２０２６年３月１日（日）
「恩師の遺品、愛蔵書とメモ」
　先週26日は外語大ロシア科の同窓会・新年会が東京西新宿の「住友三角ビル」であった。東京都庁の高層ビルの隣りで、47階にある「住友クラブ」が会場。住友商事の社員だったAO君が幹事を買って出て、いつもより数名多くの同窓生が集まっての昼食会だった。はるばる奈良県から元読売新聞のIG君が９年ぶりに参加、奥様が心配な元NHKのNY君も５年ぶり、元田舎教師の私も体調が心配な家内を同伴して参加した。JALモスクワ便のパーサーだったHI嬢、ロシア通商に勤めたAY嬢は貴重な常連のマドンナ会員。U商事社長だったKA君、そして伊藤忠商事だったMI君。合計9名がテーブルを囲み、窓外の新宿御苑をみおろしながら松花堂弁当に舌鼓を打った。しかし、私が企画して定年退職後20年も続いた山登りや都内めぐりの仲間5人のうちON君、TA君を体調不良で欠いていたのが悔やまれる。
　帰り際、MI君から私に古書のプレゼントがあった。2冊の英語の原書でスコットの「アイバンホー」とハクスレーの「ガザに盲いて」だった。彼が大阪勤務時代に結婚した奥様がこの原書の持ち主の親戚だった。持ち主の名は半澤義三郎、私が西宮の「甲陽学院高校」で3年間英語を指導していただいた恩師。先生は昭和４年、東京外国語学校の英語科を卒業していた、つまりＭＩ君も私もその40年後輩だったと卒業して60年後に知ったのだった！「アイバンホー」には一枚の手書きのメモが挟んであった。「70才の今、大学時代に読んだ思い出のこの本をもう一度読んでみよう、これは厳格な吉岡源一郎先生のテキストで、恐ろしいほどの速読を強いられてクラス全員が苦しんだ、、」というような回想だった。英語教師になった教え子の手元に遺品の愛蔵書が巡ってきて半澤先生も喜んでおられるといいな・・・

　先週末「平和の祭典」冬季オリンピックが閉会した。すると翌日のテレビ朝日では一転して、なんとアメリカ政財界の「少女買春」という醜い事件が報じられた。関連して英国チャールズ国王の弟が逮捕されたというではないか！クリントンやトランプ大統領にも黒い容疑がかかってる。ジャパンタイムズのデジタル版で検索してみると、2月になって毎日のように記事が掲載され、昨年9月の記事Jeffrey Epstein’s victims aren’t a hoax （エプスタイン事件の犠牲者、デマではない）を読んでみた。Survivors of sexual abuse at the hands of Jeffrey Epstein have a direct message for Congress — particularly for Republicans who spent years calling for more information about the sexual predator’s circle of well-connected friends and who have somehow now lost interest. （エプスタインの手による性的暴力の被害者たちは、連邦議会に向かって直接声を上げた。特に、その性犯罪者とコネのある友人たち一派について、何年も前から情報公開を求めていたのに最近はどういうわけか興味をなくした共和党議員たちに向けて）。
　Epstein, a billionaire financier, pleaded guilty in 2008 to state charges of abusing underage girls in Florida and was charged in July 2019 with sex trafficking of minors, some as young as 14.（億万長者の投資家、エプスタインは2008年にフロリダで未成年の少女たちを暴行した罪で有罪判決を受け、2019年7月には14才の幼い少女も含め未成年者の性的虐待の罪で告訴された）。しかし、逮捕の一か月後獄中で自殺したのだ。His connections with high-profile figures like Prince Andrew and Donald Trump have helped keep his name in the news — and conspiracy theories around him swirling.（英国アンドリュー王子やトランプ大統領のような著名人との接触のために彼の名前がニュースに取りざたされ、そして彼のまわりに共謀論が渦巻いているのだ）。このスキャンダルは日本の政財界にも飛び火し始めているのだがマスコミはもっと追求できるだろうか？　尾上

２０２６年２月２２日（日）
「山中湖にダイヤモンド富士」
　14日（土）16：30山中湖の東岸で自然の大スペクタクルが始まった！ギラギラと巨大なダイヤモンドのような太陽が富士山頂に乗っかりあの火口に沈んでいくのだ。それは近隣の山々や東京の高尾山からも見られるのだが、山中湖はもっとすごい！湖面に「逆さ富士」が反射して波が起こると太陽が3つも4つも数珠つなぎになってダイヤのネックレスになる！昨年はそれが見られて大興奮だったが、今年のこの日は寒さで珍しく全面凍結し、中国人の若者が湖の沖まで歩いて行くほど。逆さ富士は湖岸のわずかな水面にだけ反射して輝いていた。昔はよく全面凍結し、荷馬車が湖面を渡ったり若者がバイクを走らせたりもしたそうだ。湖面の氷に穴をあけてワカサギを釣ったりしたから、凍結がほとんどない今もワカサギ釣りの遊覧船がある。暖房の効いた船の船底に穴をあけそこから釣り糸をたらしその場でテンプラにして食すのだ・・・

