2012年11月16日(金)裾野市民文化センターにて。F君に先週出した宿題プリント「愛情と自信」の和訳問題。We weren’t bad girls because of this or that act, or good girls if we obeyed. (これやあれやの行為のために悪い子だということもないし、言いつけに従ったからいい子だということもなかった。) これは受験英語の知識では not 〜 becauseの構文として知られるが、言語学上では否定のスコープ(作用域)の問題。複文全部を否定するのか、または主文だけの否定なのか。前者なら「・・・だから〜だ、というのではない」とすべきところで、後者のように「・・・だから〜でなかった」と解釈してはいけない例。not 〜 if も同じ注意が必要ということです。尾上
(追記)御殿場にも「パークゴルフ」がオープンした。お胎内温泉会館に隣接するリクレーション施設「樹空の森」の敷地内に完成した。ドライバーとパターのあいのこのようなクラブで少々大きめのカラーボールをたたいて18ホールを回るからパターゴルフみたいなものだが、お遊びというよりスポーツ性がやや高そう。男だけのグループよりも2組の夫婦で競い合う姿をみて、新しい社交スタイルを発見。快晴の富士をバックにグリーンが美しい。







