月１０日には閉山したので登山禁止になったというのに外人のグループを含めてまだまだ登山者がみられ週末でにぎわっていた。大きな溶岩がゴロゴロ転がる斜面を登って二軒の山小屋「雲海荘」「宝永山荘」まで来た。その先は溶岩の急斜面が始まるのだが巨大な柵が築かれて通行禁止だし山小屋も閉まっていた。そこから山頂がくっきりと見えるけど下界は雲海にすっぽり隠れていた。そこからは「宝永山」の火口に向かってザレバを下って、「遊歩道」に入ると美しい樹林帯になってダケカンバやカラマツの中を歩いてスタート地点に戻ったよ。
　この日はアメリカから久々に帰国された野田眞理先生をご案内しての山行だった。米国で「合気道」の師範でもある先生はスポーツ万能で山登りも楽にこなされた。オハイオ州立大学で「日本語教授法」を長年指導されて、１９９５年その大学院に私の次男が留学した時の担当教官だった。奇遇なことにご実家が御殿場市の我が家のすぐ近く、お生まれと大学までが兵庫県宝塚市と伺いビックリ！私が歩んだ道となんと重なっていることか、世界は世間はせまいなあ！この度めでたく退官されての修学旅行のような里帰りで我が家にもぜひ！とお招きしたのだった。「富士山に登った」はI climbed Mt. Fuji. だけど、今回はほんの一部なのでI climbed on Mt Fuji. （富士山で登った）と言うのですよ、と・・・

　今日のUG会は生徒が２人とも学校の模試が１５日（日）にあったので変更したものです。来週も同様に２４日火曜日に変更します。　
　３年生のMUさんは関係詞の慣用表現をいくつか学んでから、「愛知県立大」の長文「電話よりもeメール」を読んだ。どの設問にも正解が出せたが下線部訳で気をつけたいことがある。E-mail as we know it allows a high degree of privacy, which, in turn, helps generate more openness. 「私たちが知っているようなeメールは高度のプライバシーを守ってくれるが、そのことが今度は多くの解放感を生み出すのに役立っている」。関係詞whichは以前にもやったように「前文」を先行詞とするのだ。さらに、As we knowなら「周知のように」で英会話でもよく使うね。文全体を修飾するけど、ここではas we know itに注意。「我々がeメールを知っているようなeメール」の意味で、「誰でも知っているような（普通の）eメール」と直前の名詞を修飾するよ。カンマで切れてないしね。
　OK君は「関係詞の継続用法」をやった。先行詞と関係詞がカンマで切られた文のこと、と覚えればカンタンだ。前の名詞を修飾しないでandなどの接続詞で継続して独立させればいいのだ。２種類あって�@There were five passengers, who escaped without injury.（乗客は５人いた。そして彼らはけがをせずに避難した）では , whoを, and they（接続詞＋代名詞）に分解できる。�AChopin, whose works are world-famous, died young.（ショパンはその作品が世界的に有名だが、若くして亡くなった）は主語の説明を挿入した文だから、「〜は・・なのだが・・・」と和訳するとよい。「有名なショパン」とやらないことが肝心。�@の例はThe bombing destroyed several bridges, which made it impossible to reach the village by road.「その爆撃で橋がいくつか破壊された。そのことでその村に道路でたどり着くことが出来なくなった」。whichはやはり前文全体をうけてるね。　尾上

２０２３年１０月１２日（木）　
「紫センブリ」
　秋晴れの今日、忍野の高座山に咲くムラサキセンブリを探しにでかけた。御殿場からは国道で「篭坂峠」を越える方法のほかにもう一つ、「三国峠」から山中湖の東岸に抜ける道がある。眼下に「富士スピードウエイ」と御殿場市街地、右に愛鷹の山々、左に箱根連山、中央はるかかなたには駿河湾とうっすら伊豆半島の山々までが一望できる尾根道だ。路傍に紫色のトリカブトが美しい群落を作っていた。「明神峠」からは下りになって「パノラマ台」で一休み。広大なススキの原野で銀色に光っているよ。ここからは山中湖の全貌とその上にそびえる富士山、雲がなければ遠く南アルプスの山並みまでが見えるはずの絶景の展望台なんだ。
　紅葉が少し始まった山中湖の北岸を走って「花の都公園」に来た。左にコスモス、右に百日草の畑が広がって観光客が写真撮りに楽しげだ。「高座山」は忍野中学校の裏山で三角形の草原の斜面だから遠くからもよく見える。この山に絶滅危惧種の紫センブリが咲くことを知ってからもう１０年になる。山頂近くの急斜面でけなげに咲く紫センブリに今日もたくさん出会えて嬉しい。このブログを読み返して見ると２０１３年１０月、一人で高座山１３０４ｍに登る途中、下山してくる３人の女性に出会って初めてこの高貴な紫色の星形の花を教わった。きわめて珍しい花で石灰岩質の土壌を好みEvening Starという粋な別名をもつと・・・