　今日はいよいよ「ミラノ・コルティナオリンピック」の閉会式。日本選手の活躍ぶりに興奮させられた2週間だったね。16日のジャパンタイムズはWhy we love the Olympics — even if we’re not sports fans（なぜオリンピックに夢中になるの？スポーツのファンでもない人が）という見出しで、People who haven’t watched a sporting event in months suddenly have opinions about ski jumping form or figure skating landings.（スポーツイベントなんて何か月も見たことなかった人がとつぜん、ジャンプ競技のフォームとかフィギュアスケートの着地なんかについて意見を言ったりするよ）。オリンピックがスポーツファンだけでなくすべての人を魅了するのはなぜだろう。にわかファンでも無関心のひとでも自称スポーツ嫌いの人でも。大阪大学スポーツ心理学の手塚教授に聞いてみた。
　The answer lies in timing, emotion, national pride, and narrative — all served in a way that’s easy to join and just as effortless to step away from once the Olympic flame goes out. （その理由は、そのタイミング、高まる感情、自国の誇り、ドラマ性にある。そのすべてが、すぐに夢中になれるけど一旦オリンピック聖火が消えたら同じように簡単に抜けられるという観戦の仕方に役立っている）。The way is effortless to get away fromはIt is effortless to get away from the wayのパラフレーズで、The house is hard to live in にように前置詞で終わる表現だ。onceは接続詞で「一旦〜すれば」の意味。When we see their genuine emotions in that moment, we imagine the hardship that led there — and that is what moves us.”「選手たちのそういう瞬間の純粋な気持ちが見えると、そこまでたどってきた努力が想像され、そのことが我々の心を揺さぶるのです」と、手塚教授は締めくくっている。　尾上

２０２６年２月１５日（日）
「2026冬期オリンピック」
ミラノ・コルチナ冬期オリンピック見てますか？日本では「草木も眠る丑三つ時」だからビデオ録画して見るしかないね。7日の開会式は素晴らしい演出だったでしょ？イタリア人の優れた色彩感覚が隅々まで行きわたって美しかったね。（50年前のイタリア旅行で私は乗車した列車の窓のカーテンの美しさを今も覚えているよ）。テノール歌手ボチェッリの「誰も寝てはならぬ」も良かったけど、前回20年前のイタリア・トリノ大会のルチアーノ・パヴァロッティにはとても及ばないなあ。歌姫マライア・キャリーがアメリカから来て「ボラーレ」を歌ったけど印象が薄かったね。華やかなたくさんの祝典ステージが終わると、都市と山岳の４会場に別れて選手入場が同時進行で始まり、テレビでしか味わえない観戦者の醍醐味だった。自国の旗手を先頭に拍手で迎えられた参加国は夏の大会の半分の90数カ国だった。　
　ロシアが2024年のパリ大会に続いて又隣国ベラルーシと共に出場停止になった。ウクライナの領土を武力で不法占拠しているからだ。大阪関西万博にも招待されていなかったよ。中立を宣言した選手13人だけが個人の資格で出場している。1991年のソビエト連邦解体からずっと低調のロシアは、スポーツ復活にあせったプーチン政権の指導の下、薬物乱用でメダル数を急速に増やしたという。それが明るみに出て「ドーピング問題」でもロシアはほとんどの競技の世界大会からボイコットされてきた。「オリンピック憲章」に反する国が参加できないなら、ガザ地区に侵攻しているイスラエルはどうなの？参加しているよ！トランプのアメリカだってベネズエラの大統領を誘拐するしアイスランドを武力で盗もうとしている、のに参加しているよ！IOCもそのあたりの線引きに苦慮しているらしい・・・　

