２０１５年１月１２日（月）三島ゆうゆうホールにて　「駅伝選手の像」
　今日が「成人の日」なのにどの市町村も記念式典を前日のうちにやってしまう。振替休日のような変な祭日だね。三島市の場合はこのホールの隣が歴史のある「楽寿園」の森だから和服の晴れ着で散策するとよく似合ったでしょう。
　１年のＴＡＭさんは「不定詞・分詞・動名詞」のまとめ問題に取り組んだ。誤文訂正や複文から単文への書き換えなどかなりレベルの高い問題だったけど、へこたれずになかなか健闘していたよ。入試の英文和訳をやる時間が足りなかったね。
　３年ＹＡさんは助動詞の may well、might well と may as well、might as wellを含む和訳に挑戦した。ここでmightは mayを仮定法（ありえないこと）で使っているだけの違いだから、それぞれ「〜するのも当然だ（だろうに）」、「〜したほうがよい（だろうに）」の意味。青山学院大以外はどの問題も７０％くらいはよく理解できていた。青学は「男女の服装の違い、昔と今」を読んだ。wearの訳は上から順に「（頭に）かぶる、（顔に）つける、（首に）まく、（肩に）かける、（胸に）つける、（腰、腹に）まく」と日本語は豊富だねえ。下半身はすべて「はく」でよい。 Women wore ample skirts supported by wide hoops, and so long that only their toes were visible. 「女性は幅広の筋金で広げ、つま先しか見えないほど長いたっぷりのスカートをはいていた。」ここでは andの後ろの形容詞so long と前の過去分詞supportedがandで並列していて共にskirtsを修飾している、と見るしかないよね。
　ＮＵ君はセンター試験を直前に、文法問題で「名詞・代名詞・冠詞」を勉強した。語句整序の問題１０問は７０％の正解だね。「〜の腕をつかむ」は catch 〜 by the armとなる。「〜の顔を見る」 look 人 in the faceや「〜の頭をたたく」hit 人on the headなど、前置詞とtheの働きに注意しよう。ＭＡ君はセンター準備をやりたい、ということでお休みと電話で連絡あり。
　２年ＴＡＣさんは「仮定法現在」をやった。「要求・提案・主張の動詞を使うとその後続する節には原形動詞がくる」というもの。まだやってないから、「やれよ、やろうよ、やった方がいいよ」と訳す。ここはshouldの省略だという説明では「やるべき」と訳してしまってあまり良くないね。後半は「比較構文」に入って、まず as〜as・・を勉強した。「・・と（くらべて）同じくらい〜だ」の意味。後ろのasが接続詞で前のasが副詞だから、as〜〜〜〜〜asＳＶなんていう場合もあるよ。
　ＴＡＹさんは接続詞 asの特殊な働きを勉強した。「〜のかぎり・・」には as long as（時間的） とas far as（空間的）があって使い分けを覚えよう。「生きている限り」は前者、「〜を知る限り」「〜に関する限り」は後者だ。前者の方が条件の ifに置き換えられるくらい一般的で、後者は「〜の範囲」を表して特殊と思って良い。４８課のAsＳＶ・・, so ＳＶ・・では「・・のように、（そのように）・・」と訳す。このsoはただの副詞で、前文の内容を受けて、繰り返すだけの副詞なのだ。If ＳＶ・・,then ＳＶ・・「もし・・・ならば（それならば）・・」というのもある。「係り結び」みたいなもの。
　今日は新しい２年生女子が体験授業にお母様と参加した。プリント３，４枚目の入試の和訳と英訳を試しにやってもらった。かなり高いレベルの持ち主で、いろいろな要求に応えられそうで楽しみだ。入会してくれるといいな。　尾上

（追記）よく晴れた週末、箱根「芦ノ湖」を愛車レイチェルで一周した。先月のクリスマスに「山中湖」を完走した時は、湖岸沿いにほとんどサイクルロードが完備していてとても楽だったがここはまったく違う。「駒ヶ岳」の山麓になる「東岸」は自動車が走り完全に舗装された平坦な広い道路だけど、「三国山」の中腹を切り開いた「西岸」は樹木の根っこが張り出して段差を作り、アップダウンの多い山道で、案内板によると１１キロの西側だけで徒歩で３時間４０分かかる。
　「芦ノ湖」は５年前、家内と東１１キロと西９キロを２回に分けて歩いたことがある。今日はそのコースを自転車で半日で一周しようと決めた。なじみの「箱根ビジターセンター」で折りたたみ自転車を車から降ろし組み立てて出発。小田原に流れる「早川」の水門、江戸時代のトンネルを抜けて裾野に下る「深良用水」の深良水門をすぎて「亀ケ崎」へ。ここから急傾斜で木の根が階段状になって張り出しているから自転車を担いで登ることになる。
　向こうからくる一組の老年夫婦とすれ違った。「途中まで行って帰ってきました。」と。歩きでは午後半日かかるロングコースだからね。急な登りは降りて歩くから自転車のほうがつらいよ。「芦ノ湖」は大昔、噴火の時の溶岩で川の水がせき止められて出来た湖だからダム湖と似ている。「西岸」は特にほぼ手つかずの自然のままで、山の急斜面がそのまま湖岸になっているから、コースはすれ違いも難しいほど狭いところが随所にあって自転車ごと転落しないかと用心、用心。それでも下りの道はラクチンだし早い。
　歩きのほぼ半分、２時間で中間点の「白浜」に着いた。作業車や伐採した材木が積み上げてあり、ここからはまた広い林道が始まって、湖岸にはお金持ちの別荘がいくつも連なり、広場でたき火をやる人たちは地元の「どんと焼き」のようだ。竿にさした紅白の餅を焼いてもらって持ち帰るお母さんたちもいる。「どうぞ、どうぞ」と誘われたが、先を急いでやっと国道１号線に出て関所跡に着いた。
　ここはつい一週間前に大賑わいだったところ。そう、「大学駅伝」の初日のゴール地点なのだ。２日・３日の午前中は共に「冬期講習」で私もこのホールにいたので中継では見られなかったが、あとで日テレの「オンデマンド」で動画を見た。予想に反して「青山学院大」がトップでここに飛び込んできた。そして翌日の復路でもその座を譲らず史上最高の記録で初優勝したそうだ。おめでとう。実は私の亡父の母校です。
　この「海賊船」乗り場には小さな「駅伝ミュージアム」もあり、ぞろぞろと「観光船」を降りてきた観光客たちが「駅伝選手」の銅像の前で記念写真を撮っている。夕暮れの湖面の向こうには真っ白な富士山が美しい。

２０１５年１月９日（金）裾野市民文化センターにて　「伊豆多賀の浜」
　ＹＡさんは前回１２月１９日の英文和訳が難しかったね。学習院大の To have been to certain spots on the earth’s surface is socially something one can boast of; and having been there, one is superior to those who have not.ではto have been to〜「〜へ行った経験があること」が is の主語だし、having been〜は分詞構文と見抜ければ「〜に行った経験があるので」となるよね。最後のhave notは「持っていない」じゃなくてhave not been thereの省略と見る。「地球上のどこかの場所に行った経験があるということは、われわれが他人に自慢できることなのだ。さらに、そういうところに行ったことがあると、行ったことのない人より勝ったということになる。」