今日は木曜日。「裾野教室」があれば授業の内容が書けるのですが、今年４月以来しばらく休止しているので、「言語学と私」について話してみましょう。今日はその３回目。
　大学３年生を終える３月のある朝、流山市の自宅で新聞紙上に見つけた大きな全面広告に眼が惹きつけられた。「１９６６年理論言語学セミナー受講生募集」だった。渋谷駅前にある英会話学校「テックTEC」の主催で、言語学の各分野の最高峰ともいえる大学教授の顔ぶれに驚かされた。こんなすごい講座がなんと受講料無料だとは！早速申し込んで選抜試験に合格したよ。東大の音声学「服部四郎」、慶応大の言語社会学「鈴木孝夫」、早稲田大のマルチネ研究「川本茂雄」に加えて、東大のチョムスキー研究「藤村靖」の４つの講座を私は選択した。
　５月から週に２回２科目ずつ、大学の授業が終わった後JR渋谷駅前にあった「東急ビル」の７階に通い、１０名くらいの受講生と共に夜学が始まった。隣の席には早稲田大のある教授が着物と袴姿で出席されて最新の言語理論を学びとろうとしていた。６０年近く今も続くこのセミナーの第１期生としての誇りを私は大切にしているよ。
　母校の東京外語大で私は言語学を徳永康元教授に師事していた。先生は専門のハンガリー語に加えて世界の言語の顕学で、ゼミでは日本語の金田一春彦先生（アイヌ語研究の金田一京助の長男）も加わってアフリカ言語の研究会に参加した。しかし、当時の日本の言語学は「比較言語学」が中心。一方アメリカの学会では隆盛を誇った「構造言語学」に異を唱えて、MIT（マサチューセッツ工科大学）教授のノーム・チョムスキーが新たな言語理論を発表した。それがSyntactic Structures（統語構造）（Mouton, 1965）で幸運にも発売の翌年（１９６６）にその原書を手に入れ、MIT研修中に学んできた東大医学部の藤村靖教授から直接教わることができたのだった。　尾上

２０２３年１０月８日（日）
市民サロン「けやきかん」にて
「森のガイドウォーク」
　昨日は富士吉田の「富士山科学研究所」で、今季３回目のガイドをやったよ。なんとか無事に終わってホッとした。来年も５月のゴールデンウイークから始まるので元気であればまたやってみたい。これは研究所付属の「自然観察園」の来訪者に富士山の成り立ち、自然界の推移、樹木や花鳥などについて所員に代わって解説する仕事だ。３年間の研修を卒業したボランティアが毎回３人一組で担当する。１０時からの回に私が担当したのは東京都北区からお出での高齢ご夫婦。研究所のホームページをご覧になって富士五湖の旅行の合間に訪問された。植物がお好きで４０分間、園内の溶岩の上の木道を歩きながらたくさんの質問をされ楽しく会話することができた。
　静岡側では３００年前の「宝永山」噴火が有名だが、それは火山灰か砂礫（スコリア）を広範囲に降らした噴火だ。山梨側では１０００年前、六合目の噴火で溶岩が流れてすべてを焼き尽くして、富士吉田市内を貫く長細い溶岩台地が出来上がった。それが「剣丸尾溶岩流」で、自動車道のスバルラインやこの研究所もその溶岩の地盤上に立っている。有名な「青木ヶ原樹海」はそれより少し前の噴火で形成された「鷹丸尾溶岩流」で、西湖と精進湖という２つの湖に分けられたのだ。現在３７７６ｍの高さのコニーデ型の美しい姿は、最古の「小御岳火山」の上に重なった「古富士火山」、さらに５千年前の噴火で形成された「新富士火山」になったとされている・・・