　9日のジャパンタイムズはオリンピックの報道が多くを占めていたけど、隅の方に我らが静岡県の話題が掲載されていて注目した。Foreign residents breathe new life into bubble-era resort town （バブル期のリゾートタウン、復活させる外国人）という記事で60年前の伊東は、大学卒業後伊豆半島の「稲取高校」に赴任して新婚時代をすごしたから懐かしの地でもある。その数年前までは東海バスが土煙を巻き上げて走っていた東伊豆の海岸に、JRの終点伊東から稲取を通って下田まで伊豆急行が開業した頃のことだ。「♫伊東に行くならハ・ト・ヤ♫」のテレビCMは今も耳に残っているよ。So iconic were some of Ito’s tourist attractions that television and radio jingles for resorts such as Hatoya Hotel could be found on karaoke machines across the country.（観光都市伊東の魅力は絶大だったので、ハトヤホテルのようなリゾート向けにテレビラジオから流れる歌が日本中のカラオケから聞こえてきた）。So 〜that・・（とても〜なので・・）の構文、倒置にもなっているのに気づいたかな？
　Decades after its glamorous heyday, the seaside town of Ito, Shizuoka Prefecture, is undergoing a quiet revival — thanks in part to non-Japanese residents who are buying abandoned properties, opening businesses and reshaping daily life in the once-fading resort town.　（華やかな全盛期から数十年、海辺の町伊東は静かに復活しようとしている。その理由の一部は外国人の住民たちが空き家を買ったり、ビジネスを興したり、消えかけていたリゾートタウンで新しい生活を始めているおかげなのです）。たとえばアメリカ人画家のシェブリンは地ビールを醸造しその日本人妻は不動産会社を始めて外人投資家を増やそうとしている。彼が言うには、Still, he adds, the town today has developed a “really unique” atmosphere that resonates with people from a wide range of backgrounds.（最近この町は様々な国出身の人たちの心に響く「実にユニークな」雰囲気を醸し出している）。　尾上

２０２６年２月８日（日）
「箱根神社でオニワーソト！」
　立春の前日、箱根神社の「節分祭」を見てきたよ。全国各地で特色ある節分祭がある中でもここは一番ユニークな行事ではないかな。東海道の箱根宿にあり将軍源頼朝や徳川家康が崇敬した1300年の歴史を誇る神社だ。今年は1時間早めに着いて本殿前の紅白幕の中に入って最前列に並んだ。ここならまかれた豆がたくさん拾えそうだ。11時太鼓の響きで「追儺式」（ついなしき）の始まりだ。振り返るともう満員となった見物客の中に外人の顔もちらほら。本殿の神前でお祓いを受けた年男年女たちが登場したぞ。午年だから60才、72才から84才の人たちが手に手に豆まきの一升ますをもっている。箱根町長や町民や地元中学生による舞台はまるで田舎歌舞伎だ。坂田金時（足柄山の金太郎の成人姿）が育ての姥と並んで、登場した青鬼に「オニワーソト！」と豆をぶつける。この2人は実の親子なんです、と紹介され歓声が沸いた。
　祭主に扮する勝俣町長の「いやさか！いやさか！」に全員で唱和して新春を迎えた。女子中学生の扮する赤い袴の巫女達も舞台上から夢中にまくから、小さな袋詰めの豆が頭上にばらばらと降ってきて12個も拾ったよ。しかし祭はまだ終わらない。「鬼たちが逃げて芦ノ湖で暴れてます。退治しに行きましょう！」との声で年男年女たちは列になって湖畔の船着き場へ。湖上を水上スキーで飛び回っている赤鬼、青鬼に向かって観光船のデッキから豆を投げるのだ。湖畔に立つ赤い鳥居の下で祭主たちも見守る中、しばらくして鬼がいなくなると白い行衣を着た宮司役（国学院大学の水上スキー部員のアルバイト）がやはりスキーに乗って登場、汚れた湖面をお祓いするのだ。白い大麻（おおぬさ）を右手に、左手はボートが引っ張るロープをつかんでいるから一番難しいだろうね。今年はカーブで沈没することがなくてザンネン・・・

　2月2日のJapan Timesの写真は東京の電車内に吊り広告の波。見出しはHow Japanese advertising breaks grammar to get your attention （注意を引くには広告文は文法無視！）とあり、外国人読者に日本語の面白い用法を伝えようとしている。Japanese advertisements can seem messy and overwhelming. （日本の広告は乱れ溢れかえっているようだ）。Internet ads are chaotic, television commercials can seem downright bizarre and anyone who rides a train has seen posters with floating heads, dense kanji and a blizzard of exclamation points.（ネットで見る広告は大混乱だし、TVのCMは実に奇妙だし、電車の乗客ならだれでも見ている吊り広告には呼びかけの見出しや漢字の大洪水、感嘆符の大吹雪！！）。
　As with any advanced capitalist society, however, the art of copy writing in Japan has been exhaustively studied.（しかし、先進資本主義国によくあるように、日本のコピーライティングの技術は十分に研究されてきた）。Japanese advertising attracts attention through a mix of subtle and overt methods. （細かな手法と大まかな手法を取り交ぜて注意を引こうとしている）。Broadly speaking, these techniques aim to stimulate curiosity, to highlight benefits and to create urgency.（大まかにいうと、こういうワザが目指すのは�@好奇心をくすぐり�A長所を強調し�B今すぐに行動させること）、と分析しユニクロUNIQLOや「伊右衛門」などの広告文を例示している。Advertising copy often uses unconventional grammar and rhetoric to stand out.（広告文というのは、目立つために文法を無視し言葉を飾り立てることが多いのだ）。　尾上