　ＹＵ君は前回の理科大には苦労した。There is as much need for the education of feeling as for the education of thinking. The one cannot be left to chance any more than the other.英文では基本的に、第１文が「結論」で第２文以降はその「説明」、だったはず。教育は「知育、徳育、体育」の３本を柱とすることは知ってるでしょう？第１文は「感情（情操）教育の必要性は思考（知識）教育と同じくらいだ。」でas〜as構文に注意しよう。第２文は「前者を偶然に任せておけないのは後者の場合と同じ。」ここでは例の「鯨の公式」（鯨が魚でないのは馬と同様だ。）があるのに見破れなかったね。not・・any more than 〜は、no more・・than 〜と同じだ。the one・・the other・・は the former・・the latter・・と同じで、前文の２つの名詞に対して「前者は・・」「後者は・・」と訳すこと。
　ＴＡ君が奈良に旅行して私の大好物「奈良漬け」をおみやげに。我が家の菩提寺のある三重県・伊賀上野でもこの奈良漬けが名産だ。私はこれと「日野菜漬け」をよくおみやげにする。山向こうの滋賀県の名産だ。ＴＡ君、ＡＯで合格しても英語だけは勉強を続けてね。今日の慶応大の発音問題はなかなか難しかったね。予想外の箇所を強く読む場合があるんだ。「ことば」のやりとりをきちっと把握しないといけない。
　ＫＩ君は比較構文で not so much A as B「ＡというよりむしろＢ」を勉強した。asは「〜とくらべると」の意味の接続詞だったから、「ＢとくらべるとＡはそれほど多くない。」という原義から納得できるね。 It is a selection of those features with which we are familiar.「それ、つまり知覚とはわれわれがよく知っているようなそういう特徴を選びだすことなのだ、」（ただ全部を記録するのではなくて）。ここの thoseは whichとの関連でsuch〜 as・・と同じような働きをする。「・・のようなそのような〜」と訳せばよい。単数の先行詞なら that〜 which・・となるよ。a selection of those featuresは、単に「特徴の選択」と名詞の羅列にするより、ＳＶＯの節にいいかえると平易ないい日本語になるよね。
　ＥＣ君は正月をご両親の郷里「秋田」で過ごしたようだ。おみやげに「比内地鶏」の炊き込みご飯の素を頂いた。本場物が嬉しいね。もう４年近く「主婦業」が板についた私の得意料理のひとつで、「牡蠣」「松茸」と「鳥ごはん」もよく作る。今日は同じ比較構文のas〜 asの特殊なものを勉強した。They made it culturally as international as any nation in the world.は問題の指示通り「代名詞」のtheyと itが指すものを明らかにしなくては。「かれらはそれを・・」では何が何だか・・。日本語は「代名詞」が嫌いなのだ。具体的に指す「名詞」に置き換えて和訳する心がけが大切。ここでは「そういう外国文化によって日本は文化の面で世界のどの国よりも国際的な国になった。」のように、「無生物主語」の文を見破って「主語」を原因・理由、「目的語」以下を結果にとらえて和訳する、という余裕があればもっと良いね。　尾上
　　
（追記）元日の雪がまだ消えない「秩父宮記念公園」に散歩に行った。早春の花「菜の花」「スイセン」「ユキワリソウ」や「フクジュソウ」が咲くのはもう少し先で今はなにもない。休憩棟の売店に行ってみたら書籍がいくつか。ここは宮様のお屋敷だったから皇室関係のものが多い。宮家の歴史の本に混じって「日本の大富豪」というＭＯＯＫを見つけ興味がわいて買ってみた。
　ムックはブック（本）とマガジン（週刊誌、月刊誌）の中間で造語なんだ。「江戸から現代までの大富豪の教え」という副題でとても面白い。江戸時代はみかんと材木で大金持ちになった紀伊国屋文左衛門、明治・大正は「三菱」の岩崎弥太郎、昭和は「パナソニック」の松下幸之助がそれぞれ代表格だ。
　平成の現代、「ソフトバンク」の孫正義が資産１兆８４００億円でトップ。取り上げられた１４人中の最後に「サントリー・ウィスキー」会長の佐治信忠が紹介されていて１１００億円で写真入りで載っているじゃないか。この人、私の母校・甲陽学院高校の２年後輩だ。一昨年私が始めて参加した同窓会ではたっぷり「サントリー・ビール」を差し入れしてくれた。
　在学中に面識はなかったが「同窓会名簿」をみると、慶応大・経済を出てカリフォルニア大学の院に留学している。高校時代はたぶん学年１５０人中１００番くらいだったのかな。甲陽では学内順位で合格校がほぼ決まった。ちなみに私は卒業の頃３０番くらい。そのころ東大には例年１５人くらい、京大には５０人くらい合格していた。私は高望みして東大にあこがれ大失敗。二期校（今の後期試験のこと）の東京外語大に決まった。
　素直に京大工学部に行った同級生「アチャコ」こと藤本勝司とは住まいが同じ夙川で、もっとも親しい友人だった。藤本は「日本板硝子」に入社して今も会長を勤めている。イギリスの名門ガラス会社を吸収合併して新聞では「時の人」にもなった。おまけながらタレントの「千秋」は藤本の娘で私の長男と同じ年。個性豊かな女性だよね。
　佐治信忠に話を戻すと、今人気のＮＨＫ朝ドラ「マッサン」の勤め先「鴨居商店」とは、実は創業者「鳥井信治郎」のサントリーのお店のこと。トリイだから「サントリー」と名付けたのだろうね。昔は「トリス・ウィスキー」ともいった。この二代目も「工場長」の後釜として登場しているが、さらにその息子つまり信治郎の孫が三代目で今の会長・佐治信忠だ。昨年秋の新聞によると、社長を退き元ローソンの社長を一族以外から抜擢した。まさに「やってみなはれ」の精神が脈々と流れているね。

２０１５年１月５日（月）三島ゆうゆうホールにて　「秩父宮記念公園」
　昼食後の腹ごなしに裏山の茶店「しるこや」まで登った。元日の雪がまだ斜面に残っていて舗装した道はツルツル滑る。人が通っていないのは山道に積もった雪に踏み跡がなにもないのでわかる。大きな肉球が４つあるのはいつもの鹿の足跡。もう一つ松葉のようなもの発見。鳥のようだけど大きいからきっとキジじゃないかな。
　今日は店の窓から富士山がバッチリ。少々霞がかかっているのは気温が高いせいだ。「しるこや」の店主夫妻と楽しいおしゃべりをした後、店を出るとガイジンにバッタリ。私の後からこの「森山道」を登ってきたんだ。いっしょに下ることになった。英語で会話している内になんとチェコ人だと判明。珍しいね、日本人にも滅多に会わない山道で。
　下りのあいだ私のロシア語とヤン・イジョーさんのチェコ語の会話になった。「東スラブ語」と「西スラブ語」という親戚の言語だから多少は通じる。わかりにくいところは英語に翻訳し、たまには日本語も混じる。ヤンさんは私の家から近いところに住んでいて、日本人女性と結婚しお嬢さんもいるらしい。何のお仕事かは不明だった。「又この山で会おうね！」と言ってわかれた。今日もこんな身近なところで「国際交流」ができたよ。
　大学生のＳＵさんが久しぶりに出席。今日から聖心女子大は授業再開だ。高校より早いじゃん。しかし今月いっぱい。２月から入試のために春休みになるからね。今日はＴＯＥＦＬの問題で「パソコンの放射線による機密漏洩を防止できる特殊ガラス」の話を読んだ。
　今日の参加者はなんと３人。休んだ人はきっと冬休みの宿題が終わってないんだね。それともどこか旅行中かなあ。２年生のＴＡＣさんとＴＡＹさんは冬期講習のテキストでやり残した入試の英文和訳に挑戦した。論説文の読み取りで大切なこと。「Ａ文とＢ文の間に接続詞が明記してないとき、日本語ではand（そして）とso（だから）を、英語ではor（すなわち） とfor（なぜなら）を補えばよい。」なぜそうなるのか理由を説明した。どの文法書にも書いてないけどね。　尾上