　今日は市民会館が貸し切りのため、御殿場駅前に新設の市民サロン「けやきかん」を初めてお借りした。２階の「生涯学習室」は大きな会議室で３人ではもったいない広さだった。隣の自習室はほとんど高校生で満員、３０名ほどが設備の良いブースで静かに勉強していた。とても使いやすい教室だけど９時閉館なのが惜しい。
　３年生のMUさんは「関係詞の継続用法」をやった。Mary, with whom I drove home yesterday, has a Rolls Royce. 「メアリーは、昨日私が一緒に家まで乗せていったのだが、ロールスロイス（英国の高級車）を持っているんだよ」のように、先行詞と関係詞がカンマで区切られているから「〜は〜なのだが、・・・」のように「説明」として訳さないといけない。もし「乗せていったメアリー」と訳しても日本語では違和感ないけれど、英語では人名のような「固有名詞」を修飾することはできない。そういうカンマ付きの関係詞を「継続用法」とか「非制限用法」と呼ぶよ。「制限」とは「修飾」と同じ意味で、後から前を修飾せず、そのまま連続して和訳する場合なんだ。One reason is that gairaigo is almost completely limited to nouns, which are convenient for introducing new concepts. 「一つの理由は、外来語がほとんど完ぺきに名詞に限定されるからで、そういう名詞は新たな概念を紹介するのに便利なのだ。」で、whichはand theyのことだ。
　OK君は「前置詞＋関係代名詞」を勉強した。There is nothing of which we are so wasteful as of time, and about which we ought to be more careful.の和訳が難しかったね。前半は前置詞のofがwhichの前にでているけど、There is nothing which we are wasteful of （我々が無駄にしているものはない）でもいい。それがno〜so〜as・・（・・ほど〜なものはない）の「比較構文」に組み込まれ、as we are wasteful of time（時間を無駄にしている）と省略を補えば理解できるね。asは「〜とくらべて」の接続詞で、前と同じSVを省略できるんだ。和訳は「時間ほど我々が無駄にしているものはない」となる。後半でもA and A’のルールに気を付けると、about whichと前のof whichが並列しているから共にnothingを修飾しているね。「そして時間以上に我々が気を付けなくてはいけないものはない」と訳すと正解。 more careful の後にthan we should be careful about time.と補うことができるかな？ thanも「〜とくらべて」の接続詞なんだ。
　P.S.
　今日の英文「スーパーでの買い物の功罪」で、butcher's「肉屋」confectioner's「お菓子屋」に注目した。「'sの後に何か省略されてる？」そうか、At the barber's (shop)「床屋で」のようにbarberは床屋の主人、だから「〜の店」が必要なんだな。
　ちなみに皆なが大好きな「マック」の看板にもMcDonald'sと書いてあるね。「マクドナルドの店」の意味だ。McはMacと読み「ドナルドの息子」というのが語源だ。アッ！話題のトランプ前大統領もDonald Trumpだっけね。　尾上

２０２３年１０月５日（木）　
「牧野記念庭園へ」
山野草を求めて毎日のように箱根や富士山を歩きまわっている私には、NHKテレビの朝ドラ「らんまん」は先週の最終回まで毎朝楽しみだった。「バイカオウレン」は４月に西湖の近くで見つけたし「ジョウロウホトトギス」は我が家の庭に今咲いている。それで今日は久しぶりに東京に出かけて、植物学者「牧野富太郎」が晩年住んでいた練馬の住居跡に行ってみた。学生の頃よく使った西武池袋線にのって「大泉学園」で降りると歩いてほんの数分だった。練馬区立の「記念庭園」には大勢の人が訪れ記念館の前には長い行列。「らんまん」のおかげで来場者が１０倍に増えて嬉しい悲鳴、とのこと。
　庭園の一角には牧野博士の胸像が笹の海の中に立っていた。これが寿衛夫人の内助の功に感謝して牧野が名付けた「スエコザサ」だな。正式なラテン語の学名にもなった。江戸時代長崎に住んだオランダの学者シーボルトが夫人の「お滝さん」にちなんで日本固有の花「あじさい」にオタクサの学名を与えたことも有名だ。やっと順番が回って入場した記念館には自筆の植物画がいくつも展示され、私の好きな「ホテイラン」はうっすらとピンクに彩色され、顕微鏡を使って細かく観察した様子がわかる。大きな口を開けておどけて見せる姿や「金時山」の大岩を登っている写真も面白かった・・・

今日は木曜日。「裾野教室」があれば授業の内容が書けるのですが、今年４月以来しばらく休止しているので、「言語学と私」について話してみましょう。今日はその２回目。
　大学３年生で初の海外、それも「シベリア」に貨物船で旅行できロシア語通訳としてアルバイト料もたくさん頂けた。それでこれから面接など公式の場で必要となる背広と念願のオーディオコンポを買うことができたよ。専攻のロシア語を生かしたアルバイトは数が多くはない。私と同じ夏休みにクラスメイトの一人小山君はある水産会社のロシア語通訳に採用された。北海道・根室港からカニ漁に行く漁船「蟹工船」に乗り日ソの国境侵犯などでトラブルになった時の通訳をやる仕事だ。大学を休んで半年近く漁船に乗っていたから心身ともに疲労がたまり体調を崩して、結果大学に復帰できずに早世してしまった。
　大学４年になると「古典ギリシャ語上級」を選択した。今は東大名誉教授の風間喜代三先生が土曜日だけ講師で来て私一人のために授業をしてくださった。初級の２０名から上級では数名に減り、それも消えて私一人が残ったのだ。それでもギリシャ哲学者「プラトン」の「シュンポシオン」（饗宴）を原書で先生と読んだ感動は忘れられない。寝そべって酒を飲みかわしながらプラトンの弟子たちが「愛」について語り合う場面がある。「人間は元来男女が一体であったが、神の罰で２つに切られてしまいお互いに自分の半分（better half）を求めてさまようことになった。その証拠にそれぞれの背中はのっぺらぼうでしょう？」