２０２６年２月１日（日）
「コウノトリが山梨に」
　特別記念物のコウノトリが4羽、山梨県南アルプス市の水田でカエルやバッタを食べている、と昨年8月地元「山梨日日新聞」の写真入りニュースになった。いったん絶滅したが保護繁殖に取り組んでいる兵庫県豊岡市から500キロ飛来したとわかった。6年ぶりのことだ。（私も昔コウノトリを見たことがあるよ。「白馬岳」登山で長野県の白馬村に行った時田んぼに飛来してエサを探していたよ。翌日の「信濃毎日」に写真入りで報道され、幸せを呼ぶ鳥で有名なんだ）。先月24日そんな話題を交えて絶滅危惧種の鳥を研究する「山梨県野鳥の会」のライブ講演会に自宅のパソコンで参加することができた。パソコン画面にマイク付きカメラを取りつけてZOOMに参加し自分の顔を見せながら質問もできる。日本国内だけでなく世界の隅々から。2020年県外の移動が制限された「コロナ渦」の数年間に開発し世界中に普及したものだ。
　翌日25日には、また自宅のパソコンでZOOMの講座に参加した。「教師のためのことばセミナー」という中学や高校の英語授業の改善法を研究する趣旨だった。私も近所の小学校5年生を教え始めて資するところがあるかと思い参加した。主催は東京新宿の「東京言語研究所」で、そこは私が大学4年の時以来30年間ずっと断続的に通学して「言語学」特に米国MITノーム・チョムスキー教授の「UG理論」を学んだ教室なのだ。私がやっている英語塾「高校英語UG会」の名称もこの博士のUniversal Grammar（普遍文法）から来ている。「沼津言語学セミナー」で私も馴染みの元慶応大学・大津由紀夫先生が司会、各大学の先生が英語教育の現場の問題点をあげて改善の方法論を提起する、という興味深い講座だった。5回のシリーズで、私がむかし東京学芸大学の院で修士論文の指導を頂いた鈴木猛教授も第1回目の講師だった・・・

　先週のジャパンタイムズはスポーツ欄から大相撲を選んだ。大関になったばかりの安青錦が連勝して早くも横綱を伺っているという話題で、見出しはIncredible Aonishiki continues to edge closer to perfection （信じがたいほどの安青錦、ジリジリと完成に接近中）。edge closerは「エッジ・刃」が動詞で「小刻みに進む」となる。After winning back-to-back Emperor’s Cups the young Ukrainian now stands on the doorstep of promotion to sumo’s highest rank.（連覇で天皇杯を受賞して、ウクライナの若者は今相撲界最高位への昇進の扉に立っている）。back-to-backは「背中合わせ→連続して」の意味。It’s been a head-spinningly rapid ascent for the former refugee who is just two and a half years removed from his debut in professional sumo.（相撲界で初土俵を踏んでから2年半しか経っていないのに、かつて故国を逃れてきたこの青年にとっては目まぐるしいほど早い昇進だ）。refugee（レフュジー）は「亡命者」。
　しかしまだ早い。And yet, despite all the success and the accolades, some pumping of the brakes would be wise.（優勝して称賛を浴びていても、少しブレーキをかけたほうが無難だろうと思う）。To maximize his potential, the newly promoted ōzeki will first need to overcome the massive physical and psychological barrier that is Onosato. （その能力を最大に生かすには、昇進したばかりの大関はまず大ノ里という精神も肉体も巨大な障害物を乗り越える必要がある）。For all the success he has achieved over the past 12 months the young rising star has yet to hit the heights managed by several longtime journeymen. （この12か月で達成した成果は別にして、この日の出の勢いの若者はまだ過去の名力士たちが達した高みには達していない）。The young Ukrainian isn’t yet a complete rikishi, but neither is he far away from being described as such. （このウクライナの若者はまだ完ぺきな力士ではないけれど、そのように評されるのにはさほど遠いというわけでもない）。否定語のneitherが文頭で倒置の文だね。　尾上