（追記）元日に「金時山」１００回登頂を果たして幸先良く新年をスタートできたが、１回目から数えると３０年以上もかかっている。これでは１０００回なんかとても望めないし、次の１００回でも生きている内の達成は難しいだろうね。雨でも雪でも「毎日、毎朝」登るスゴイ人たちの仲間にはなれないね。
　御殿場に引越して来てから家族４人で登ったのが確か最初だと思う。まるでロック・クライミングのように急な岩場をクサリで体を持ち上げながら登ったなあ。今はアルミのはしごが１２個もあってすごく楽になったけど。その時の子供のおみやげ「金太郎の腹巻き」が２枚今も３階の物置に飾ってある。
　小学校以来合唱やブラスバンド・オーケストラなど音楽一辺倒で、大学時代に半年「ボート部」に所属してみただけという運動音痴の私が、山にさかんに登りだしたのは定年退職の年の夏、大学の仲間を誘って３人でやはりこの「金時山」に登った時以来のことだ。もともと汗をかくのが嫌いだったのに、まずは健康維持のためと東高教員時代夕方帰宅途中に「時の栖」で車を停め、ジョギングウエアに着替えて園内を走り回って気持ちよく汗をかくようになった。
　アウトレットで買ったＡＤＩＤＡＳの緑色のシューズが気に入っていて、海外旅行にもよく持って行った。ホテルに宿泊した翌朝、朝食前に周辺をよく走り回ったなあ。台湾でも、バリ島でも、バンコックでも、トルコのイスタンブールでも。
　息子たちの勤務地ニューヨークでは、地下鉄の中で不良っぽい若者たちにシューズをじろじろ見られた。黄色と紫のラインが入ってちょっとサイケデリックな感じでニューヨークっ子が好きな色調なんだね。「どこで買ったの？」と聞かれて気分がよかった。
　有名なＮＹマラソンのコースも一人で走ってみた。ＮＹ湾の入口にあるナロー橋のたもとをスタートにブルックリン・ブリッジを走り抜けてマンハッタン。チャイナタウンからソーホー、ダウンタウンからアップタウンと、ゴールの「セントラル・パーク」までブロードウエイと５番街を走り抜けたなあ。
　東京の街中も走ったよ。何回かに分けて新宿から四谷、皇居、新橋、レインボウ・ブリッジを渡ってお台場まで。街中には様々な発見があって楽しかったがその後、しばらく横浜の友人を呼び出し我が家の向かいにある「コート」でテニスを始めた。が今ひとつ物足りなくて「じゃあ、金時に登ろうよ。」と山登りに誘った。
　２００６年秋、「立山黒部アルペンルートとトロッコ列車」のツアーに一人で参加したときには、初冠雪の「室堂」で付近の山にすこし登ってみて「立山連峰」の壮大さに感動したなあ。これがアルプスにとりつかれた始まりだ。

２０１５年１月２日（金）三島ゆうゆうホールにて　「二岡神社」
　私の干支「ひつじ」がもう回ってきた。早いねえ・・。年が明けて冬期講習３日目。受験生もセンター試験直前で大切な時期で学校が休みならせめて塾だけでも、と親も本人も思うのだが昔と違って最近はＳやＺなど「大手予備校」もサラリーマン化してしまい、年末年始をしっかりお休みにしているね。「ＵＧ会」でよかった、と思わない？
　今日も２年３年共通でリスニング問題をやってみた。３年生は８０％以上取れるようになっている。ＴＡＣさんも来年に向けて力をつけていこう。ＴＡＹさんは所用でお休み。３年ＮＵ君が後半の今日から参加した。
　ＮＵ君には年末２回分のセンター問題を先にやってもらった。７０％は取れそうだね。あすは第３問から第６問までも含めて、実際の模試問題を８０分でやってみよう。
　ＹＵ君は前回、入試の英文和訳はほぼ正確に訳せたが、まだ長すぎて理解しにくい表現になってしまうきらいがある。日本語はできるだけ短かめに切り裂いたほうがいいから、語を補って上手に接続させていく要領を身につけたいね。 The peoples of Latin America はpeopleの複数形に注意！ここでは「・・人々」じゃなくて「ラテンアメリカの諸国民」という意味だ。今日は It is 〜 that・・いわゆる「強調構文」の和訳をやったが、「・・なのは〜だ」と訳した方がよい。これを英語学では「分裂文」と呼んでいる。つまり、英語では「強調したいものを切り裂いて文頭に出す」が一方、日本語では「強調したいものを最後に言う」からだよ。「〜こそが・・・」の訳では不十分なのだ。
　ＭＡ君の訳はこの強調構文、即ち「分裂文」の扱いが正当だったね。だけど前回の和訳は、いままでの注意事項をすっかり忘れ去ったようなミスが多かったよ。上智大も中央大もカンマやセミコロンが多用されていて接続関係が難しい。しかし、「原則的に」これらカンマ(,)・コロン(:)・セミコロン(;)・ダッシュ(―)を飛び越えて和訳してはいけないのだ。これらは「間」を空けることで、追加説明や理由を述べているのだから。今日の小樽商大の問題では It has become apparent that the classical distinction between〜and〜must be abandoned.の構文を読み間違えたね。「本能による動物の行動と、理性と学習による人間の行動の違いと区別してきたが、そういう区別の仕方はもう捨てなければいけないのは明らかになっている。」
　ＴＡＣさんは「仮定法未来」の文法問題と和訳をやった。東海大の和訳が難しかったね。No one could argue that it must make its patterns of trade more international・・「日本（it）は自国の貿易形態をもっと国際的なものにさせねばいけない、なんて意見をだれも言わないであろう。」となる。 Make＋Ｏ＋Ｃは「〜を〜にさせる」。couldは仮定法で「〜できるだろうに」の意味。この文の前後に過去形の動詞がなければ「仮定法」とみてよい。
　１年のＭＡ君は「話法」をやった。少しのケアレスミス以外はとてもよく理解出来ていた。「入試にチャレンジ」は２問目の日大が難しかったね。 ・・but it is fairly easy to deal with if you understand that, in most cases, late people are very punctual about being late.「たいていの場合、遅刻する人は遅刻にきわめて忠実なのだと理解しておけば、かれらの行動（it）は結構扱いやすいよ。」とは面白いね。It is easy to deal with their behavior.のitは仮主語で「かれらの行動を扱うのはやさしいことだ。」これを Their behavior is easy to deal with.と書き換えたものなんだ。　尾上
　　
（追記）今年の冬期講習は元日を中休みにしたので、受験生のみなさんも世間並みに初詣をして家でお雑煮が食べられたでしょ？　わたしはいつものパン食のあと「金時山」にむかって出発した。例年正月だけは自宅から全コースを歩くことにしている。地区の守り神「二岡神社」に初詣をしたその足で「乙女キャンプ場」の中を通り抜けて登山口まで行った。
　前日雨が降ったのできっと道がぬかっているだろうし凍っているかもしれないと、いつもの長靴スタイルで滑り止めのゴム敷も持参した。「乙女峠」を越えてから「長尾山」と「前猪鼻山」と三つも登っては降りていくので、昨夜の雪が残る斜面はスベルスベル。アイゼンなしでヒヤヒヤして下ってくる若者たちや夫婦のグループが多い。私の滑り止めは街中の用途だけどこの山には丁度良いから自慢げ。
　早朝は山頂までくっきり見えていた「富士山」に次第に黒雲がかかってきて、「金時山頂」に着くと同時に雪になった。名物「キノコ汁」を注文したら「秀ちゃん」がお餅を２つも入れてくれ、これが私の正月の「味噌雑煮」になった。甘酒も頂いて山小屋で「新年おめでとう」となった。「金太郎」記念バッジもプレゼントされた。
　テーブルに備え付けの「登山者名簿」に氏名と年齢と「１００回」を記す。秀ちゃんと母親の金時娘・妙子さん、中２になった孫の翼君がお祝いの拍手と握手をしてくれた。「金時山・１００回登頂証・尾上敏起様・金時むすめ」と書いた色紙がいいおみやげになった。小屋の天井にはビッシリと氏名と市町名を墨でかいた木札がぶらさがっている。登山記録が１００回から４０００回に至るまでツワモノの男女の名前だ。７０回を越えた頃木札ができて、予備軍で目立たないところに下がっていた私もいよいよ表舞台に顔をだせたよ。いつか金時山に登った時には探してみて。
　激しくなった雪の中を下山開始。登りに３時間以上かかったが雪のために下りも同じくらいかかり、日も暮れて御殿場の夜景を眼下にたのしみながら、スリップ事故のためガランとなった国道を歩いて家にたどり着いた。

２０１４年１２月３０日（火）三島ゆうゆうホールにて　「とらや工房」
　昨日はホールが年末年始で夜間休館のためＵＧ会もお休み。冬期講習が始まったので日記を今日書いてます。１年のＭＡ君が夏期講習に続いて参加することになったので、これで３学年がそろった。2年生のＴＡＹさんも突然参加希望を出したので今日は５名になった。プリントも何とか間に合った。
　３年のＭＡ君とＹＵ君はセンター試験の第１・２問が苦手だということで集中的にやることにした。リスニングも年末年始で英語を聞く機会が少ないだろうから最後の３０分間を割くことにした。２人の２年生も一緒にやってみたら、５０点中５０，４４，４２、３３点という結果だった。明日もやってみよう。
　３年生はいつもの入試和訳にも取り組んだ。神戸外語大の　 Those books which have made a lasting contribution to man’s quest for truth, we call great books.は目的語が文頭に倒置されているよね。 Those〜which は　such〜as と同じように「係り結び」みたいなもの。前文にある名詞を受けて「それらの〜」というのではない。man’s quest for truth は「名詞構文」と見抜いて「人間が真実を探求すること」と訳せるといいね。made a lasting contribution は「昔からずっと貢献してきた」contributed lastingly ということ。
　２年生は２人とも進度が遅れているので、この冬期講習のあいだに先に進めることにした。ＴＡＣさんは仮定法の５５・５６課をやった。ＴＡＹさんも仮定法現在と比較構文の as〜asを勉強した。前のasは副詞「同じくらい」、あとのasは「〜とくらべて」の意味の接続詞、ということは学校で教えなかったらしい。応用力をつけるにはとても大切なことなのに。
　1年生のＭＡ君も仮定法をやった。学校ではもう終わったそうだけど、さあ、「仮定法」ってナニ？ Ifで始まる文？ 「法」ってナニ？ 「方法」じゃあないよ。「仮定法」を英語ではSubjunctive Moodというんだ。ムードだから「気分」だよね。つまり「仮定法形の動詞」なんだ。動詞に「嘘っぽい」気分が込められている、ということだ。過去形は「今」の仮定法形、過去完了形は「昔」の仮定法形となる。 It is high time you went to bed. 「もう寝る時間だよ！」は wentに「今まだ寝てないじゃん」という気分が込められているんだね。日本語でも「さあ、寝た寝た！」っていうでしょ？面白いね。　尾上

（追記）愛車レイチェルで｢しるこや｣まで登って行った。標高差が約３００ｍあるからかなり汗もかくけど電動アシストのおかげで８キロを４０分で登る。「仏舎利塔」をすぎて中間点の「富士八景の湯」を右折するとすぐに「乙女キャンプ場」の広場がある。はやりの「愛の鐘」もあって正面に聳える富士に向かって祈るカップルもいるよ。
　ここから「長尾峠」に向かう県道は乙女峠にトンネルができるまでは、仙石原や小田原に抜ける国道だった。今は箱根スカイラインのアクセス道路で静かな桜並木の山道だ。カーブが多くてバイクのツーリストに愛されるコースらしい。この坂道をさらに登っていくと、富士山の展望がパッと開けたところが「駿河台」といって、御殿場の名勝の一つになっている。ここに私の友人小林さんの小さなドライブイン「しるこや」が立つ。
　あずまや風のしっかりした日本建築で初代から数えて４代目になる。茅ヶ崎出身だけど京都暮らしの長かった小林さんはこの絶景に憧れて、たいした利益ではないがこの商売を継いだ。京都の有名な観光タクシーの運転手だったから客のもてなしはお手のもの。京都風の「おしるこ」を考案して提供したら評判を呼んでリピーターも増え、テレビ局からいくつも取材申し込みがあった。
　しかし、５年続けた彼もあと半月で山を下りることになった。３００キロ西の琵琶湖の自宅にいる奥様と離ればなれの生活では好きな商売もとうとう限界が来たようだ。「おおきにー」と京なまりも美しくこの店を一緒にきりもみしていた奥様が、実は内外でとても評判の高い服飾デザイナーで仕事の本拠地・京都から離れることが難しく、さらに悪くしている眼の網膜の治療が迫ってきたので、小林さんもいよいよ大津に戻って元の職業に復帰することになったそうだ。　
　店主がいなくなるのは寂しいね。歩いても自宅からまっすぐに林の中を登っていくハイキングコースの終点に位置しているから、「おやつ」を食べておしゃべりするのにとてもいい店なのに。２年前には家内と琵琶湖のご自宅に遊びに行ったし、このブログ日記の始め方を教えてくれたのも彼だから。

２０１４年１２月２６日（金）裾野市民文化センターにて　「宇佐美の浜辺」
　思い出になるようなクリスマスでしたか？私は「山中湖」を自転車で一周したよ。ここはサイクリングロードが完備している。標高１０００ｍだから所々結氷していて白鳥やオシドリなどが遊び「わかさぎ釣り」の屋形船がたくさん浮かんでいた。昔は全面結氷したので、湖面をバイクで渡れたそうだけど。「長池」の展望台でくっきり富士山を背景に写真を撮ってあげた女性は、香港から一人で今日成田に着いたばかりの中国人で英語も得意だった。日本語の山ガイドを持っていて、明日は「石割山」に登って山中湖北岸の尾根を縦走するそう。「今年３度目で日本の山は大好き。金時山の金時バアサン（娘）には叱られたよ！」と。ここでも国際交流ができたよ。
　ＹＵ君はどの問題もほぼ申し分ないね。学習院大の英作文では「彼は〜見分けがつかなくても不思議はない。」は It is no wonder that you can’t recognize him. とする。doubtならThere is no doubt whether〜「〜かどうかに疑いはない」だ。主語や接続詞に注意。名古屋大の和訳「芸術の現代史を書く困難さ」は難しかったね。
　ＫＩ君は最近和訳の力がぐんぐんついてきたね。おかしな訳をしていると自分で気づくようになった。長足の進歩だよ。駒澤大の和訳 Many people seem to have been brought together by the pen.　ペンは the がつくと抽象的な意味になって、文武両道の「文」だ。つまり「武力ではなくて、文筆（文化）の力で多くの人々が結束したと思われる。」ここまで訳せば充分だけどね。
　年末になって忙しいらしくＹＡさん、ＴＡ君、ＥＣ君はお休みした。来週１月２日（金）は休館日のためお休み。次回は９日（金）です。冬期講習を来週３０日（火）から始めます。３年生が３名、２年生が１名参加します。　尾上
　　