２０２６年１月２５日（日）
「八丈富士の黒毛和牛」
20日は「大寒」でしたね。日本列島がすっぽり雪雲に包まれて飛行機の欠航があった22日、私は羽田空港から早朝のANA便で「八丈島」に飛んだよ。東京から290キロ南、伊豆七島の最南端にあるこの島にも雪が降るとはオドロキ！「八丈富士」はわずか854ｍの低山、ところが火山のもろい凝灰岩なので登山口からはずっと石段が敷かれていてその数1300段、右に左に海岸を見下ろしながら急斜面を登っていくのだ。90分かけて山頂稜線につくと眼前に大きな火口が現れた。強い西風が時折突風になって吹きつけて今にも倒されそうなので、「お鉢巡り」をあきらめて岩陰でお弁当を食べていたらなんとアラレが降ってきたよ！早めに下山して眺めの良い山腹の「ふれあい牧場」に寄ってみた。大海原を背景に黒毛和牛がモウモウと叫びあっていたよ。まだ薄毛の子牛が耳に「ゆうこ」のタグを付けて餌を食べていた。いつかは食べられてしまう運命だが、、、
　「八丈島」へのフライトが往復とも乗客が満員とは！夏には海水浴や釣りで人気のこの島も冬場の観光はほとんどないから不思議だけど、人口7000人くらいでも八丈島高校と3つの中学があるし、東京都の一部だから車は「品川」ナンバーで役所や病院、郵便局も博物館や植物園もあった。ヒョウタンの形をしたこの島の東山（三原山）と西山（富士山）にはさまれた平坦な土地に大きな滑走路が備わって、一日3便もあって東京からの往来がかなり多いと想像できた。2日目に予定した東山が昨年の台風被害で入山禁止だったのでその山麓をすこし歩いて、昔そこに日本軍の塹壕や砲台があったという所に行ってみた。沖縄と同様にアメリカ軍が日本上陸地点に選ぶことを想定して山腹を掘って司令部にしたのだ。。。帰りの飛行機が出るまでの時間は温泉に行くことにした。島の南端に温泉が数か所湧いて、なかでも「裏見の滝」を見ながら入る温泉が無料の公衆浴場で素晴らしかった・・・

　15日のJapan Timesは「新年の抱負」をテーマにJust because you broke your resolution doesn’t mean you failed (決心が崩れたと言っても負けたというわけじゃない）という見出しに注目した。If you’re still sticking to your diet or keeping screen time to a minimum, you’re doing better than most people.（ダイエットとかスマホを見る時間を減らすことに今でも頑張っていればだれよりも成功していますよ）。しかし、お正月から2週間経った今、決心がもう崩れた人が多い。The second Friday of January is known overseas as “Quitter’s Day,” a day when people tend to give up on their resolutions. （1月の第2金曜日は海外では「クイッターズデイ」という名で知られている。それは決心を諦める人が多い日のこと）。
　If you have already broken your resolution, know that it doesn’t mean you have failed.　（もしすでに決心を諦めてしまったとしてもそれは負けたわけじゃないとわかってほしい）。　In fact, it’s better to incorporate change into your life slowly or little by little so that it sticks.（じつは、変化というのは身につくようにゆっくりと少しずつ生活の中に溶け込ませるほうがいいのです。）　Reflecting on last year’s failures can also be a useful tool for improvement, helping you better understand your own limits and capacity.　（昨年の失敗を反省することも改善のためには役に立つことがある、自分の限界や能力をもっと理解させてくれるから）。 Ease into the new year and give yourself permission to break your resolution from time to time.（新年はのんびり構えて、時々は決心が崩れても許してあげよう。） Stay flexible and trust that even small progress adds up.（柔軟な気持ちになってちょっとした進歩でも積み重なると信じていればいい）。　尾上

２０２６年１月１８日（日）
「日比谷で高校同窓会」
　「また新年会をやろう！」私の提案に応えてくれた幹事は、高校時代に一緒のブラスバンドでトランペットを吹いていた吉村君だ。賛同した同窓生16人が15日、東京・日比谷公園南側の「中日新聞ビル」に集まった。昔は「成人の日」だったこの日、家内が80才の誕生日（傘寿）で竹谷君も結婚記念日ということで、母校は男子高なのに女性２人参加のちょっと華やかなパーティになった。会場はそのビル内の会員制「シーボニア・メンズクラブ」。三浦半島のヨットクラブハウスが元祖。個室をいくつも備えて、霞が関の省庁が近いから役人の会合や談話室としても利用される。会員の吉村君はかつて自動車業界団体の理事で、国交省の代表らとの会合でここをたびたび利用したという。「新年おめでとう！カンパイ！」車で来た私もノンアルで乾杯。この日のメニューはビーフステーキと美味しいポタージュスープ。昨年まで六本木の「住友会館」だったけどこれからはここでやりたいな。
　隣に座った竹谷君夫妻と昨年の思い出話に花が咲いた。「大阪・関西万博」には4月オープン間もなく訪れたし、秋にはカナダ旅行で「ナイヤガラの滝」の夜景を見てきた、という旅行好きだ。2ケ所とも私たち夫婦も訪れたことがあるから共通の話題になった。ご夫婦は健康志向で、クラブツーリズムの「富士山麓一巡り」の企画にも参加し、2年間で17回にわけてとうとう富士山一周を完成した健脚夫婦でもある。寒い雨の中で東富士演習場の「大野原」から裾野の「須山浅間神社」や「忠ちゃん牧場」を通過した時は応援のカップ酒を差し入れに行って喜んでもらえたものだ。。。新年会も盛り上がりスピーチの時間になった。母校が兵庫県西宮市で「甲子園球場」が目の前だったからほとんどが阪神ファン、昨年のリーグ優勝と「トラキチ」の話題が一番でその次は年齢相応にお決まりの「病気ジマン」、薬漬けや医者通いの話になった・・・