（追記）東伊豆・伊東の海岸を自転車で走った。今日はクリスマス・イヴだというのに暖かいねえ。気温が１５℃も！ここは冬がないのでは？「伊東観光会館」で持参の折りたたみ自転車を組み立てて隣の宇佐美まで走ってみた。車道も歩道もかなり広々してとても走りやすい。ここの中央分離帯には背の高いアロエがずっと続きオレンジの花を満開に咲かせて美しかった。夏は海水浴場になるこの砂浜には白いカモメがたくさん群がって遊んでいる。散歩しているのは若いカップルばかりが目立つ。そうか、今日は特別の日なんだね。
　４、５年前、夫婦で箱根・芦ノ湖や富士五湖をすべて歩いて一周したので、次の目標に伊豆の海岸を一周しようと決めた。まずは下田の街からスイセンの花咲く爪木崎まで。２度目は熱海・網代から伊東・宇佐美まで。車道を避けてできるだけ海辺の道を選んだから、珍しい花や鳥との出会いがあって実に楽しかった。今日は一人きりの自転車だけどいつでも停車できるから歩くのと同じでゆっくり風景が楽しめる。
　伊東に１年ぶりに行ったのは元同僚の渡辺秀夫先生のお見舞い。実は３年前の秋の台風で、自宅の庭に大きな物置小屋の屋根が飛んできて頭を直撃された。伊東市民病院の斜め上の県道沿いにお住まいだったからすぐに治療を受けることが出来一命を取り留めた。しかし、脳内の硬膜破裂だから大変。その半年前に脳卒中になった家内と同じような症状で、中伊豆の病院で何ヶ月もリハビリ治療が続いた。眼の不自由な奥様の病院通いや介護も大変なご苦労だったらしい。
　今は市内なら自動車の運転も出来るほどに回復されたということで、お見舞いに伺ってホッとした。お歳暮に加えて、私の手作りの「千枚漬け」を届けた。仲間の畑で育てた「聖護院大根」をスライスし甘酢に漬けたもの。利尻昆布のぬめりがよく出て今年はほどよい味に仕上がった。「昨年のも美味しかったよ。」とほめ言葉。
　渡辺先生（ナベさん）との出会いは「稲取高校」だった。私が大卒後、新任の「吉原高校」で半年間「常勤講師」をやった後転勤した先だ。「伊豆急行」がまだ開通したばかりの東伊豆の漁業と温泉の小さな町で、「稲取駅」はみかん畑の中にあって花の時期にはホームに降り立つとプーンといい香りに包まれた。家内はこのみかんの香りにだまされて「海辺の町へお嫁に」来たんだ、と言っている。
　生徒は漁師や旅館業の子弟が多く、映画の「潮騒」の様な世界。みな純朴でわれわれ若い教師たちとまるで友達のようだった。サザエや金目鯛を「食べてくらっせえ」と箱ごと下宿に届けてくれた。家内は夕方スーパーで買い物をすると女生徒たちに遠巻きに観察されたらしい。新卒や独身の教師ばかりの職員室で社会科のナベさんはなんと私の大学の先輩だったのだ。
　中国語科の１０年先輩で沼津東の卒業生。伊東駅前の「そば屋」の生まれで５人兄弟の一人だった、と今日始めて聞いた。大柄な偉丈夫で、韮山高校の教諭から「高教祖」の委員長に推された信望の厚い大人物。どんな校長にも県教委にも負けなかった情熱家で理論派。こんなすばらしい先生と巡り会って結婚披露パーティの司会までやって頂いたから、私たち夫婦にはもっとも大切な人なのです。

２０１４年１２月２２日（月）三島ゆうゆうホールにて　「箱根のサンタ」
　どの高校も冬休みに入った。クリスマスも間近でなにかと落ち着かない季節だね。しかし1年も２年も休み中の課題がたくさんでているでしょう。勉強の習慣や意識が続いている今の内に片付けておくと良いよ。年末年始はどうしても一人で勉強部屋にこもっていられないでしょ。休み明けのテスト対策でもう一度短時間の復習ができるようにしよう。来週２９日（月）はお休み。ホールが年末の夜間休館だから。次回は１月５日（月）です。年末年始は是非「冬期講習」に参加して午前だけでも頭が錆び付かないようにしよう。
　３年生はセンター試験まであと４週間を切ったね。平常心でまんべんなく必要科目に取り組んでおくのがいいね。弱点科目に集中するあまり得意な科目が怪しくなっては大変。人間の頭はコンピューターと同じように「記憶」と「演算」の２装置からなっている。記憶のいい人も演算となるとすぐにあやしくなる。ほかの科目と違って「英語と数学」はシンボル（記号）による抽象概念の学問だからブランクに弱いんだ。２．３日も触れない日が続くともう演算、つまり記号を具現化する力が怪しくなるんだ。恐るべし、だよ。
　ＴＡ君から嬉しい知らせ。日大の生物資源学科に合格した、とのこと。第一希望が通ってよかった。なんか実感の湧かないような報告の仕方だったけどまずはおめでとう。今日は前回のプリントの続きで、京都女子大の長めの英文「日本人の和の思想」を読んだ。ほぼ正確に読み取れていたね。
　ＭＡ君は横浜市立の和訳がほぼ正解だったけど、早稲田の２問はマルがつかなかった。コロン、セミコロンは「前文」の説明や理由を述べるから「すなわち」と訳すのだ、と覚えてくれたね。だけど特にダッシュの時は前出の「語句」を説明する事が多いから「即ち、その〜は」となるよ。問１でも「即ち、その１日約１３０ドルというのは・・・」と訳すのです。
　ＹＡさんも同じプリントでＭＡ君と同じ箇所が難しかった。同志社大もちょっと難しかったね。Oseibo, the bigger of Japan’s two annual lively spells of gift-giving hospitality, rises to a peak 〜「カンマ、カンマはカッコのこと」だったから「お歳暮」の追加説明と考えるのだ。「お歳暮は、年に２回進物で気持ちを示す日本の活発な時期のうち大きな方だが、〜に頂点に達する。」となるね。最後にある ・・except July, the lesser gift-giving month.　のカンマは「即ち、７月とは」となって「小さい方の進物の月」となる。the lesserは前出のthe biggerとの「対比」で読み取ることが大切だ。可愛い「レッサーパンダ」知ってるでしょ。知ってたはずのsinceを「〜以来」と訳しているのは、英語の勉強が少々手抜きになっているんじゃない？だれでもそうだけど、冬休みになって授業がないと頭が錆びついてくるんだよね。「言語」は毎日３０分でも必ず読み書きすることだ。英語で日記とか私にＥ・メールとかも有効だよ。自分に課題を課して英語の勉強を続けるといいね。
　２年ＴＡＣさんは５３課「特殊な接続詞」を終えて「仮定法構文」に入った。学習院大の英文 　 All we have to do is wait for the guests to come. は大切な構文。All が主語で isが動詞。「私たちがやる必要のあることすべてはお客様が来るのを待つことだ。」だから、「〜待っていさえすればいいのだ。」と訳せるようにしよう。イディオムのWe have only to wait 〜. と同じ意味になる。
　ＴＡＹさんの和訳を添削した。どれにも全力で取り組んでいる様子。上達がとても楽しみだ。京大「科学の機能」、早稲田「現代人の読書」、明治「喫煙のマナー」と難しい英文の連続だったね。マルがあまりつかなかった。その他の大学のより１ランク上の感じだね。therebyという単語は副詞で､前にのべた事をうけて「そのことによって」という意味。, by which と同じ。in companyは「仲間の中で→人前で」の意味。イディオムで無冠詞の company は抽象名詞。 a や the がついていれば普通名詞で「会社、劇団」の意味になる。たとえばkindnessは「親切さ」で数えられないけれどa kindnessは数えられるから「親切な行為」となる。今回も公式　A and A’をしっかり見破ることに失敗したね。
　1年ＴＡＭさんは学校の冬休みの宿題に専念した。馴れていない自由作文に少々苦労していたね。さほど真剣に考える必要はないよ。英文を構成する練習だから多少フィクションでも構わない。まずは簡潔に文を羅列すればいい。
　ＳＵさんはＴＯＥＦＬの過去問で「白熱灯より優れた蛍光灯」を読んだ。科学技術の話だが、前回の「素粒子論」よりは語彙がつかみやすかったね。こういう問題は苦手の人が多いだろうなあ。平均点を下げるための難問だろうね。最近のＢＢＣから「子供の映画には死の場面があふれてる」と、ニューズウイークから「音楽をやると学業成績が上がる」をプリントしたので読んでみて。　尾上

（追記）ＹＡさんにおいしいクッキーを今年もいただいた。学校でクリスマス会があって自分で焼いたそうだ。赤い箱には幼子イエスの誕生を両親が祝福している姿が描いてある。出席した皆にもお裾分け。学校では「ハレルヤコーラス」を皆で歌ってお祝いしたそうだ。ＹＡさんは得意のバイオリンで参加した。ヘンデル作曲の「メサイア」の一節だが、今年始めて自分たちのオーケストラの伴奏で歌ってとてもよかったとか。
　わたしも「メサイア」全曲をチェロで弾いた覚えがあるよ。３０年前、静岡の常葉短大の学生による特別コンサートがあって、「駿河フィルハーモニー」の一員としてゲスト出演して楽しかった。このチェロはドイツのフランクフルトで買い求めた物。前回のブログに書いたように大学時代のチェロ弾きの先輩の紹介だった。勿論ストラディバリウスとかガルネリとかのイタリアの名器ではないが、ドイツの工房の作で優しい音色が気に入っていた。弓はフランス製でFrench bowといってとても評価が高い。
　中学時代以来、トランペット・サキソフォーン・ホルンと管楽器ばかりやってきて弦楽器のチェロはほとんど自己流。静岡大学の松下教授に何度か御指南を受けたけれど。御殿場に転居してから三島のオーケストラに入団して仲間からいろいろ教わった。難しいところのゴマかしかたとか。とても弾けそうもないパッセージがあったら「５ミリ上を弾いて！」とアドバイス。「上？」、それは「弓を弦から浮かせること」だ。要するに「弾いてるフリをしてね」という意味？！　6人（３プルト）も８人（４プルト）も一緒にやるから誰の音かわからない。邪魔しないで得意な人におまかせ、ということだ。なんと！
　オーケストラの練習は木屋町の「善教寺」というお寺の本堂だった。毎週水曜の夜はご本尊様の扉を閉めさせて頂いて、指揮者が尻を向けて大音響で合奏した。和尚さんがこの楽団の顧問で、音楽大学出身のその弟さんがホルンと事務局を担当していた。韮山高校・数学の故花本先生とずっと並んでチェロを弾いたなあ。御殿場・富士病院の若林院長がコンサートマスターでとても上手だった。いつ練習するんだろうと不思議だった。
　出張して「子供の音楽教室」もやった。東伊豆・稲取の公民館や下田小学校の体育館、西伊豆・土肥小学校などに合宿を兼ねて泊まりがけで出かけた。有名な小品の演奏には口が動くし、見慣れない楽器にさわらせると子供たちの眼が好奇心で輝いていたなあ。
　８４年、８５年には静岡のオペラ協会に頼まれて「椿姫」と「セビリアの理髪師」と２年連続して演奏した。舞台下のオーケストラ・ピットに入ってヴェルディやロッシーニを全曲演奏したのもいい思い出だよ。
　ピアノの清水和音、神谷郁代、花房晴美をゲストに協演したのも楽しい思い出だ。チェロの藤原眞理とも大好きなドヴォルザークをやった。気さくな美人さんでお話が面白かった。バイオリンには漆原啓子、徳永二男、佐藤陽子を招いた。熱海に住んでいた佐藤陽子が出演の時は、ご主人の彫刻家・池田満寿夫氏が仲良くいつも一緒だった。いつものボサボサ頭で世界的バイオリニストの付き人のようだった。演奏会の打ち上げ会に伊豆多賀の満寿夫さんの工房に招待されて、伊勢エビの豪華バーベキューをやったのが最後の思い出。転倒事故で急逝されてもう２０年近くなるなあ。
　「メサイア」も有名だけど、年末には恒例の「第九」が演奏されるよね。駿河フィルでもよく演奏した。ベートーヴェンはチェロもとても難しいが。８２年、８３年には沼津・三島・伊東・御殿場で５回連続して演奏した。三島の「ゆうゆうホール」開館３周年記念にやった「第九」の大きな舞台写真が今も大ホール・ロビーに飾ってあるので機会があったら私の姿を探してみて。そのチェロも弾かなくなって１５年になる。ロンドン旅行で世話になった大学の後輩が最近ファゴットからチェロに転向したので使ってもらっている。甲陽学院高校でも私の後輩だけど、７０の手習いとは素晴らしい！

２０１４年１２月１９日（金）裾野市民文化センターにて　「時の栖」
　ＹＡさんは前回「金沢大」の英文「文化の維持には敵との出会いが必要だ。」を読んだ。いつも言ってきたように「句読点は意味をもつ」から、セミコロン（；）やコロン（：）やダッシュ（ー）などで後の文が前の文とどういう関係になるかを見極めて和訳を添えなくてはいけない」。ここでは「すなわち（説明」「一方（対比）」「なぜなら（理由」の３通りが出てきたね。つまり等位接続詞で言えば、or、 but、 for、が省略されていると考えて良い。なにも訳さないと日本語の文脈で and「そして（並列）」 so「だから（結果）」の意味に解されてしまうのです。ＳＶＯ言語の英語が「演繹的」deductive（始めに結論を述べてから理由・説明を加える方法）であるのに、ＳＯＶ言語の日本語が「帰納的」inductive（理由をいろいろ述べてから結論に至る方法）の故なんだな。接頭辞de-（外）とin-（中）の違いだし、どちらがダメという訳でもない。ここにもチョムスキーのＵＧ理論が潜んでいるよ。
　ＹＵ君は「慶応大」の「文中でもっとも強く発音する語」の問題が難しかったね。普通は自立語（動詞、名詞、形容詞、副詞）を強く、付属語（代名詞、前置詞、接続詞、冠詞）を弱く、が原則だけどその原則を破る問題だった。注意すべきは「言葉はナマモノ」だから、「前に言ったこと、言われたことに反対、訂正・追加する部分をフォーカス（焦点）にして強く発音するのだ。aじゃなくてtheということもある。私たちの日本語も同じ事をやっているよ。know him とknow about himは違うよね。「彼の人柄がわかっている」と「彼のうわさを知っている」の違いさ。後者はknow something about himのこと。そのためにaboutを強く発音するのだ。千葉大の和訳は良くできていたね。
　ＴＡ君は近畿大のアクセント問題が満点だったが中央大のイディオム完成は難しかった。問題処理をもっとスピードアップしないといけないね。
　２年生ＥＣ君、ＫＩ君は「仮定法現在」をやってから次の「比較構文」に進んだ。まずはas〜as構文から。中学以来なじんだ「・・と同じくらい〜」だけど、実はそんなに単純ではない。そもそも前のasと後のasは全く性質が違うし品詞も違う。He is as tall as I. は中２でもわかる。 しかしHe is as tall a student here in his new class as anyone is.　はどうかな。「彼は新しいクラスでは誰にもまけず背が高い学生だ。」前のasは「同じくらい」の意味の副詞でtallを修飾。後のasは「〜とくらべて」の接続詞なんだ。 だからasとasの間は１語と限らずよく見極める必要があるんだ。中２の文も実はHe is as tall /as I am (tall).と言っても良い。「私の背と比べて同じ背の高さだ。」ちなみに今日の３年生には ,but a household with children is twice as likely to have at least one camera as a household in which there are no children.（名古屋大）がでた。「子供のいる家庭は、カメラを少なくとも１台はもっている件では、子供のいない家庭とくらべて、２倍可能性が高い。」 ただし、As soon as ＳＶ, 「〜するとすぐに」や、 as much as〜「数字の強調、〜も」のようなイディオムは別にして。　尾上
　　