　９日のジャパンタイムズは、From ‘senpai’ to ‘love hotel’: 11 new Japanese words enter the Oxford dictionary（「センパイ」から「ラブホテル」までOEDは新たに日本語11語を追加）。OEDといえば25年前、東京学芸大学の院で修士論文を書く際に私は指導教官からCD-ROMのコピーを頂いた。オリジナルは高価なものでとても自費では買えないが、わずか2枚のCDに紙版OEDのデータがデジタルで記録されていてパソコンで簡単に検索でき実に重宝した。OEDはオクスフォード大学出版局から1989年に第2版が全20巻で出版された語彙数40万語以上の英語大辞典だ。（初版は1928年に完成）。将来第3版の改訂を目指して今は電子版を発行して毎年新たに語彙を追加しているそうだ。最近では購入しなくても早稲田大や東京大、千葉大などの図書館のデータベースをネットで自由に利用できる。
　While the 23 Japanese words that the Oxford English Dictionary added to the English lexicon in 2024 were predominantly gastronomic in nature, the latest list of 11 terms is somewhat unexpected.（2024年には23語の日本語が加えられ、それは主に美食に関するものだったが、最新の11語はちょっと予想外だ）。日本への旅行者や日本ファンの増加で、2年も経たないうちにまた１１語増やすのは驚きではないかもしれないが、今度はsomewhat scattershot and bound to raise some eyebrows.（ちょっとまとまりがないし眉をひそめる人もいるだろう）。これらの語彙は perhaps most surprising for having eluded the arbiters of the English language until now.（英語の専門家が多分今まで見逃していたから大きな驚きなのだろう）。「筆ペン」「駅伝」「ラブホテル」「ピカチュウ」「もったいない」などなど。　尾上

２０２６年１月１１日（日）
「もう桜が咲いた」
　先日函南から熱海峠を越えて「伊豆山神社」に初詣した。急な石段を登って本殿に着くとその左右に「源頼朝と北条政子」の大きな張りぼてが「ねぶた」のように展示されて、夫妻がここで結ばれたらしい。2人が語らったという「腰掛け石」にはカップルがつぎつぎと。参拝を終えて山を下り熱海ビーチに出た。明るい太陽の下をすこし散策しよう。海岸からせりあがっている急斜面に広がる市街地の真ん中を小さな「糸川」が流れ下る。その両岸の遊歩道に58本の桜の木が植えられていてそのうちの1本には早くもピンク色の桜が満開に咲きだしていたよ。オドロイタ、いきなり春がやってきた！これは日本一の早咲きアタミザクラという変種で沖縄の寒緋桜とヤマザクラの雑種らしい。周囲をビルに囲まれ南国のような暖かな日差しと海風と、さらに温泉宿から流れ出すお湯のおかげかな。熱帯の花ブーゲンビリアもここではもう赤い花を一杯に咲かせて川面に揺れていた。「梅園の梅まつり」と「糸川の桜祭り」が昨日10日にオープンしたそうだ・・・

　年が明けて「ジャパンタイムズ・デジタル版」を見た。2日のLIFE欄でRunning hot in 2026: What's in store for the Year of the Fire Horse　（2026年は熱く走る年。丙午の年はどうなる）の見出しに注目した。サブタイトルにはAstrologers say the Fire Horse year favors bold action, visibility and growth — but only for those who can avoid burnout （占星術師の話では丙午の年は大胆な行動、展望、成長が期待できる。しかし燃え尽きを避けることのできる人のみ）とある。その下の飛び跳ねる馬の真っ赤なイラストも強烈で、With double fire in play, 2026 favors visibility, creativity and breakthroughs — but demands balance to avoid burnout. （火の燃え方が2倍なので、・・・バランスが必要だ）と注釈がついている。
　Following the Chinese calendar, which rotates in 60-year cycles based on 12 earthly branches, each represented by an animal, and five heavenly stems, each associated with one of the five elements in Chinese philosophy — wood, fire, earth, metal and water — we’ve entered the Year of the Fire Horse.　中国の暦、それは12の動物が表す「十二支」と中国思想の５要素（木・火・土・金・水）に関連する「五干」に基づいて60年周期でめぐる暦なのだが、その暦に従えば私たちは「ひのえうま」の年に入ったのだ。・・【尾上注釈】五干には「木の兄・木の弟」のようにそれぞれ兄・弟（え・と）があるから「十干」となり「十干十二支」と呼ぶよ。・・長い文章でわかりにくいが、関係代名詞のwhichからwaterまで「中国の歴」の長い解説が埋め込まれているね。
　Characterized by equine traits such as strength, power and speed, the Horse is expected to usher in 12 months of dynamism from Jan. 1 (Feb. 4 according to China’s solar calendar and Feb. 17 in the lunar calendar).（力強さ・活力・スピードのような馬の特性によって、「午年」は1月1日から12か月のダイナミズムを招き入れると期待されている。（中国の太陽暦によれば2月4日、太陰暦では2月17日だが。）この記事では前回60年前の「丙午」の1966年について、「米国で情報公開法、中国の文化大革命、ソ連ルナ9号の月面着陸、銀行ATMの導入」などの大きな社会変化の年だったという。更にその他の干支、巳年・寅年・戌年・辰年・申年・巳年・亥年・未年・卯年・酉年・子年・丑年生れの人々にとっても2026年は良い年になりますよ、と占星術師たちの予言を紹介している。　尾上