（追記）アガサ・クリスティ原作のサスペンス「オリエント急行殺人事件」を映画で見たことがある？まだ旅客機のない時代、トルコのイスタンブールを出発してフランスの北岸カレーまで走る国際急行列車がクロアチアの山中で雪崩に遭ってストップし、その間に豪華列車の中で殺人事件が起こる。名探偵ポアロ氏が数人の疑わしい乗客の中から犯人を捜し当てる、というミステリーだ。
　この路線を一部でも走ってみたくて、私３３歳のヨーロッパ一人旅の時に乗ったのがパリからロンドン間だった。ドーバー海峡をナイトフェリーで渡った思い出は以前のブログに書いた。ロンドンでは大学の親しい後輩が銀行員で家族と駐在中だったのでそこに居候して観光した。さらにドイツでは同じく親しい先輩がドイツ女性と結婚してフランクフルトに住んでいたのでそこにお世話になった。チェロ弾きの彼の世話で私も一台紹介してもらいおみやげにした。
　ドイツ滞在中ヨーロッパ７カ国の旅に出た。まず列車でミュンヘンまで南下して「ノイシュバン・シュタイン城」を訪れてから、グリンデルワルドで「アイガーの北壁」を展望し、峠を越えるローカル列車に乗ってレマン湖経由でスイス・ジュネーブに行った。フランスのシャモニーからロープウエーを３つ乗り継いでアルプス・モンブラン（４８１０ｍ）の氷河を越えイタリアのアオスタに抜けた。ここでさらに「オリエント急行」路線を踏破したいと思い、トリノからフィレンツェ、ベニスと観光しながら、国境を越えて旧ユーゴスラビアへ。私が学生の頃留学を夢見た国だ。クロアチアのザグレブを観光した後、セルビアの首都ベオグラードまで列車の旅を続けた。しかし残念ながら時間の都合でここでストップ。残りの路線はブルガリア・ソフィアを通って終着駅トルコ・イスタンブールまであと１，２日の距離だが長年の思いはなんとか達せられた。
　帰路は、あこがれの音楽の都ウイーンとザルツブルグを観光して、ミュンヘンからは「ロマンチック街道・バスの旅」を利用してフランクフルトの先輩宅に戻った。その時の旅行記は赤色の小さなポケット版で今でも大事にしている。幼い息子たちを置き去りにして夏休みに４週間も旅が出来たのは家内の内助の功だ。時折、このブログ日記に書き足していこうと思っている。
　「オリエント急行」は私のヨーロッパ旅行の翌年に廃止されて、有名な車両はタイのバンコックからシンガポールまで観光用に走らせているらしい。日本でもすぐ近くで見られるよ。箱根・仙石原の「ラリック美術館」には「オリエント急行」の豪華な１等サロンカーが展示されていて走らないけど乗ることも出来る。ここにルネ・ラリックの見事なガラスの透かし彫りがはめ込まれていておいしいお茶を頂きながら鑑賞できる。実は、３０年ほど前に１回だけパリからモスクワ・北京経由で、香港まで記録的長距離営業で走らせて、さらに船で広島に運び日本国内を縦横に走らせるという観光イベントもあった、とは知らなかった。ここではその時の１両を買い取ったそうだ。

２０１４年１２月１５日（月）三島商工会議所にて　「金時やままつり」
　ＴＡＣさんからパリみやげにＭＡＸＩＭのチョコレート詰め合わせをいただいた。ウーン、真っ赤な箱からパリの香りだ。クリスマス前のシャンゼリゼ大通りは並木がライトアップされて実に美しいらしい。グループ研修では生徒だけで自由にランチをとるから、「ノートルダム寺院」の近くでうまくカフェが見つかってフランス語のメニューも理解出来たらしい。今日出席のみんなに一つずつお裾分けした。
　今日の和訳はＴＡＣさん、丁度パリから帰ってぴったりの内容だったね。「宮城教育大」の英文 No matter where we go, either to church, school, or to another country, our identity reveals who we are. ・・However, this identity is often challenged when we arrive in a new country. 「教会でも学校でもあるいはよその国でも、どこへ行こうと私たちのアイデンティティ（個性）は自分が何者かをさらけだす。・・しかし、こういう個性はしばしばよその国に行くと挑戦を受けてぐらつくことがある。」identityはidentify、identification（証明）、Identical（同一の） など派生語がたくさんあって、どれも和訳しにくい単語だ。ＩＤカードはIdentification Card（身分証明書、君たちの学生証）だ。添付の写真と同一だよ、と示して本人を立証することだ。
　ＴＡＹさんは、試験期間で休んだ分のプリントを郵送しておいたので、家でやってきて今日それを提出した。次回までに添削しておくよ。関西大の問題で Man’s desire for something faster eventually gave birth to jet airlines that travel at nearly the speed of sound, ・・が難しかったね。「人間のなにかもっと早いものへの欲望が・・」という訳よりも「人間がなにかもっと早いものを欲しがる気持ちが結局、ほぼ音速で飛ぶジェット旅客機を誕生させたのだ。」とＳＶＯで訳した方がわかりやすい日本語だよね。
　そこで参加の全員に白板に注目してもらった。「名詞構文」について一気に説明しておこう。「動詞や形容詞から転じた名詞を発見したら、その主語・目的語を見抜いてＳＶＯの英文を組み立てるつもりで和訳しよう。」例えば「リンカーン」の有名な演説「人民の人民による・・」はとんでもない誤訳なのだ。昔の英語の先生は「名詞構文」が理解出来ていなかったんだ。・・・-that this nation, under God, shall have a new birth of freedom-and that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.　「人民が人民のために人民を統治する形態をこの地上から滅ぼしてはいけない、ということ・・」 The people govern the people for the peopleという風にＳＶＯで言い換えてみるとofの（目的語をとる）働きが見えてくる。
　１年ＴＡＭさんは今日「動名詞」をやった。「意味上の主語」やイディオムで未習のものがいくつかあったね。今日の英文和訳は少々難しかったか。
　ＴＡ君は前回、語句の並べ替えをやった。「風呂に入ったとたん電気がみんな消えてしまいました。」は As soon as I began taking a bath, all the light went out.と素直にかける文だけど、これを「電気がみんな消えたときには風呂にはいったばかりだった。」と読み直せばよい。過去完了時制に注意してI had just begun taking a bath when all the light went out.ここでjustのかわりにhardlyも使えるということだ。
　ＭＡ君は試験期間でお休みした分のプリントも仕上げて提出した。前置詞のamong はone of the〜「〜の内のひとつ」と訳すと良い場合でうまく訳せたね。中央大の和訳、But a man with no means of filling up time is as miserable out of work as a dog on the chain.が難しかった。前のasは「同じくらい」の副詞で後のasは「〜とくらべると」の接続詞。だから「時間のつぶし方を知らない人は仕事がないと、クサリにつながれた犬と同じくらい惨めだ。」
　大学生ＳＵさんが久しぶりに出席。ＴＯＥＦＬには「素粒子論」「クオーク理論」を読ませる問題も出るんだなあ。参ったね。日頃からNatureやNewton にも目を通しておけ、ということか。こういう学術論文は構文の簡潔さにくらべると難解な専門用語のオンパレードで理解を超えてたね。点を取らせないための問題だ。ＢＢＣとニューズウイークの記事から抜粋をコピーして課題にした。　面白いから読んでみて。　尾上

（追記）「金時山」の山頂はお祭り騒ぎだった。これが９７回目の登山なのだけど、この「金時まつり」に巡り会ったのは初めてだ。山小屋の陰から「ぺったん・ぺったん」と餅つきの音が聞こえてくるよ。狭い小屋の手前には白いトレーとハシを持った山ガールやおじさん・おばさんの長い行列が。覗いてみたら「焼きそば」と「きのこ汁」が大鉄板と大鍋で今まさに調理中で、できあがるのを待っていたのだ。
　働いているのはいつか見たことのあるような人たち。そう、金時登山の常連の人たちだ。だれが言い出しっぺか知らないが年中行事になってもう１５回目になるらしい。標高１２１３ｍにちなんで１２月１３日を「金時まつり」にしている。主人の「金時娘」妙子さんも長男の秀峰さんも陰役になって仕事はみんな金時ファンたちにお任せだ。私たちも持参の弁当には手をつけず、お祭りに当然参加した。つきたての大きな餅を２つも入れたきのこ汁の美味いこと。霜がビッシリのこんな寒い日の登山には最高の贈り物だ。
　この日は大学同窓３人とのいつものトレッキング。３つコースのある金時山に、「足柄峠」側から例会としては始めての挑戦。別名「猪ノ鼻山」が示すように、イノシシの切り立った鼻面のようにこちら側は急峻で、直立のハシゴが１２個も（ね・うし・とら、と名付けて）連続する。そして６月になるとこの急斜面には「オノエラン」が密かに咲くから私の大好きなコース。もう３０年以上前、始めて家族で登った時にはこの岩のごつごつした急斜面にはクサリしかなかった。両手でしっかりつかんで体重を引き上げるから、まるで「ロック・クライミング」に近かった。
　この日は同窓たちとの「忘年会」も予定していて、手作りの「千枚漬け」を持って登ったのでここで皆にお裾分けした。仲間からも餅つき担当の女子たちにも好評。私が農作仲間とタネまきから育てて採れた大きなまん丸の「聖護院大根」を、先月家内と合作で漬けた苦心作だ。利尻昆布とユズの味が染みこんで実に美味い。京都の老舗に負けないぞ。「金時娘」妙子さんにも持って行ったら、何も言わずにポリ袋を取り出して私のボウルから残り全部を詰め込んでいるよ。８１歳、まだまだしっかりしているね。最後の大きな１枚を口に入れて「ウマイ！」だって。
　「じゃあ、いいお年を！」といって山を下りることにした。峠まで下った後は関所のある足柄城跡から「足柄古道」を下ってＪＲ足柄駅まで３時間歩き通すというきつい計画だった。途中「赤坂古道」では石畳がほんの一カ所だけ残っていたが、落ち葉の敷き詰めた狭い普通の山道でここが昔の街道とは思えないほど。前回のブログに書いた自転車での下見コースを、今度は逆順に「地蔵堂川」沿いに歩いて下って行ったのです。予定通りに古戦場「竹ノ下」のＪＲ足柄駅に到着。「小山高校」の真ん前にある「あしがら温泉」で夕焼けの富士を見ながら疲れを癒し、御殿場駅前の「五竜菜館」で祝杯を挙げて今年一年のシメとした。

２０１４年１２月１２日（金）裾野市民文化センターにて　「金太郎」
　この８日は真珠湾攻撃の日でもあるし、ジョン・レノンが銃で射殺された日でもあった。今日ＮＨＫで夫人オノ・ヨーコが特集だった。３４年後の今も事件のあったマンハッタンのアパート「ダコタ・ハウス」に住んでいて、前衛芸術家の立場から世界平和を訴え続けている。
　ＥＣ君には前回の英作文を解説した。「時」の接続詞がテーマで、主文＋従節の複文をつくる。従節「接＋Ｓ＋Ｖ＋〜」を主文「Ｓ＋Ｖ＋〜」に対して前置するか後置するか。時にはＳとＶの間に挿入する場合もあるが。あえて分詞構文に直さない方が失敗がないよ。今日は５７課「仮定法未来」と５８課「Ｉｆ文のない仮定法」を勉強した。助動詞のwouldやcould、 mightをみつけたら仮定法を疑うべし。
　ＫＩ君は前回「準動詞」の入試問題がかなりうまく和訳できていた。 The trouble was that he drank too much, which Mother said was the cause of their separation. 「問題なのは彼が大酒飲みだということで、それが離縁の原因だと母は言っていた。」which は前文の内容をさして「そのこと」。Mother saidが was の前に挿入されていると考えればよい。今日は駒澤大の和訳が難しかったね。
　ＴＡ君は前回「津田塾大」の英文「日本人の自然観の変化」を読んでみた。難しかったね。しかし、こうしたまとまった高度な内容も読み取る思考力を今の内に鍛えておかないと。高校の英語の授業が終わって次の大学での授業が始まるまで４ヶ月もあると、うかうかしている内にせっかくの英語力が消えていくよ。数年後に就職でも大学院進学でもまた英語力を問われるときが来る。どうしたら維持できるか今からしっかり学習計画を立てておきたいね。
　ＹＵ君は「同志社大」の和訳がほぼ正解だった。冠詞のaやtheにも注意が　払えるともっといいね。Behind the cheap, bright effect lies〜「その安っぽいキラキラの演出の陰には・・」で、theとあるのは前文に出たa huge neon cross「巨大なネオンの十字架」を指しているんだ。今日はas 〜asの慣用表現中心の英文和訳問題をやった。修飾関係は英語と同じ語順にしては自然な日本語にならず、理解しにくくなる場合が多いね。もっといい日本語になるような心がけが必要だ。　尾上
　
（追記）自転車レイチェルで歴史街道「足柄古道」を少し登ってみた。明日（土）大学仲間と「金時山」登山を予定しているのでそのコースを下見するのが目的。この例会も９年前から始めてもう８２回目になる。
　ＪＲ足柄駅のすぐ近くに「竹ノ下古戦場」の碑がある。南北朝時代の１３３５年、錦の御旗をたてた後醍醐天皇の官軍大将二条為冬と新田義貞が、足利尊氏とその弟直義率いる鎌倉幕府の残党の大軍に敗れた３日間の戦い。この勝利が尊氏の室町幕府樹立につながるそうだ。
　踏切を渡るとすぐ３本の登山道に分かれる。いつもは金時登山に車で通る舗装道と、「馬喰坂」を登っていく古道と、「地蔵堂川」にそって渓流を楽しみながら上る本来の古道。この古道をしばらく登っていくと「馬蹄石」と「戦ケ入り」という立て札。「竹ノ下合戦」が口火を切った場所だそうで今年出来た立て札だった。
　さらに登ると「金太郎ゆかりの地」の標識があって、「一の滝、源頼光対面の滝」と説明がついている。９７６年坂田金時はここで頼光四天王の一人となった。３分ほど支流を登ってみるとかぶさるような巨大な岩壁の間から美しい滝が落ちて、法華宗の修験道場の廃屋が立っている。
　レイチェルのアシストが停まりそうになるのをガマンしてさらに登っていくと渓流が大きな淵になっている。「銚子ケ淵・縁結びの池」という立て札。祝言で「おなら」をした花嫁が恥ずかしさのあまり銚子を抱いて身投げした昔の逸話が紹介されていて面白い。「足柄峠→」の標識が立ったあたりで下見終了。さあ下りはスイスイだ。尻が痛いけど自転車の醍醐味だね。
　足柄峠７５９ｍまで登ればまだまだ歴史上の旧跡がたくさん残っていて、中でも「足柄の関」の先の「万葉公園」には奈良時代の万葉集がいくつも石碑になっていて、松林の中を散策しながら東歌（あずまうた）が楽しめる。東国に防人として遠征した人々が、京に残した親しい人を恋い偲ぶ歌の数々ははとても素晴らしい。ここ足柄の関から東を「関東」、足柄坂の東だから「板東」と呼ぶようになったそうだ。明日金時山から足柄駅までフルコースで歩くので、私の好きなこの公園にも案内してあげよう。