２０２６年１月４日（日）
「初登山・初日の出」
　１日の富士山「太郎坊」は夜明け前から美しく晴れ上がり、風も吹かずに穏やかな元日の朝となった。スカイラインの路傍の空き地に駐車し、ヘッドランプを帽子に装着して登山開始だ。自衛隊の車両専用の林道を少し登ると、正面に三角形の慰霊碑が立っている。60年前の1966年3月、「英国旅客機」ボーイング707が乱気流のためにこの太郎坊の上空で空中分解し、乗客乗員126名全員が死亡した事故を記念する「遭難者慰霊碑」だ。羽田空港からは既定のルートを外れるのに香港に向かう乗客に富士山を間近にみせてやりたい、という機長の好意がアダとなったのかと推測されている。（合掌）。。。さあ、先に進もうか。冬期ゲートからは車両進入不可の県道だが歩いて登る分にはかまわない。箱根連山の空が橙色に染まり、五合目の登山口1500mに着くと同時に太陽が昇りだした。初日の出だ！振り返ると富士山の白銀がピンク色に染まった。なんと神々しく美しい山だ！
　昨年の元旦は「金時山」の登山から始まった。山頂1212mの「金太郎茶屋」の前に集った数百人の山好きたちが、日の出と同時に大声で「バンザイ、バンザイ！」と叫ぶ風景が楽しい。ここは県境になるので静岡県小山町と神奈川県箱根町の職員が出張してきて音頭を取って、金太郎の記念バッジや干支の「絵馬」の木札を配ってくれるのも楽しみ。それで数年前までは初登りの記念に、我が家の玄関から10キロの山道を歩き通して山頂で初日を拝めるように、除夜の鐘が鳴り終わると地元の「二の岡神社」に初詣し「乙女キャンプ場」の中を抜け、「乙女峠」から「長尾山」に登り尾根伝いに山頂を目指したものだ。。。それで、記念バッジがまだもらえることを期待して、昨日3日は足柄峠のゲート前に駐車して「金時山」山頂を目指した。馴染みの「金時茶屋」の秀峰さんは闘病中なのに元気に小屋を開けていた。「おめでとう！」と言ったら金時娘の妙子さんが昨年亡くなって「今年は喪中だよ」と。「でも先生、バッジ一つ残ってるよ！」・・・

　年末の28日はジャパンタイムズのライフ欄にJapan’s milestone birthdays: Why 60, 77, 80, 88 and 99 matter so much（節目の誕生日、60,77,80,99才が大事なのはなぜ？）が載ったので「英字新聞の会」に転送した。だれでも60才に達すると「還暦」と呼ばれて特別にお祝いされるね。Besides hitting the age many consider to be old age, 60 happens to mark the completion of one full cycle of the traditional calendar, which follows a 60-year zodiac rotation.（60才は多くの人が老人と考える年令に当たるだけでなく、偶々昔の旧暦で一周を完成したしたことを記すものです。旧暦とは60年周期の「黄道十二宮」に基づく古い暦のこと）。　この記事では80才が「傘寿」で88才が「米寿」と呼ばれる由来を説明しているし、２番目の漢字「寿」には「お祝い」や「長寿」の意味もあるという。
　The Chinese zodiac system, which Japan also follows, comprises 十二支 (12 animals) and five elements: 木 (wood), 火 (fire), 土 (earth), 金 (metal) and 水 (water). （中国の「黄道十二宮」は日本も使っているのだが、「十二支（12種の動物）」と「5つの要素、木・火・土・金・水」を混ぜたもの）。最後に、縁起の良い誕生日の裏には「厄年」があること、つまり男の25、42、61と女の19、33，37が不運の年令であることもこの記事は付け加えている。さらに、2026年は60年ぶりの「丙午」（ひのえうま）で、前回1966年は出生率が25％も減少したそうだ。（あれ！1966年は上述の英国航空機の大事故があったな！）Next year, 2026, is the 丙午 (hinoeuma) or year of the “fire horse.”（来年は「丙午」、つまり「火の馬」の年だ）。その年に生まれた子供は将来夫や家庭に災いを招くという迷信がある。　尾上

２０２５年１２月２８日（日）
「第九演奏会」
　昨日御殿場市民会館で、御殿場市制70周年を祝う「第九演奏会」が開催され聴きに行った。実は2日前にチケットを買いに行ったらすでに完売、友人のおかげで一枚融通していただいて助かったのだ。本番は126人の市民合唱団と50人の富士山静岡交響楽団による演奏で、４人のソリストにはすべて地元出身の声楽家が舞台に上がったのも意義深い。第4楽章「合唱」の冒頭で第一声「おー、友よ」を力強く歌ったバスは初鹿野氏、40年前に御殿場南小の鼓笛隊で赤いベレーをかぶってトロンボーンを吹いていた男の子、今は愛知県芸大の教授になっていた。なんと懐かしく素晴らしいこと！思い返すと30年前の40周年記念コンサートには私も出演したなあ。まだ三島の「駿河フィル」でチェロを弾いてた頃だ・・・

　23日のジャパンタイムズのLIFEコラムからRing in the New Year with beef sushi （牛寿司でお正月を迎えよう）を選んで、「英字新聞の会」のテキストに取り上げてみなさんにメールした。お正月のおせち料理を準備する話題で、「牛肉の手毬寿司」の写真が面白かった。「手巻き寿司」じゃなくて「てまり寿司」も珍しいが、京都の祇園で舞妓さんがひとくちで食べられるように考案された手毬のような小さな球状のお寿司だそうだ。関西はもともと「柿の葉寿司」とか「鯖寿司」などの「押しずし」の世界だから、江戸前の「にぎり寿司」が関西に伝わって変化したものかな。京都だけでなく東京などの大都市にも名店があって購入できる。家庭でも酢飯をラップにくるんで丸めれば子供でも作れそうだ。しかし、東京のある寿司屋ではそれに牛肉を乗せるなんて！

１，　It’s that time of the year when high-end restaurants in Japan start preparing osechi ryōri — often shortened to just osechi — a New Year’s meal that consists of symbolic, colorful foods served in jūbako lacquerware boxes. （もう日本の高級レストランが「お節料理」を準備する季節ですね。それは簡単に「おせち」とよく言いますが、「重箱」という漆塗りの箱で提供されて、何かを表現した色とりどりの食材を詰め合わせたお正月のお料理のことです）。文中のsymbolicは「象徴的、記号的」では意味不明だから考えてこう訳してみた。辞書通りでは和訳できない例だね。It also appears in department stores but presented in a cheaper, plastic package.（それはデパートでも買えますが、もっと低価格のプラスチックの容器で提供されています）。
２，　The roots of osechi stretch back to the Yayoi Period (200 B.C. to A.D. 250), though the preserved foods that make up the majority of its ingredients today stem from a practice popularized in the 19th and early 20th centuries, when the absence of refrigeration meant that food had to be heavily seasoned to prevent spoilage.（「おせち」の起源は弥生時代（紀元前200年〜西暦250年）にさかのぼります。ただ、そのお惣菜の多数を占める保存食品は19世紀から20世紀初期にかけて一般化した習慣から生れているけどね。それは冷蔵方法がないから食品が痛まないようにかなり加工しておかないといけなかった時代です）。関係副詞のwhenをand in those centuriesと言い換えるといいね。mean、meant「意味する」の和訳にもひと工夫しよう。
３，　Today, any food fit for a feast can be accepted as a stand-in for traditional osechi. （しかし今日では、お祝いにふさわしい食材ならなんでも伝統的なおせち料理のかわりに使うことができます）。Every New Year’s eve, my local butcher has long lines of people waiting to pick up top-grade beef for sukiyaki and other dishes.（毎年大みそかには私の地元のお肉屋に長い列ができて、すき焼きなどのお料理向きの最上級の牛肉を買う人が並んでいます）。The recipe below is not as simple as sukiyaki, but it still indulges in a top cut of beef, turning it into temari-zushi (ball-shaped sushi). （次のレシピはすき焼きほど簡単ではないですが、「手毬寿司」にして最上級の牛肉をじっくりと味わいます）。この記事では次に大きなスペースを使ってそのレシピが紹介されていた。　尾上